In breve

I numerali ordinali (in polacco liczebniki porządkowe) indicano il rango o l’ordine — pierwszy, drugi, trzeci (primo, secondo, terzo) — e rispondono alla domanda który? (quale?). A differenza dei numerali cardinali visti nel passo 13, gli ordinali si comportano come aggettivi: si accordano con il sostantivo in genere, numero e caso e si declinano esattamente come gli aggettivi. Se padroneggi questo accordo puoi indicare le date, dire l’ora, numerare piani e capitoli, e stabilire una classifica di qualsiasi cosa.

La regola

Sono aggettivi

Ogni ordinale è in realtà un normale aggettivo travestito. pierwszy si declina come dobry (tipo duro), trzeci si declina come tani (tipo molle), e tutti gli altri seguono uno di questi due modelli. Quindi un ordinale copia sempre il genere, il numero e il caso del sostantivo a cui si riferisce:

• pierwszy dzień (il primo giorno, m.), pierwsza lekcja (la prima lezione, f.), pierwsze piętro (il primo piano, n.);
• na trzecim piętrze (al terzo piano, locativo), do piątej klasy (nella quinta classe, genitivo).

Non c’è apocope, né una forma irregolare basata su «one» come in inglese: la desinenza cambia semplicemente con il genere e il caso.

Come si formano le parole

Le radici da 1 a 10 sono parole da imparare a memoria; da 11 in su l’ordinale si costruisce sulla radice del cardinale più le desinenze aggettivali. Nota il passaggio da liczebnik główny -> liczebnik porządkowy: pięć -> piąty, osiem -> ósmy, dziesięć -> dziesiąty, sto -> setny, tysiąc -> tysięczny. Vedi la tabella sotto.

Ordinali composti: si flettono solo le ultime due parole

In un ordinale composto, centinaia e migliaia restano cardinali e solo le decine e le unità diventano ordinali (e si declinano). Leggi l’ultima parola per riconoscere lo schema:

• 21° -> dwudziesty pierwszy (sia la decina sia l’unità sono ordinali);
• 121° -> sto dwudziesty pierwszy (sto resta cardinale, poi due ordinali);
• 1999° / l’anno 1999 -> tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiąty dziewiąty (tysiąc, dziewięćset cardinali; le ultime due ordinali).

Dove si usano

• Le date. Il giorno del mese è un ordinale. Per indicare la data: Dziś jest dwudziesty maja (Oggi è il 20 maggio, nominativo). Per dire «il tal giorno» si usa il genitivo: Wrócę dwudziestego maja (Tornerò il 20 maggio). Il mese è sempre al genitivo: maja, lipca, grudnia.
• L’ora. L’ora è un ordinale femminile (concorda con il sostantivo sottinteso godzina): Jest pierwsza (È l’una), Jest trzecia. «A» un’ora richiede il locativo: o pierwszej, o piątej (all’una, alle cinque); un «per» programmato richiede l’accusativo: na siódmą (per le sette).
• Piani, capitoli, classi, posizioni: drugie piętro, trzeci rozdział, piąta klasa, pierwsze miejsce.

Forme e strutture

Ordinali 1-20 (nominativo maschile)

Decine, centinaia, migliaia

Il genere al nominativo singolare

Declinazione completa di pierwszy (tipo duro, come dobry)

Il masch. sing. all’accusativo è pierwszego per i sostantivi animati, pierwszy per gli inanimati. Il nominativo plurale maschile-personale mostra l’alternanza aggettivale pierwszy -> pierwsi; allo stesso modo drugi -> drudzy.

Tipo molle: trzeci (come tani)

Esempi

Errori frequenti

• na trzeci piętrze -> na trzecim piętrze — l’ordinale deve prendere il caso del suo sostantivo (qui il locativo).
• dwa maja -> drugiego maja — le date usano l’ordinale al genitivo, non il cardinale.
• dwadzieścia pierwszy wiek -> dwudziesty pierwszy wiek — in un ordinale composto anche la parola delle decine è ordinale (dwudziesty), non cardinale.
• pierwszy lekcja -> pierwsza lekcja — l’ordinale deve concordare in genere (femminile pierwsza).
• Jest pierwszy. (l’ora) -> Jest pierwsza. — l’ora dell’orologio è femminile, in accordo con godzina.
• o piąta -> o piątej — «alle» un’ora richiede il locativo, quindi piąta diventa piątej.
• sto pierwszy per «centesimo» -> setny — il centesimo è una parola a sé; sto pierwszy significa «centunesimo».

Consigli

• Tratta ogni ordinale come un aggettivo: tutto quello che sai sulla declinazione di dobry / tani si applica senza cambiamenti.
• Per una data pensa in due passi: giorno = ordinale, mese = genitivo. «Il 5 maggio» -> piątego maja.
• Le ore dell’orologio sono tutte femminili perché godzina è femminile: pierwsza, druga, trzecia… e «alle» le spinge al locativo: o pierwszej, o drugiej.
• In un numero grande solo le ultime due parole diventano ordinali; tutto ciò che sta a sinistra resta cardinale.
• Osserva i cambiamenti di radice rispetto al cardinale: pięć -> piąty, osiem -> ósmy, dziewięć -> dziewiąty, sto -> setny.
• Impara presto i plurali maschili-personali pierwsi, drudzy — sono quelli che mettono più in difficoltà chi impara (pierwsze miejsca ma pierwsi zawodnicy).