인칭대명사
A1 Zaimki osobowe 2 / 52
요약
인칭대명사는 누가 그 행동을 하는지(나, 너, 그…)를 나타내며, 활용 체계 전체를 이끈다. 폴란드어는 3인칭을 성에 따라 나눈다 — on / ona / ono — 그리고 복수에서는 그룹에 남자가 있는지에 따라 나눈다: oni 대 one. 동사 어미가 이미 인칭을 보여 주므로 폴란드어는 보통 주어 대명사를 생략한다(주어 생략) — 대명사를 덧붙이는 것은 주로 대조나 강조를 위해서다.
규칙
폴란드어는 영어보다 더 촘촘한 대명사 체계를 가진다. 3인칭에서 성을 표시하며, 존댓말로 ‘너’라고 말하는 방식(8강에서 다룸)을 아래의 반말 ty / wy와 구분한다.
핵심 대명사:
- 1인칭 단수: ja(나) — 영어의 ‘I’와 달리, 문장 중간에서도 소문자로 쓴다.
- 2인칭 단수, 반말: ty(너, 한 사람).
- 3인칭 단수: on(그 / 그것 — 남성), ona(그녀 / 그것 — 여성), ono(그것 — 중성).
- 1인칭 복수: my(우리).
- 2인칭 복수, 반말: wy(너희).
- 3인칭 복수: oni(그들 — 남자 또는 혼성 그룹), one(그들/그것들 — 그 밖의 모든 것).
on / ona / ono는 문법적 성을 따른다
모든 폴란드어 명사는 성을 가지므로(1강), 사물도 on, ona, 또는 ono가 되며 — 중성적인 ‘it’은 없다. 대명사는 그저 명사의 성을 따라갈 뿐이다:
- 남성 명사에는 on: stół (탁자) -> on, samochód (자동차) -> on.
- 여성 명사에는 ona: książka (책) -> ona, kawa (커피) -> ona.
- 중성 명사에는 ono: okno (창문) -> ono, dziecko (아이) -> ono.
oni 대 one (복수의 분화)
복수에서 폴란드어는 그룹 안에 누가 있는지를 본다:
- oni — 남성인칭(masculine-personal) 형태: 그룹에 남자가 한 명이라도 있으면 쓴다. Marek i Anna -> oni, Marek i Paweł -> oni.
- one — 비남성인칭 형태: 그 밖의 모든 경우 — 여자들, 아이들, 동물들, 사물들의 그룹: Anna i Ewa -> one, koty (고양이들) -> one, książki (책들) -> one.
이 남성인칭/비남성인칭 구분은 복수 전체(형용사, 동사, 과거형)를 관통하며, 30강에서 자세히 다룬다.
ty과 존댓말의 ‘너’
ty와 wy는 반말이다 — 가족, 친구, 또래, 아이들에게 쓴다. 낯선 사람이나 연장자에게, 또는 예의를 갖춰야 하는 상황에서 폴란드어는 ty를 쓰지 않는다; 대신 pan(남자에게) / pani(여자에게) / państwo(혼성 그룹에게)를 3인칭 동사와 함께 쓴다. 이 존댓말 체계는 그 자체로 하나의 주제다 — 8강을 보라.
주어 생략
동사 어미가 이미 인칭을 알려 주므로, 주어 대명사는 보통 생략된다: Mówię po polsku (Ja mówię po polsku가 아니라). 대명사를 덧붙이는 것은 다음 경우뿐이다:
- 대조: Ja pracuję, a ty odpoczywasz. (나는 일하고, 너는 쉰다.)
- 강조: -Kto to zrobił? -Ja. (-누가 그랬어? -나.)
