Forme di caso residue

C1 Naamvallen 48 / 48

In breve

L’olandese moderno non ha un sistema di caso vivo, ma una manciata di forme genitive e dative fossilizzate sopravvive in espressioni fisse, nomi e nel registro formale. Il tuo compito è riconoscere e riusare questi blocchi già pronti, non declinare i sostantivi.

La regola

Secoli fa gli articoli olandesi cambiavano forma per caso (come in tedesco). Quel sistema si è estinto, ma alcune espressioni si sono cristallizzate mantenendo le vecchie desinenze. Le incontrerai soprattutto in tre forme:

Genitivo («del/della») con i vecchi articoli des / der / den e spesso una -s o -e sul sostantivo: de dag des oordeels (il giorno del giudizio), in naam der wet (in nome della legge), het rijk der hemelen (il regno dei cieli).
La forma contratta ‘s = il vecchio genitivo des. L’apostrofo segna le lettere cadute: ‘s morgens (= des morgens, «al mattino»), ‘s-Hertogenbosch (il nome di una città).
I dativi arcaici ten / ter = te + den e te + der («presso/a il/la»): ten slotte (infine), ten minste (almeno), ter plaatse (sul posto), ter sprake (in discussione).

La scelta fra ten e ter segue il vecchio genere: ten (= te + den) va con maschile/neutro, ter (= te + der) con il femminile. Oggi impari semplicemente ogni espressione nel suo insieme.

Forme e strutture

Forma antica	Da / Van	Significato antico	Sopravvive in / Leeft voort in
des / ‘s	genitivo m./n. sing.	«del/dello»	des oordeels, des huizes, ‘s morgens, ‘s avonds
der	genitivo f. sing. o plurale	«del/dello»	in naam der wet, het rijk der hemelen
den	dativo/acc. m. sing.	complemento / dopo preposizione	in den beginne, om den brode
dien	dativo/acc. di die	complemento / dopo preposizione	met dien verstande dat («restando inteso che»), van dien aard
dezen	dativo di deze	dopo preposizione	in dezen («in questa faccenda»), bij dezen («con la presente»)
ten = te + den	dativo m./n.	«presso / a»	ten slotte, ten minste, ten dele
ter = te + der	dativo f.	«presso / a»	ter plaatse, ter sprake, ter wereld
des te	genitivo avverbiale + te	«di tanto»	des te beter, des te vervelender

Des te + comparativo («tanto più») racchiude un secondo, fossilizzato des, non quello di «del/della»: di solito risponde a una proposizione con hoe + comparativo (hoe stiller de straat is, des te beter slaap ik), ma sta anche da sola. Anteposta come qualsiasi altra espressione, prende il verbo subito dopo di sé.

Compaiono ancora anche desinenze fossilizzate di sostantivi/aggettivi: genitivo -s (des tijds, blootshoofds), dativo -e (ten tijde van, in groten getale, te allen tijde, in koelen bloede).

Espressioni di tempo con ‘s: ‘s morgens / ‘s ochtends, ‘s middags, ‘s avonds, ‘s nachts, ‘s zomers, ‘s winters, ‘s maandags. Nomi di luogo con ‘s-: ‘s-Hertogenbosch (Den Bosch), ‘s-Gravenhage (Den Haag).

Esempi

Nederlands	Italiano
’s Morgens drink ik altijd koffie.	Al mattino bevo sempre un caffè.
We zijn ‘s avonds meestal thuis.	La sera di solito siamo a casa.
Hij komt uit ‘s-Hertogenbosch.	Viene da ‘s-Hertogenbosch (Den Bosch).
Ten slotte wil ik iedereen bedanken.	Infine, vorrei ringraziare tutti.
Het kost ten minste honderd euro.	Costa almeno cento euro.
De politie was snel ter plaatse.	La polizia è arrivata rapidamente sul posto.
Dat punt komt later nog ter sprake.	Quel punto verrà messo in discussione più avanti.
In naam der wet: doe open!	In nome della legge: aprite!
Je kunt te allen tijde opzeggen.	Puoi disdire in qualsiasi momento.
Dit is de mooiste stad ter wereld.	Questa è la città più bella del mondo.

Errori frequenti

ten plaatse -> ter plaatse — il sostantivo femminile prende ter (te + der); il maschile/neutro prende ten (te + den). Impara la coppia, non ragionarci sopra.
‘S morgens… -> ‘s Morgens… — la ‘s resta sempre minuscola; all’inizio di una frase metti la maiuscola sulla parola successiva.
de auto des buurmans -> de auto van de buurman — des/der/den sono forme morte; non declinare mai sostantivi vivi. Usa van per «di» nell’olandese normale.
in de naam van de wet -> in naam der wet — lascia le espressioni fisse cristallizzate; non modernizzare la grammatica al loro interno.
confondere ten minste e tenminste — ten minste (due parole) = «almeno» con una quantità (ten minste drie); tenminste (una parola) = «in ogni caso / quantomeno» come avverbio di frase. Stessa distinzione fra ten slotte (infine) e tenslotte (dopotutto).

Consigli