要点

間接話法（mowa zależna）は、誰かが言ったことを引用符を使わずに語り直し、従属節の中に組み込みます：Powiedział, że jest zmęczony（「彼は疲れている／疲れていたと言った」）。英語から捨てなければならないことが一つあります：ポーランド語は時制を過去にずらしません。伝達される動詞は話者が実際に使った時制をそのまま保ち、変わるのは代名詞と時を表す語だけです。平叙文は że で、諾否疑問文は czy で結ばれ、命令文は żeby＋過去形の動詞になります。

規則

直接話法（mowa niezależna）は言葉をそのまま引用します：Powiedział: “Jestem zmęczony.”。間接話法は引用符を外し、つなぎの語を介してその言葉を伝達動詞（powiedzieć、mówić、napisać、odpowiedzieć、zapytać、poprosić）に結びつけます。変わりうるのは3つです：つなぎの語、代名詞・時を表す語、そして——英語では変わりますがポーランド語では変わらない——時制です。

時制の一致は起きない（最も重要な点）

英語やフランス語では、過去形の伝達動詞が伝達される内容の時制を一段階過去にずらします（is->was、will->would）。ポーランド語にはこのような規則がありません。その人が実際に口にした時制は、伝達動詞が過去形であっても、そのまま保たれます。元の現在は現在で、元の過去は過去で、元の未来は未来で伝えます。

• 「Jestem chory.」（現在）->Powiedział, że jest chory.（現在のまま）＝「彼は自分が病気だったと言った。」
• 「Byłem chory.」（過去）->Powiedział, że był chory.（過去のまま）＝「彼は自分が病気だったことがあったと言った。」
• 「Będę chory.」（未来）->Powiedział, że będzie chory.（未来のまま）＝「彼は自分が病気になるだろうと言った。」

日本語訳では時制の一致という現象自体が起きないことに注意してください。訳すべきは意味であって、英語の時制ではありません。

że節（平叙文）

平叙文は że（「〜ということ」）で伝達され、その前には必ずコンマが入ります。伝達動詞には powiedzieć、mówić、myśleć、twierdzić、wyjaśnić、oznajmić、napisać のようなものを使います。

• 「Wyjeżdżam.」->Mówi, że wyjeżdża.（「彼女は出かける（ということ）を言っています。」）
• 「To prawda.」->Myśli, że to prawda.（「彼はそれが本当だ（ということ）を思っています。」）

疑問文の伝達

疑問符を外し、平叙文の通常の語順（主語が動詞の前、倒置なし）を保ちます。

• 諾否疑問文->czy（「〜かどうか」）：「Mówisz po polsku?」->Pyta, czy mówię po polsku.（「彼は私がポーランド語を話すかどうか尋ねています。」）
• wh疑問文->同じ疑問詞（kto、co、gdzie、kiedy、dlaczego、jak、ile、który）：「Gdzie mieszkasz?」->Pyta, gdzie mieszkam.（「彼女は私がどこに住んでいるか尋ねています。」）

命令文の伝達（żeby＋過去形）

命令文は żeby＋過去時制（ł形）の動詞になります。人称は小詞に融合した移動する語尾——żebym、żebyś、żeby、żebyśmy、żebyście、żeby——が担い、動詞は性と数に一致します。否定の命令には nie を加えるだけです。

• 「Zamknij okno!」->Powiedział, żebym zamknął okno.（「彼は私に窓を閉めるように言った。」）
• 「Nie palcie!」->Lekarz powiedział, żebyśmy nie palili.（「医者は私たちにたばこを吸わないように言った。」）

代名詞と時の調整

あとで伝達するときは、正しい人物を指すように代名詞をずらし、時・場所を表す語を調整します：ja->on／ona、mój->jego／jej、tu->tam、dziś->tego dnia、jutro->następnego dnia。

語形と文型

発話の種類ごとのつなぎの語（コンマは常につなぎの語の前に来ます）：

時制はそのまま変わりません——英語（過去形の伝達動詞 powiedział）との対比：

活用する żeby 小詞（命令・依頼）、przyjść「来る」を例に：

あとで伝達するときの時・場所のずれ：

例文

よくある間違い

• Powiedział, że był zmęczony（「Jestem zmęczony」を伝達）->Powiedział, że jest zmęczony——ポーランド語には時制の一致がないので、元の現在形をそのまま保ちます。
• Zapytał, że mówię po polsku->Zapytał, czy mówię po polsku——諾否疑問文には czy を使い、że は使いません。
• Powiedział że przyjdzie->Powiedział, że przyjdzie——że／czy／żeby の前には必ずコンマが入ります。
• Lekarz powiedział, żebym nie palę->Lekarz powiedział, żebym nie palił——人称は żebym に乗り、動詞は現在形ではなく主語に一致する過去（ł）形を取ります。
• Powiedział, żeby ja przyszedł->Powiedział, żebym przyszedł——人称は小詞（żebym）に乗ります。別に ja を加えてはいけません。
• Zapytała, gdzie mieszkasz ty／…gdzie mieszkasz?->Zapytała, gdzie mieszkam——代名詞をずらし、疑問符のない平叙文の語順を使います。

ヒント

• 黄金律：話者が実際に使った時制をそのまま保つことです。英訳で時制がずれて見えても（is->was）、それは英語側の事情であり、ポーランド語の動詞は動きません。
• że、czy、żeby の前には常にコンマを置いてください——英語の「that」とは違い、これは省略できません。
• czy＝諾否疑問文の「〜かどうか」。wh語（kto、co、gdzie、kiedy、dlaczego…）は変わらず、伝達される節は平叙文の語順のままです。
• 命令・依頼には żeby＋過去（ł）形を使います。żebym poszedł、żebyś zamknął、żebyśmy poczekali のように考えてください——語尾が誰であるかを示し、分詞が性と数を示します。
• 役割分担を覚えてください：że は事実や平叙文を伝達し、żeby は命令・依頼・願望を伝達します（そしてこの żeby は条件法で出会った小詞 by と同じものです）。
• 人を指す語もずらしてください：ja->on／ona、mój->jego／jej、jutro->następnego dnia、tu->tam——時制が完璧でも代名詞が間違っていれば、伝える内容そのものが違ってしまいます。