요약

폴란드어 인칭대명사(ja, ty, on, ona…)도 명사와 마찬가지로 격에 따라 형태가 바뀌므로, 그에 해당하는 말은 on, jego, jemu, go, mu, nim로 나타날 수 있습니다. 게다가 그중 여러 개는 두 가지 형태를 가집니다: 무거운 강세형(jego, jemu, ciebie, tobie, mnie)과 가벼운 후접어 단축형(go, mu, cię, ci, mi)입니다. 어느 형태를 고르느냐는 문체상의 선택이 아닙니다 — 단축형은 특정 자리에서는 아예 쓸 수 없으며, 잘못 고르면 확연히 어색하게 들립니다. 이 강에서는 대명사의 전체 격변화표와 go를 쓸지 jego를 쓸지 정하는 간단한 규칙을 배웁니다.

규칙

인칭대명사는 명사를 대신하므로 문장이 요구하는 격을 그대로 취합니다: 주어에는 주격, 직접목적어에는 대격, 수령자에는 여격 등입니다. 그래서 영어 단어 하나인 him이 절 안에서 맡는 역할에 따라 jego / go(대격), jemu / mu(여격), nim(조격/전치격)에 해당할 수 있습니다.

목적격 접어: go, mu, ją, jej, cię, mi, mnie

말할 때 가장 자주 쓰이는 대명사는 목적어 대명사, 즉 동사의 대상이 되는 그를, 그녀를, 그것을, 너를, 나를에 해당하는 말들입니다. 이 가운데 여러 개는 강세를 받지 않고 앞말에 ‘기대는’ 특수한 후접어 단축형을 가지며, 문장의 평범하고 중립적인 중간 자리에서 씁니다.

• go = 그를 / 그것을(대격 또는 생격) — Znam go.(나는 그를 안다.)
• mu = 그에게 / 그것에게(여격) — Daj mu klucze.(그에게 열쇠를 줘라.)
• cię = 너를(대격/생격, 단수) — Kocham cię.(나는 너를 사랑한다.)
• ci = 너에게(여격, 단수) — Pomogę ci.(내가 너를 도와줄게.)
• mi = 나에게(여격) — Powiedz mi.(나에게 말해 줘.)

위 목록 가운데 세 형태는 대격/생격에서 더 짧은 짝이 없어서, 그 자리에서는 그냥 보통의 목적격형으로 쓰입니다.

• ją = 그녀를 / 그것을(여성, 대격) — Widzę ją.(나는 그녀를 본다.) 따로 단축형이 없으며, 전치사 뒤를 제외한 모든 자리에서 ją를 씁니다(전치사 뒤에서는 nią).
• jej = 그녀를 / 그녀에게(생격과 여격) — Szukam jej.(나는 그녀를 찾고 있다.) / Daj jej to.(그녀에게 그것을 줘라.)
• mnie = 나를(대격/생격, 그리고 강세형 여격) — Nie ma mnie w domu.(나는 집에 없다.) 1인칭 단수는 대격/생격에서 mnie 하나뿐이며, 단축형 짝은 오직 여격에만 있는데 그것이 mi입니다.

강세형과 후접어형 대명사

대명사에 장형과 단축형이 모두 있는 경우, 어느 쪽을 쓸지는 세 가지 자리로 정해집니다. 다음 경우에는 정확히 강세형(장형)을 씁니다.

1. 절의 맨 앞. 단축 접어형은 결코 문장을 시작할 수 없습니다. Jego nie znam.(그를 나는 모른다.) — Go nie znam.는 안 됩니다.
2. 전치사 뒤. 어떤 전치사든 뒤에서는 장형을 써야 하며, 3인칭의 경우 그 장형은 n-로 시작합니다: dla niego(그를 위해), do niej(그녀에게), na nich(그들 위에). dla go는 결코 쓰지 않습니다.
3. 대조하거나 강조할 때, 한 단어로 된 대답도 포함됩니다. Daj to jemu, nie jej.(그것을 그녀 말고 그에게 줘라.) — Komu? - Tobie.(누구에게? — 너에게.)

