호격
A2 Wołacz 31 / 52
요약
wołacz(호격)은 누군가를 직접 부르거나 말을 거는 데 쓰는 격이다 — Aniu!, Marku!, panie profesorze!. 폴란드어의 일곱 번째이자 마지막 격으로, 말을 거는 대상에게만 나타날 뿐 주어나 목적어로는 결코 쓰이지 않는다. 중성 명사와 모든 복수형은 그냥 주격을 그대로 쓰므로, 실제로 익혀야 할 것은 남성 명사와 여성 명사의 단수 어미 몇 가지뿐이다.
규칙
명사(대개 이름, 칭호, 사람을 가리키는 말)가 문장의 호칭 대상 — 외쳐 부르거나, 편지를 쓰거나, 인사를 건네는 대상 — 일 때는 언제나 호격을 쓴다. 글에서는 보통 쉼표나 느낌표로 구분한다: Ewo, chodź tutaj!
남성 단수
어미 두 개로 거의 모든 것을 처리할 수 있다:
- 대부분의 경자음 어간 명사는 -e(끝자음이 연음화됨)을 쓴다: pan -> panie, profesor -> profesorze(r -> rz), student -> studencie(t -> ci), sąsiad -> sąsiedzie(d -> dzi).
- 연자음 어간과 k, g, ch로 끝나는 어간은 -u을 쓴다: koń -> koniu, nauczyciel -> nauczycielu, lekarz -> lekarzu, 그리고 아주 흔한 -ek 이름들은 나타났다 사라지는 e를 탈락시킨다: Marek -> Marku, Tomek -> Tomku.
-a로 끝나는 남성 명사는 예외다: kolega, tata, kierowca, dentysta는 단수에서 여성 명사처럼 격변화하므로, 호격도 -o이다 — kolega -> kolego, tata -> tato, kierowca -> kierowco. 형용사는 그래도 남성으로 일치한다: drogi kolego.
몇몇은 그냥 불규칙이므로 외워 두어야 한다: Bóg -> Boże, ojciec -> ojcze, chłopiec -> chłopcze, człowiek -> człowieku, ksiądz -> księże.
여성 단수
- 경자음 -a 명사는 -o을 쓴다: kobieta -> kobieto, mama -> mamo, Ewa -> Ewo, córka -> córko.
- 연자음 어간과 지소형 -a 명사(어미가 -sia, -nia, -cia, -zia, -la와 같은 경우)는 -u을 쓴다: Ania -> Aniu, Kasia -> Kasiu, babcia -> babciu, ciocia -> ciociu, Ola -> Olu.
- 연자음으로 끝나는 여성 명사는 -i / -y를 쓴다: miłość -> miłości, noc -> nocy. pani라는 단어는 특별해서 형태가 바뀌지 않는다: pani -> pani.
중성과 모든 복수형
호격은 주격과 똑같다: 중성 dziecko -> dziecko, okno -> okno; 그리고 모든 복수형, 예를 들어 panowie!, panie!, dzieci!.
형용사와 호칭 표현
호격에서 형용사나 칭호로 쓰인 형용사는 주격 형태 그대로이며, 어미가 바뀌는 것은 명사뿐이다: drogi przyjacielu, szanowny panie Kowalski. pan / pani + 칭호/이름이라는 대표적인 표현에서는 pan가 panie로 바뀌고 뒤따르는 칭호 명사도 호격이 된다: Panie profesorze!, Panie doktorze! pani를 쓸 때는 pani와 (흔히) 칭호가 그대로 남는다: Pani doktor!
