動詞と結びつく前置詞
B1 Vaste voorzetsels 40 / 48
要点
オランダ語の多くの動詞・形容詞・名詞は、特定の前置詞と結びついています（denken aan、wachten op、trots op）。この前置詞は固定されていて、英語の前置詞とはめったに一致しないので、そのかたまりごと1つの単位として覚えましょう。目的語がものの場合、前置詞は er/daar/hier/waar と一語になります（erop wachten、Waar wacht je op?）。
規則
動詞と結びつく前置詞（vast voorzetsel）は、意味ではなく前に来る語によって決まります。Wachten は常に op を取り、voor は決して取りません — 英語では「wait for」と言うにもかかわらずです。この結びつきは恣意的なので、前置詞を訳すことはできず、動詞と前置詞をセットで覚える必要があります。
覚えておくべき3つのこと：
- 前置詞はその語の一部です。 「wachten op」「bang voor」「behoefte aan」を、不規則動詞のように1つの語彙項目として覚えましょう。
- 人かものかで形が変わります。
- 目的語が人の場合 -> 前置詞＋人称代名詞：Ik wacht op hem.／Ik denk aan jou.
- 目的語がもの・考えの場合 -> er/daar/hier ＋前置詞（1語につなげる）：Ik wacht erop.／Ik denk daaraan.
- ものについての疑問文には waar＋前置詞を使います： Waar wacht je op?（＝何を待っていますか？）。人については op wie を使います：Op wie wacht je?
語形と文型
基本リスト — これらをかたまりとして覚えましょう（英語とどれだけ違うかに注目）：
| かたまり | 訳 | 英語の前置詞と違うか？ |
|---|---|---|
| denken aan | 〜について考える | はい（aan ≠「of」） |
| wachten op | 〜を待つ | はい（op ≠「for」） |
| houden van | 〜が好き・愛している | 一部一致 |
| luisteren naar | 〜を聞く | はい（naar ≠「to」） |
| zoeken naar | 〜を探す | はい（naar ≠「for」） |
| kijken naar | 〜を見る | はい（naar ≠「at」） |
| vragen om | 〜を求める | はい（om ≠「for」） |
| bang voor | 〜が怖い | はい（voor ≠「of」） |
| trots op | 〜を誇りに思う | はい（op ≠「of」） |
| blij met | 〜に満足している | いいえ（met ＝「with」） |
| behoefte aan | 〜の必要性 | はい（aan ≠「for」） |
ものに対する代名詞的副詞（er/daar/hier/waar ＋前置詞）：
| ものを指す | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 中立の「it」 | er ＋前置詞 | Ik wacht erop. |
| 強調の「that」 | daar ＋前置詞 | Daar denk ik niet aan. |
| 「this」 | hier ＋前置詞 | Hier ben ik trots op. |
| 疑問の「what」 | waar ＋前置詞 | Waar ben je bang voor? |
この2つの部分はしばしば分かれ、間に他の語が入ります：Ik wacht er al een uur op.／Ik denk daar vaak aan.
例文
| Nederlands | 日本語 |
|---|---|
| Ik denk vaak aan mijn opa. | 私はよく祖父のことを考えます。 |
| We wachten op de bus. | 私たちはバスを待っています。 |
| Ik houd van jou. | あなたを愛しています。 |
| Hij luistert graag naar jazz. | 彼はジャズを聞くのが好きです。 |
| De politie zoekt naar de dief. | 警察は泥棒を探しています。 |
| Ze kijken naar een film. | 彼らは映画を見ています。 |
| Het kind vraagt om water. | 子どもが水を求めています。 |
| Ik ben bang voor spinnen. | 私はクモが怖いです。 |
| Ze is trots op haar dochter. | 彼女は娘を誇りに思っています。 |
| Waar wacht je nog op? — Ik wacht erop dat het ophoudt met regenen. | 何をまだ待っているのですか？ — 雨がやむのを待っています。 |
よくある間違い
- wachten voor de bus -> wachten op de bus：動詞 wachten は op を取り、英語の「for」ではありません。
- Ik denk over jou -> Ik denk aan jou：人やものについて「think of/about」＝ denken aan（denken over ＝あるテーマについてじっくり考える）。
- Ik ben trots van mijn werk -> Ik ben trots op mijn werk：形容詞 trots は op を取ります。
- Ik wacht op het（ものの場合） -> Ik wacht erop：ものには前置詞＋het/dat を決して使わず、er/daar ＋前置詞にまとめます。
- Waar wacht je voor? -> Waar wacht je op?：waar-疑問文でも、その動詞に固有の前置詞をそのまま使います。
ヒント
- 新しい動詞は必ずその前置詞とセットで覚えましょう：「wachten」ではなく 「wachten op」 です。単語カードには両方書きましょう。
- er/daar/waar の簡単な見分け方：目的語がものなら、「前置詞＋het/dat」 とは言えません — erop／daaraan／waarvan に切り替えます。人の場合は普通の人称代名詞のままです：op hem、aan haar。
- 代名詞的副詞は節の中で分かれることがあります — 最後にぽつんと残る前置詞に耳を澄ませましょう：Ik kijk er elke dag naar.
- 英語の前置詞を信用してはいけません。合っているより間違っていることのほうが多いです。それぞれのかたまりをこの表や辞書で確認しましょう。