Proposizioni relative

B1 Betrekkelijke bijzin 37 / 48

In breve

Una proposizione relativa aggiunge informazioni su un sostantivo («l’uomo che vive qui»). In olandese il pronome è die per le parole-de e tutti i plurali, dat per le parole-het. Dopo una preposizione usa waar + preposizione per le cose e wie per le persone. wat si usa dopo alles/iets/niets/het mooiste e per riferirsi a un’intera frase. Poiché è una proposizione subordinata (bijzin), il verbo coniugato si sposta in fondo.

La regola

1. die contro dat. Il pronome relativo concorda con il genere/numero del sostantivo a cui si riferisce (l’antecedente), non con il suo ruolo nella proposizione:

Antecedente	Pronome	Esempio
parola-de (singolare)	die	de man die daar woont
parola-het (singolare)	dat	het huis dat te koop staat
plurale (de + het)	die	de kinderen / de huizen die…

2. Dopo una preposizione — cose: waar + preposizione. Non puoi dire «de stoel op die». Per un antecedente inanimato, unisci waar alla preposizione in un’unica parola, oppure separale:

de stoel waarop ik zit (unita, più formale)
de stoel waar ik op zit (separata, molto comune nel parlato)

3. Dopo una preposizione — persone: preposizione + wie. Per una persona, mantieni la preposizione e usa wie:

de vrouw met wie ik praat
de collega op wie ik wacht

(Nel parlato informale si sentono anche waarmee/waarop per le persone, ma preposizione + wie è la forma standard sicura.)

4. wat. Usa wat (non dat) in due casi:

dopo alles, iets, niets, veel, weinig e un superlativo neutro come het mooiste/het enige: alles wat ik weet — ma quando la proposizione richiede una preposizione, wat cede il posto a waar + preposizione, esattamente come ogni altra cosa: alles waaraan ik denk, iets waar je mee kunt schrijven, non «alles met wat»
per riferirsi a un’intera proposizione: Hij kwam te laat, wat ik vervelend vond.

5. Ordine delle parole = bijzin. Una proposizione relativa è una proposizione subordinata, quindi il verbo coniugato va in fondo (vedi la lezione 35): de man die hier elke dag werkt.

Forme e strutture

Funzione nella proposizione	Inanimato (cosa)	Animato (persona)
Soggetto / complemento oggetto	die (de) / dat (het)	die
Dopo preposizione	waar + prep (waarop, waarmee, waarvan…)	prep + wie (met wie, op wie…)
Dopo alles/iets/niets/superlativo	wat, ma con una preposizione waar + prep (alles waaraan…)	(usa die per le persone: de enige die…)
Riferimento a un’intera proposizione	wat	-

Combinazioni comuni con waar: waarop (su/a cui), waarin (in cui), waarmee (con cui), waarvan (di/da cui), waaraan (a/su cui), waarover (di cui, a proposito di cui), waarvoor (per cui), waarnaar (a cui).

Nota: met + waar diventa waarmee (non waarmet), e tot diventa waartoe.

Esempi

Nederlands	Italiano
De man die naast ons woont, is arts.	L’uomo che vive accanto a noi è medico.
Het boek dat ik gisteren kocht, is al uit.	Il libro che ho comprato ieri è già finito.
De kinderen die buiten spelen, zijn van mijn zus.	I bambini che giocano fuori sono di mia sorella.
Dit is de stoel waarop ik altijd zit.	Questa è la sedia su cui mi siedo sempre.
Dat is het mes waar ik het brood mee snijd.	Quello è il coltello con cui taglio il pane.
De vrouw met wie ik praatte, is mijn buurvrouw.	La donna con cui stavo parlando è la mia vicina.
Alles wat hij zegt, is waar.	Tutto quello che dice è vero.
Hij was te laat, wat ik echt vervelend vond.	È arrivato tardi, il che ho trovato davvero fastidioso.

Errori frequenti

het huis die ik koop -> het huis dat ik koop — le parole-het prendono dat, non die.
de stoel op die ik zit -> de stoel waarop ik zit / de stoel waar ik op zit — mai preposizione + die per le cose; usa waar + prep.
de man met die ik praat -> de man met wie ik praat — per le persone dopo una preposizione usa wie.
alles dat ik weet -> alles wat ik weet — dopo alles/iets/niets/superlativi usa wat.
de vrouw die woont naast ons, is arts (verbo non in fondo) -> …die naast ons woont, is arts — è una bijzin, quindi il verbo coniugato va in fondo.

Consigli

Scegli die/dat in base all’articolo: de -> die, het -> dat; ogni plurale -> die.
Senti «preposizione + cosa»? Ricorri a waar…. Senti «preposizione + persona»? Ricorri a …wie.
La forma separata (waar ik op zit) è normale e naturale nel parlato; la forma unita (waarop ik zit) suona più formale/scritta.
Le parole scatenanti alles, iets, niets, het mooiste/enige richiamano automaticamente wat, non dat.