In breve

Il condizionale (tryb przypuszczający) è il modo polacco per «farei» — ciò che faresti, potresti fare, o vorresti. Non è un nuovo insieme di forme da memorizzare: prendi la forma in -ł al passato che già conosci (Lezione 21), aggiungi la piccola particella by, e incolli le stesse desinenze personali mobili del passato. Così czytał (lui leggeva) -> czytałby (lui leggerebbe), czytałem (io leggevo) -> czytałbym (io leggerei). Poiché riusa la forma in -ł, il condizionale continua ad accordarsi in genere e distingue virile / non virile al plurale.

La regola

Il condizionale ha tre ingredienti che si susseguono in un ordine fisso:

forma in -ł + by + desinenza personale

La forma in -ł è esattamente la forma di passato con il genere (-ł / -ła / -ło / -li / -ły). La by è invariabile. La desinenza personale è il clitico del passato -m / -ś / (niente) / -śmy / -ście, e si posa su by, mai sulla forma in -ł:

• 1ª sing. byłbym = był + by + m (non byłembym)
• 2ª sing. byłbyś = był + by + ś
• 3ª sing. byłby = był + by (nessuna desinenza)
• 1ª plur. bylibyśmy = byli + by + śmy
• 2ª plur. bylibyście = byli + by + ście
• 3ª plur. byliby = byli + by (nessuna desinenza)

È la forma del passato, quindi il genere si vede ancora

Poiché il condizionale si costruisce sulla forma in -ł, un uomo e una donna lo dicono in modo diverso, proprio come al passato: un uomo dice chciałbym, una donna dice chciałabym (vorrei). Il plurale mantiene il contrasto virile / non virile (Lezione 30): oni zrobiliby (un gruppo con un uomo) contro one zrobiłyby (donne/cose).

Il mobile «by»: può saltare su una congiunzione

Come le desinenze del passato, by (con la sua desinenza personale) è un clitico e non deve stare per forza sul verbo. Nell’ordine neutro resta sulla forma in -ł (Chętnie bym poszedł, Poszedłbym chętnie), ma molto spesso si stacca e salta su una parola precedente — una congiunzione o una parola interrogativa — che assorbe allora sia by sia la desinenza personale:

• że + by + m -> żebym, aby + m -> abym, gdy + by + m -> gdybym
• co -> co by / cobym, kto -> kto by, jak -> jak by

Ecco perché le parole introduttive delle proposizioni finali e dei periodi ipotetici irreali hanno questo aspetto: żeby, aby, gdyby sono letteralmente congiunzione + by, e portano ancora la desinenza personale (żebyś, żebyśmy, gdybyś, gdybyśmy). Una regola fissa ereditata dal passato: il by non si attacca mai alla negazione nie — scrivi nie zrobiłbym, non niebym zrobił.

A cosa serve il condizionale

• Cortesia / attenuazione — il nucleo di ogni giorno. Chciałbym… (vorrei) è molto più attenuato di Chcę…; Czy mógłbyś…? (Potresti…?) addolcisce una richiesta.
• Desideri e affermazioni caute: Wolałbym zostać. (Preferirei restare.) To byłby dobry pomysł. (Sarebbe una buona idea.)
• Proposizioni finali con żeby / aby («affinché, per»): quando le due proposizioni hanno soggetti diversi, żeby prende il condizionale (Powiedz mu, żeby przyszedł — Digli di venire); con lo stesso soggetto żeby prende un semplice infinito (Przyszedłem, żeby ci pomóc — Sono venuto per aiutarti).
• Periodi ipotetici irreali con gdyby («se…»): Gdybym miał czas, poszedłbym. (Se avessi tempo, andrei.) Entrambe le proposizioni prendono il condizionale. Questo è sviluppato per intero nella Lezione 51.

Forme e strutture

Come si combinano i tre pezzi (la desinenza personale sta su by, non sulla forma in -ł):

Paradigma completo — il verbo regolare czytać (leggere, imperfettivo) = «leggerei»:

Il verbo być (essere) = «sarei» — il modello per tutte le forme:

Un verbo perfettivo — zrobić (fare/far fare) = «farei»: stesse desinenze; l’aspetto dà la lettura di «azione unica, completata».

Il modale móc (potere) = «potrei» — attento all’alternanza ó/o ereditata dalla forma in -ł del passato:

Fusioni tra congiunzione + by (la desinenza personale segue):

Esempi

Errori frequenti

• byłembym / czytałembym -> byłbym / czytałbym — la desinenza personale va su by, non sulla forma in -ł. Non si scrive mai due volte la desinenza del passato.
• ja chciałbym detto da una donna -> chciałabym — la forma in -ł continua a corrispondere al proprio genere.
• oni zrobiłyby (gruppo con un uomo) -> zrobiliby — un gruppo che include un uomo è virile: -li prima di by.
• niebym poszedł / nie bym poszedł -> nie poszedłbym — by non si attacca mai a nie; tienilo sul verbo.
• Gdybym miałbym czas -> Gdybym miał czas — non raddoppiare il by: una volta che è dentro gdyby, il verbo di quella proposizione perde il proprio by (la forma in -ł resta semplice: miał).
• Chcę stolik przy oknie (a un cameriere) -> Chciałbym stolik przy oknie — il presente semplice suona brusco; il condizionale è la forma di cortesia.
• Powiedz mu, że przyszedł (nel senso di «digli che è venuto») -> Powiedz mu, żeby przyszedł — una proposizione finale/di comando richiede żeby + condizionale, non il semplice że.

Consigli

• Una sola ricetta copre ogni verbo: forma in -ł del passato + by + desinenza personale del passato. Se sai costruire il passato, il condizionale è quasi gratis.
• La desinenza si posa sempre su by: -bym, -byś, -by, -byśmy, -byście, -by. Dille in blocco, come una mini-coniugazione.
• Impara tre formule di cortesia come frasi già pronte: chciałbym / chciałabym (vorrei), czy mógłbyś / mogłabyś (potresti), wolałbym / wolałabym (preferirei).
• żeby, aby, gdyby contengono già by — quindi il verbo dentro quelle proposizioni mantiene una forma in -ł semplice (gdybym miał), non aggiunge un secondo by.
• Stesso soggetto -> żeby + infinito (żeby pomóc); soggetto diverso -> żeby + condizionale (żeby pomógł). Questo unico test risolve la maggior parte delle proposizioni con żeby.
• Ricorda il test del plurale ereditato dal passato: c’è un essere umano di sesso maschile nel gruppo? Sì -> -liby; no -> -łyby.