조어법과 복합명사
B2 Wortbildung & Komposita 49 / 52
요약
독일어는 조각들을 이어 붙여 긴 단어를 만듭니다. 복합명사에서는 마지막 요소가 성과 복수형을 결정하며(das Haus + die Tür -> die Haustür), 두 부분을 이어 주는 작은 -s-나 -(e)n-가 붙기도 합니다. 접미사(-ung, -heit, -bar, -los…)와 접두사(be-, ver-, ent-, un-…)는 한 단어를 다른 단어로 바꿉니다. 강세는 항상 첫 번째 부분에 옵니다.
규칙
1. 복합명사 / Komposita
두(또는 그 이상의) 단어가 합쳐져 하나의 단어가 됩니다. 마지막 조각이 기본어(Grundwort)이고, 그 앞의 모든 것은 뜻을 좁혀 주는 수식어(Bestimmungswort)일 뿐입니다. 관사와 복수형은 오직 기본어가 결정합니다 — 오른쪽에서 왼쪽으로 읽으세요:
das Wörterbuch = ein Buch(für Wörter) -> das Buch, 따라서 das Wörterbuch.
| 복합어 | = 수식어 + 기본어 | 성 (기본어에서 결정) | 복수 |
|---|---|---|---|
| die Haustür | das Haus + die Tür | die (<- Tür) | die Haustüren |
| der Apfelbaum | der Apfel + der Baum | der (<- Baum) | die Apfelbäume |
| das Wörterbuch | die Wörter + das Buch | das (<- Buch) | die Wörterbücher |
| die Lebensversicherung | das Leben + die Versicherung | die (<- Versicherung) | die Lebensversicherungen |
수식어가 반드시 명사일 필요는 없습니다: 동사 어간(waschen -> die Waschmaschine; warten -> die Warteschlange, 연결하는 -e-와 함께) 또는 형용사(hoch -> das Hochhaus)도 같은 자리를 채울 수 있으며, 이때도 성과 복수형은 여전히 기본어가 결정합니다.
때로는 부분들 사이에 연결요소(Fugenelement)가 나타나기도 하는데, 가장 흔한 것은 -s- 또는 -(e)n- 쪽입니다. 이것은 단어마다 따로 외워야 하며, 완전히 믿을 만한 규칙은 없습니다:
| 연결요소 | 구성 부분 | 복합어 | 번역 |
|---|---|---|---|
| -s- | die Arbeit + die Erlaubnis | die Arbeitserlaubnis | 노동 허가증 |
| -s- | die Geburt + der Tag | der Geburtstag | 생일 |
| -(e)n- | die Sonne + der Schein | der Sonnenschein | 햇빛 |
| -(e)n- | die Sonne + die Brille | die Sonnenbrille | 선글라스 |
| -er- | das Kind + der Garten | der Kindergarten | 유치원 |
| (없음) | der Apfel + der Baum | der Apfelbaum | 사과나무 |
2. 파생: 접미사 / Ableitung: Suffixe
접미사는 동사나 형용사를 명사로 바꾸거나(또는 새로운 형용사를 만듭니다). 많은 접미사는 고정된 성을 가지고 있어서 성을 빠르게 알아내는 지름길이 됩니다:
| 명사 접미사 | 성 | 원래 품사 | 예문 | 의미 |
|---|---|---|---|---|
| -ung | die | 동사 | wohnen -> die Wohnung | 아파트 |
| -heit | die | 형용사/명사 | frei -> die Freiheit | 자유 |
| -keit | die | 형용사 | möglich -> die Möglichkeit | 가능성 |
| -schaft | die | 명사 | der Freund -> die Freundschaft | 우정 |
| -er | der | 동사 | lehren -> der Lehrer | 교사 (행위자) |
| -chen / -lein | das | 명사 (+ 움라우트) | das Haus -> das Häuschen | 작은 집 |
축소형 -chen/-lein는 항상 das이며, 가능하면 움라우트를 더합니다: der Hund -> das Hündchen, der Baum -> das Bäumchen.
형용사를 만드는 접미사는 명사나 동사에 붙습니다:
| 형용사 접미사 | 의미 | 예문 |
|---|---|---|
| -ig | (특성을) 지님 | die Sonne -> sonnig |
| -lich | ~와 관련된 | der Tag -> täglich |
| -bar | ~할 수 있는 | essen -> essbar |
| -los | ~없는 | die Arbeit -> arbeitslos |
| -isch | ~스러운 / ~적인 | das Kind -> kindisch |
| -voll | ~로 가득한 | der Wert -> wertvoll |
3. 파생: 접두사 / Ableitung: Präfixe
비분리 동사 접두사는 동사의 뜻을 바꿉니다. 이들은 절대 강세를 받지 않으며, ge- 없이 Partizip II을 만듭니다(besucht, versucht, zerstört, 13강 참고):
| 접두사 | 전형적인 의미 | 예문 |
|---|---|---|
| be- | 동사를 타동사로 만듦(‘~에게 하다’) | suchen -> besuchen (방문하다); beantworten (대답하다) |
| ver- | 변화 / 떠남 / 잘못됨 / 다 씀 | suchen -> versuchen (시도하다); verkaufen (팔다) |
| ent- | 제거, ~로부터 벗어남 | entfernen (제거하다); entkommen (탈출하다) |
| er- | 성취, 목표 도달, 시작 | erklären (설명하다); erreichen (도달하다) |
| zer- | 산산이, 조각조각 | zerstören (파괴하다); zerbrechen (산산조각 내다) |
| un- | 부정 (형용사/명사) | möglich -> unmöglich; das Glück -> das Unglück |
강세 / Betonung
모든 복합어와 모든 파생어에서 첫 번째 요소가 주강세를 받습니다: ˈApfelbaum, ˈHaustür, ˈarbeitslos. 비분리 접두사는 예외로, 강세를 받지 않습니다: verˈsuchen, beˈsuchen.