그 밖의 모든 자리 — 즉 문장의 중립적이고 강세 없는 몸통 부분 — 에서는 후접어(단축) 형태를 씁니다: Znam go, powiem ci, daj mu. 단축형이 기본값이며, 장형은 특별히 ‘가리켜 강조하는’ 선택입니다.

형태와 패턴

단수 인칭대명사

굵게 표시한 것이 후접어 단축형이며, 그 왼쪽의 일반 형태가 강세형입니다.

복수 인칭대명사

복수형에는 별도의 단축형이 없으며, 각 칸은 그냥 하나의 보통 단어입니다.

전치사 뒤: n-형

모든 3인칭 대명사는 앞에 전치사가 오는 순간 맨 형태 대신 n-로 시작하는 형태로 바뀝니다. 이는 자동으로 일어나며 예외가 없습니다.

1인칭과 2인칭 형태는 n-를 붙이지 않습니다: do mnie(나에게), o tobie(너에 대해), dla nas(우리를 위해).

강세형과 후접어형: 짝이 있는 자리

장형/단축형 짝이 실제로 있는 자리는 다섯 곳뿐입니다. 이 짧은 목록을 외워 두십시오.

이 목록에 없는 나머지 모든 것(ją, jej, nas, was, nam, wam, ich, im…)은 중립적인 모든 자리에서 형태가 하나뿐입니다.

예문

자주 하는 실수

• Znam jego(중립) -> Znam go — 문장의 평범한 중간 자리에서는 단축 접어형 go가 필요하며, jego는 강조하거나 대조할 때만 씁니다.
• Daj mnie książkę -> Daj mi książkę — 중립적인 여격은 단축형 mi이며, mnie는 강세형입니다.
• Go nie widzę / Mu powiem -> Jego nie widzę / Jemu powiem — 단축 접어형은 결코 절을 시작할 수 없으므로, 맨 앞에서는 장형을 씁니다.
• dla go, do jej -> dla niego, do niej — 전치사 뒤에서는 3인칭이 언제나 n-형을 취합니다.
• czekam na jego -> czekam na niego — 전치사 na는 맨 형태 jego가 아니라 niego를 요구합니다.
• Kocham ciebie(중립적인 ‘나는 너를 사랑한다’로) -> Kocham cię — 대조하는 것이 아니라면(‘나는 너를 사랑해, 그녀가 아니라’) 단축형 cię를 씁니다.
• z jej, o ją -> z nią, o niej — 여성형 대명사도 전치사 뒤에서는 n-형으로 바뀝니다.

학습 팁

• ‘단축형 = 약한 형태’라고 생각하십시오: go, mu, cię, ci, mi는 절을 시작할 수도, 전치사 뒤에 올 수도, 강세를 받을 수도, 단독으로 대답이 될 수도 없습니다. 이 네 자리에서는 모두 장형을 쓰십시오.
• 가장 큰 실수의 원인 하나는 이 반사적 규칙 하나로 해결됩니다: 전치사 + 3인칭 = n-. do niego, dla niej, z nimi, o nich — 저절로 나올 때까지 연습하십시오.
• 여성형 ją와 jej는 단축형/장형 구분이 없으므로, n- 문제(맨 형태 ją/jej 대 전치사 뒤 형태 nią/niej)만 정하면 됩니다.
• 기본적으로는 단축형을 쓰고, 문장이 그 대명사로 시작하거나, 앞에 전치사가 오거나, 손가락으로 가리키듯 강조할 때(‘다른 사람 말고 그에게’)만 장형으로 ‘승격’시킵니다.
• 어순에 관한 참고: 단축 접어형은 동사 곁에 바짝 붙으려는 경향이 있습니다 — 짧은 문장에서는 동사 바로 뒤에(Znam go.), 다른 말이 먼저 오면 동사 바로 앞에(Dobrze go znam.) 옵니다. 더 자세한 배치 규칙은 어순과 접어에서 다룹니다.