In breve

Być («essere») è il verbo più importante del polacco, ed è irregolare, quindi devi memorizzarne le forme. Collega un soggetto a una descrizione, a un luogo o a un altro sostantivo, ed è anche l’elemento costitutivo del futuro composto (Lezione 22). Impara ora a memoria il suo presente, passato e futuro, e il resto del corso poggerà su basi solide.

La regola

Być non segue nessuno dei gruppi di coniugazione regolari (Lezione 5). Impara ogni forma separatamente, e osserva poi quanto il polacco si appoggi a questo verbo.

A cosa serve być

• Identità / descrizione: Jestem Marta. On jest wysoki.
• Origine: Jesteśmy z Polski.
• Luogo: Kot jest w ogrodzie.
• Collegamento a un altro sostantivo (vedi la regola del caso qui sotto): Ona jest lekarką.

Il predicato allo strumentale — una regola chiave del polacco

Quando być collega il soggetto a un sostantivo (“X è un Y”), quel nome del predicato va allo strumentale (Lezione 10), non al nominativo:

• Jestem studentem. (Sono studente — masch.)
• Ona jest nauczycielką. (Lei è insegnante — femm.)

Ma quando il predicato è un aggettivo, resta al nominativo e si accorda semplicemente in genere e numero con il soggetto:

• Jestem zmęczony. (masch.) / Jestem zmęczona. (femm.) — Sono stanco/a.

to jest / to są — indicare le cose

Per indicare qualcosa (“questo è / questi sono”), il polacco usa la struttura fissa to jest / to są. Qui il sostantivo resta al nominativo, perché to (“questo”) è il vero soggetto:

• To jest książka. (Questo è un libro.) — nominativo, non strumentale.
• To są moje klucze. (Queste sono le mie chiavi.)

Omettere il pronome

Poiché ogni desinenza indica già la persona, il pronome soggetto viene di solito omesso e usato solo per enfasi o contrasto: Jestem gotowy invece di Ja jestem gotowy.

Forme e strutture

Presente (czas teraźniejszy)

Per negare, metti nie prima del verbo: nie jestem, nie ma jej tu (nota: “non c’è X” usa nie ma + genitivo, un’espressione idiomatica che incontrerai nella Lezione 15).

Futuro (czas przyszły) — być è la base del futuro composto

Passato (czas przeszły) — desinenze marcate per genere e mobili

Il passato di być si costruisce sulle radici był- (singolare) e byl-/był- (plurale), e le desinenze cambiano con il genere. Al plurale, il polacco si divide in maschile-personale (virile: un gruppo che include almeno un uomo) e non maschile-personale (tutto il resto) — vedi Lezione 30.

Le desinenze personali -m, -ś, -śmy, -ście sono mobili: possono staccarsi dal verbo e spostarsi su una parola accentata precedente — Gdzie byłeś? può diventare Gdzieś był? (entrambe corrette). Da principiante, tienile sul verbo; limitati a riconoscere lo schema quando lo senti.

Esempi

Errori frequenti

• Jestem student -> Jestem studentem — un nome del predicato dopo być prende lo strumentale.
• Ona jest nauczycielka -> Ona jest nauczycielką — stessa regola: strumentale, non nominativo.
• To jest książką -> To jest książka — dopo to jest il sostantivo resta al nominativo.
• Ja jestem, ty jesteś, on jest zmęczony detto con ogni pronome -> ometti il pronome: Jestem zmęczony — la desinenza mostra già chi.
• Byłem usato da una donna -> Byłam — il passato deve corrispondere al tuo genere.
• Będę jestem w domu -> Będę w domu — il futuro będę significa già “sarò”; non aggiungere un secondo być.

Consigli

• Esercitati ad alta voce con le sei forme del presente finché non diventano automatiche — userai być in quasi ogni lezione da qui in poi.
• Una prova rapida per il caso: sostantivo dopo być -> strumentale (Jestem lekarzem); aggettivo dopo być -> nominativo (Jestem chory).
• To jest / to są è il modo comune di dire “questo è / questi sono” — e mantiene il sostantivo al semplice nominativo che già conosci.
• Ricorda che il passato porta il genere: un uomo dice byłem, una donna dice byłam, e il plurale si divide in maschile-personale byli contro non maschile-personale były.
• Będę, będziesz, będzie… non significa solo “sarò” — queste forme costruiscono anche il futuro composto di altri verbi (Lezione 22), quindi questo paradigma ripaga due volte.