형태와 패턴
대명사 표:
| 인칭 | 단수 | 복수 |
|---|---|---|
| 1인칭 | ja | my |
| 2인칭 (반말) | ty | wy |
| 3인칭 | on / ona / ono | oni / one |
성에 따른 3인칭:
| 대명사 | 성 | 예시 명사 -> 대명사 |
|---|---|---|
| on | 남성 | stół (탁자) -> on |
| ona | 여성 | książka (책) -> ona |
| ono | 중성 | okno (창문) -> ono |
복수: 남성인칭 대 비남성인칭:
| 대명사 | 쓰임 | 예 |
|---|---|---|
| oni | 남자가 있는 그룹 | mężczyźni (남자들), Ola i Piotr |
| one | 여자, 아이, 동물, 사물 | kobiety (여자들), koty (고양이들), okna (창문들) |
각 대명사가 동사와 어떻게 짝을 이루는지(여기서는 być, ‘~이다’ — 3강 참고):
| 대명사 | być | 예 |
|---|---|---|
| ja | jestem | Ja jestem tutaj. |
| ty | jesteś | Ty jesteś gotowy? |
| on / ona / ono | jest | Ona jest w domu. |
| my | jesteśmy | My jesteśmy studentami. |
| wy | jesteście | Wy jesteście gotowi? |
| oni / one | są | Oni są mili. |
예문
| Polski | 한국어 |
|---|---|
| Ja jestem Polakiem, a ona jest Polką. | 나는 폴란드 사람이고(남자), 그녀도 폴란드 사람이다(여자) |
| Ty mówisz po angielsku? | 영어 할 줄 알아? (반말) |
| On pracuje, a ja odpoczywam. | 그는 일하고, 나는 쉰다 |
| Ono śpi. | 그것(그 아이)은 자고 있다 |
| My mieszkamy w Warszawie. | 우리는 바르샤바에 산다 |
| Wy jesteście z Polski? | 너희는 폴란드에서 왔니? (복수) |
| Oni są bardzo mili. | 그들은(남자들 / 혼성 그룹) 아주 친절하다 |
| One są w szkole. | 그들은(소녀들 / 여자들) 학교에 있다 |
| Mówię po polsku. | 나는 폴란드어를 한다. (대명사 불필요) |
자주 하는 실수
- Ja mówię, ja mieszkam, ja pracuję… -> Mówię, mieszkam, pracuję — 폴란드어는 보통 주어 대명사를 생략한다; 문장마다 ja를 넣으면 부자연스럽게 들린다. 대조나 강조를 위해서만 쓴다.
- Marek i Anna, one są tutaj -> oni są tutaj — 남자가 있는 그룹은 one가 아니라 oni를 쓴다.
- kobiety… oni -> one — 모두 여자(또는 동물·사물)인 그룹은 one이며, 절대 oni가 아니다.
- To jest stół. Ona jest duża. -> On jest duży — 사물은 그 명사의 성에 맞는 대명사를 쓴다; stół는 남성이므로 on를 쓴다.
- ty -> pan / pani + 3인칭 동사 (낯선 사람이나 연장자에게) — 예의가 필요한 자리에서 반말 ty는 무례하게 들릴 수 있다(8강).
- Ty pracujesz, a Ja odpoczywam.처럼 문장 중간에 Ja를 대문자로 쓰면 -> Ty pracujesz, a ja odpoczywam. — 영어의 ‘I’와 달리, ja는 문장 맨 앞에서만 대문자로 쓴다.
학습 팁
- 기본은 대명사 없이 쓰는 것이다 — 동사 어미가 주어를 담당하게 하라. 영어에서 강조하고 싶을 때만 하나를 덧붙인다(“I pay, you choose”처럼).
- 사물은 결코 ‘it’이 아니다: 명사의 성에 맞춰라 — on(남성), ona(여성), ono(중성).
- ‘they’의 경우 질문은 하나뿐이다: 그룹에 남자가 있는가? 그렇다 -> oni; 아니다 -> one.
- ono는 회화에서 드물다 — 주로 dziecko(아이)나 okno(창문) 같은 중성 명사에 나타난다.
- 모르는 사람에게는 ty를 피하고 pan / pani를 쓰자 — 정중하고 안전한 선택이다(8강).
- 각 대명사는 그에 맞는 동사 형태와 함께 배우자 — 폴란드어 동사는 인칭마다 형태가 바뀐다(3강, 5강).