In breve

Il polacco ha un solo tempo passato, valido sia per l’inglese «I read» sia per «I was reading» — è l’aspetto (lezione 20), non un tempo separato, a dirti se l’azione era conclusa. Ciò che rende insolito il passato polacco è che la forma verbale si accorda con il genere del soggetto (un uomo e una donna dicono il passato in modo diverso) e che le desinenze personali sono mobili: le piccole -m, -ś, -śmy, -ście possono staccarsi dal verbo e agganciarsi a una parola precedente. Padroneggia questi due punti e l’intero tempo si mette a posto.

La regola

Il passato si costruisce sulla forma in -ł (talvolta chiamata forma-l), non sulla radice del presente. Per la maggior parte dei verbi prendi l’infinito, togli -ć, e aggiungi un suffisso di genere:

• -ł per il maschile singolare: czytał (ha letto)
• -ła per il femminile singolare: czytała (lei ha letto)
• -ło per il neutro singolare: czytało (esso ha letto)
• -li per il plurale maschile personale (qualunque gruppo che includa almeno una persona di sesso maschile): czytali
• -ły per il plurale non maschile-personale (tutto il resto — donne, bambini, animali, cose): czytały

Forme in -ł con genere

A differenza del presente, il passato polacco mostra il genere del soggetto. L’unico inglese «I read» ha quindi due forme polacche: un uomo dice czytałem, una donna dice czytałam. La stessa divisione attraversa ty e il plurale, dove il contrasto chiave è maschile personale contro non maschile-personale (vedi lezione 30): oni czytali (uomini, o un gruppo misto) contro one czytały (donne/cose).

Desinenze personali mobili

La forma in -ł mostra già genere e numero, ma per la prima e seconda persona devi anche aggiungere una desinenza personale:

• 1ª sing. -m, 2ª sing. -ś, 1ª plur. -śmy, 2ª plur. -ście.
• La terza persona non ha alcuna desinenza personale: la forma in -ł nuda był / była / byli significa già «lui/lei/loro era/erano».

Queste desinenze sono clitiche: non sono incollate al verbo. Nell’ordine neutro stanno sul verbo (czytałem), ma possono staccarsi e saltare sulla prima parola tonica della frase — una parola interrogativa, una congiunzione, un pronome enfatizzato:

• Gdzie byłeś? -> Gdzieś był? (Dove eri?)
• Dlaczego nam nie powiedziałeś? -> Dlaczegoś nam nie powiedział?
• Co ty robiłeś? -> Co tyś robił? / Coś robił?

Questo è opzionale e stilistico, ma è ovunque nel parlato e nello scritto, quindi devi saperlo riconoscere. Una regola ferma: la desinenza si scrive come un’unica parola con il suo ospite (gdzieś, dlaczegoś, tyś), e non finisce mai sulla negazione nie.

Cambio vocalico nei verbi in -eć

I verbi il cui infinito termina in -eć cambiano e -> a al singolare e nel plurale non maschile-personale, ma mantengono e (come i/e) nel plurale maschile-personale: mieć -> miałem, miał, miała, miało, miały ma mieli. Lo stesso schema colpisce widzieć (widział / widzieli) e słyszeć (słyszał / słyszeli).

Forme e strutture

Desinenze personali del passato (forma in -ł + desinenza; la terza persona non aggiunge nulla):

Nota la -e- di collegamento nel maschile singolare (czytał-e-m, czytał-e-ś); le forme femminili e plurali attaccano la desinenza direttamente sulla vocale (czytała-m, czytały-śmy).

Paradigma completo — il regolare czytać (leggere, imperfettivo):

Il verbo być (essere) — il modello per tutte le forme del passato:

Un verbo perfettivo — zrobić (fare, una volta/completato): stesse desinenze, l’aspetto dà «ho fatto / è stato fatto».

Alternanze di consonante/vocale da aspettarsi (la forma in -ł non è sempre infinito meno -ć):

Esempi

Errori frequenti

• ja byłem detto da una donna -> byłam — la forma in -ł deve corrispondere al tuo genere.
• oni czytały (gruppo con un uomo) -> czytali — un gruppo che include una persona di sesso maschile è maschile-personale (-li).
• czytałm -> czytałem — la prima persona singolare maschile ha bisogno della -e- di collegamento prima di -m.
• niem widział / niem widział -> nie widziałem — la desinenza non si attacca mai a nie; tienila sul verbo.
• gdzie byłeś -> scrivere gdzieś był come due parole gdzie ś był -> gdzieś był — il clitico si scrive insieme al suo ospite.
• miałem usato per «loro (uomini) avevano» -> mieli — il plurale maschile-personale di mieć mantiene -e- (mieli), non -a-.
• mogł per «poteva» -> mógł — la forma maschile nuda mantiene ó; la vocale diventa o solo quando segue una desinenza (mogłem, mogła, mogli).

Consigli

• Impara il passato di ogni nuovo verbo dai suoi tre ancoraggi: był / była / byli. Da questi puoi ricostruire l’intera tabella.
• Collega le desinenze -m / -ś / -śmy / -ście alle persone del presente che già conosci: gli stessi indicatori di «io / tu / noi / voi», solo mobili.
• Il plurale si riduce a una sola domanda: c’è un essere umano di sesso maschile nel gruppo? Sì -> -li; no -> -ły.
• Quando una frase inizia con una parola interrogativa (gdzie, dlaczego, co) o con że, aspettati che la desinenza personale ci sia saltata sopra: gdzieś, dlaczegoś, coś, żeś. Attenzione: gdzieś e coś sono anche parole comuni per «da qualche parte» e «qualcosa» — il resto della frase ti dice quale delle due hai davanti.
• Solo la prima e la seconda persona portano una desinenza; se vedi una forma nuda był, robiła, poszli, il soggetto è automaticamente lui / lei / loro.