형태와 패턴
남성 단수:
| 주격 | 호격 | 어미/변화 |
|---|---|---|
| pan | panie | -e |
| profesor | profesorze | -e, r -> rz |
| student | studencie | -e, t -> ci |
| sąsiad | sąsiedzie | -e, d -> dzi, a -> e |
| Marek | Marku | -u(-e- 탈락) |
| Tomek | Tomku | -u(-e- 탈락) |
| lekarz | lekarzu | -u(연음) |
| nauczyciel | nauczycielu | -u(연음) |
| kolega | kolego | -o(-a로 끝나는 남성 명사) |
| tata | tato | -o(-a로 끝나는 남성 명사) |
| Bóg | Boże | 불규칙 |
| ojciec | ojcze | 불규칙 |
여성 단수:
| 주격 | 호격 | 어미/변화 |
|---|---|---|
| kobieta | kobieto | -o(경자음) |
| mama | mamo | -o(경자음) |
| Ewa | Ewo | -o(경자음) |
| Ania | Aniu | -u(지소형) |
| Kasia | Kasiu | -u(지소형) |
| babcia | babciu | -u(지소형) |
| Ola | Olu | -u(지소형) |
| miłość | miłości | -i(연자음) |
| pani | pani | 변화 없음 |
중성과 복수(= 주격):
| 주격 | 호격 |
|---|---|
| dziecko | dziecko |
| okno | okno |
| panowie | panowie |
| panie | panie |
| dzieci | dzieci |
예문
| Polski | 한국어 |
|---|---|
| Dzień dobry, panie profesorze! | 안녕하세요, 교수님! |
| Aniu, chodź tutaj! | 아니아, 이리 와! |
| Marku, gdzie jesteś? | 마레크, 어디 있어? |
| Dziękuję, pani doktor. | 감사합니다, 선생님.(여자에게) |
| Mamo, jestem głodny. | 엄마, 배고파요. |
| Drogi przyjacielu, piszę do ciebie z Krakowa. | 사랑하는 친구에게, 크라쿠프에서 편지를 씁니다. |
| O Boże, co to jest?! | 세상에, 이게 뭐야?! |
| Szanowny panie Kowalski, dziękuję za list. | 친애하는 코발스키 씨, 편지 감사합니다. |
| Kasiu, zadzwoń do mnie wieczorem. | 카시아, 저녁에 전화해. |
| Dzieci, do domu! | 얘들아, 집에 와! |
자주 하는 실수
- Panie profesor! -> Panie profesorze! — 칭호 명사도 호격을 취해야 한다, pan만 그런 것이 아니다.
- Ania, chodź!(부를 때) -> Aniu, chodź! — 직접 부를 때는 호격이 필요하다; -sia / -nia 지소형은 -u로 끝난다.
- Marek, chodź! -> Marku, chodź! — -ek 이름은 e를 탈락시키고 -u를 취한다.
- Mama, gdzie jesteś? -> Mamo, gdzie jesteś? — 경자음 -a 명사는 호격에서 -o를 취한다.
- Drogim przyjacielu -> Drogi przyjacielu — 형용사는 주격 형태를 그대로 유지하고, 명사만 바뀐다.
- 낯선 사람에게 Pani doktorko!이라고 쓰면 안 되고 -> Pani doktor!가 맞다 — 여성 직함은 존칭에서 보통 격변화시키지 않고 그대로 둔다.
학습 팁
- 세 갈래로 나눠서 외워라: 남성은 -e / -u(단, -a로 끝나는 남성 명사는 -o), 여성은 -o / -u, 중성이나 복수는 모두 = 주격.
- -u 어미는 이름에 있어 든든한 친구다: 애칭으로 쓰이는 -sia / -nia / -cia / -ek 형태(Kasiu, Aniu, Marku)는 거의 다 -u로 끝난다.
- 남성형 -e 어미에서 일어나는 연음화를 기억하라: profesor -> profesorze, student -> studencie — 자음 자체가 바뀌는 것이지, 단순히 +e를 붙이는 것이 아니다.
- 격식 없는 대화에서는 많은 폴란드 사람들이 이름을 주격으로 그냥 말하기도 하지만(Aniu! 대신 Ania!), 글, 편지, 격식 있는 호칭에서는 호격이 여전히 표준이다.
- 가장 요긴하게 쓸 수 있는 표현은 Panie / Pani + 칭호라는 인사 틀이다: Panie profesorze, Pani doktor, Panie Kowalski.
- 호격을 이용한 호칭은 명령문과 함께 쓰이는 경우가 아주 많으므로, 명령법과 함께 복습하라.