형태와 패턴
조어법의 구성 요소 한눈에 보기:
| 유형 | 표지 | 효과 | 예문 |
|---|---|---|---|
| 복합어(Kompositum) | 명사, 동사 어간, 또는 형용사 + 명사 | 기본어가 성과 복수형을 결정 | die Haustür (<- Tür) |
| 연결요소(Fuge) | -s- / -(e)n- | 부분들을 이어 붙임 | die Arbeitserlaubnis |
| 명사 접미사 | -ung, -heit, -keit, -schaft | 성이 고정된 명사 | die Bildung, die Freundschaft |
| 축소형 | -chen / -lein (+ 움라우트) | 항상 das, ‘작은/귀여운’ | das Häuschen |
| 행위자 명사 | -er | 행위자/도구, der | der Fahrer |
| 형용사 접미사 | -ig, -lich, -bar, -los, -isch, -voll | 새 형용사 | wertvoll, arbeitslos |
| 비분리 접두사 | be-, ver-, ent-, er-, zer- | 새 동사, P.II에 ge- 없음 | versuchen -> versucht |
| 부정 접두사 | un- | 반대되는 뜻 | unmöglich |
예문
| Deutsch | 한국어 |
|---|---|
| Meine Sonnenbrille liegt noch im Auto. | 내 선글라스는 아직 차 안에 있어요. |
| Das Wörterbuch hilft mir beim Übersetzen. | 사전은 번역할 때 저를 도와줍니다. |
| Ohne Arbeitserlaubnis darfst du hier nicht arbeiten. | 노동 허가증 없이는 여기서 일할 수 없습니다. |
| Wir wohnen in einem kleinen Häuschen am See. | 우리는 호숫가의 작은 오두막에 삽니다. |
| Diese Lösung ist leider völlig unmöglich. | 이 해결책은 안타깝게도 전혀 불가능합니다. |
| Kannst du mir den Unterschied genau erklären? | 그 차이를 저에게 정확히 설명해 주실 수 있나요? |
| Frische Pilze sind nur essbar, wenn man sie kennt. | 신선한 버섯은 잘 아는 경우에만 먹을 수 있습니다. |
| Seit der Kündigung ist mein Nachbar arbeitslos. | 해고된 이후로 제 이웃은 실업 상태입니다. |
자주 하는 실수
- das Haustür -> die Haustür — 마지막 요소(Tür)가 성을 결정하며, 첫 번째 요소(Haus)는 결코 아닙니다.
- Apfel Baum / Haus Tür -> Apfelbaum / Haustür — 독일어 복합어는 하나의 단어입니다. 영어처럼 띄어 쓰지 마세요.
- Arbeiterlaubnis / Sonneschein -> Arbeitserlaubnis / Sonnenschein — 필요한 연결요소 -s- / -(e)n-를 빠뜨리지 마세요(그리고 연결요소가 없는 단어에 괜히 덧붙이지도 마세요: Apfelbaum).
- der Häuschen / das Hauschen -> das Häuschen — -chen/-lein 축소형은 모두 das이며 움라우트를 취합니다.
- Ich habe ihn gestern gebesucht -> …habe ihn gestern besucht — be-/ver-/ent-/er-/zer- 동사는 ge- 없이 Partizip II을 만듭니다.
학습 팁
- 복합어는 오른쪽에서 왼쪽으로 읽으세요: das Wörterbuch = Buch(단어에 관한 것). 마지막 단어가 핵심이고, 그 앞의 것들은 그것을 수식할 뿐이며 성과 복수형도 알려 줍니다.
- 첫 부분에 강세를 두세요: ˈHaustür, ˈApfelbaum. (강세 없는 비분리 접두사와 대조해 보세요: verˈsuchen, beˈsuchen.)
- 접미사는 성을 빠르게 알아내는 지름길입니다: -ung, -heit, -keit, -schaft -> 항상 die; -chen/-lein -> 항상 das; 행위자 접미사 -er -> der.
- 모르는 단어도 조각으로 풀어 보세요: hoffnung + s + los = ‘희망’ + ‘없음’ = 희망이 없는; un-는 뜻을 뒤집습니다(bekannt -> unbekannt). 이렇게 하면 처음 보는 단어의 뜻도 짐작할 수 있습니다.