Pronomi indefiniti e parole di quantità
A2 Onbepaald voornaamwoord 34 / 48
In breve
Le parole indefinite indicano persone/cose/luoghi senza nominarli: iemand (qualcuno), iets (qualcosa), ergens (da qualche parte), e i loro negativi niemand/niets/nergens. Le parole di quantità indicano quanto/quanti: elke/iedere (ogni, + singolare), alle (tutti, + plurale), sommige (alcuni), een paar/enkele (alcuni/qualche), allebei (entrambi).
La regola
Ci sono tre serie corrispondenti. Le parole negative iniziano con n- — la maggior parte è semplicemente la parola positiva con n- davanti — e c’è una parola «universale» che significa tutto/ogni:
| Affermativa | Negativo (n-) | Universale |
|---|---|---|
| iemand (qualcuno) | niemand (nessuno) | iedereen (tutti) |
| iets / wat (qualcosa) | niets / niks (niente) | alles (tutto) |
| ergens (da qualche parte) | nergens (da nessuna parte) | overal (ovunque) |
Sono invariabili (nessuna desinenza): iemand belt, ik zie niets, het ligt nergens. I negativi significano già «non», quindi non aggiungere niet: dì Ik zie niets, mai Ik zie niet iets.
Dopo iets / niets / wat / veel, l’aggettivo prende -s: iets leuks (qualcosa di bello), niets nieuws (niente di nuovo), iets anders (qualcos’altro).
Parola di quantità + sostantivo. La scelta principale è singolare o plurale:
- elk / ieder = ogni -> sempre con un sostantivo singolare. Si flettono come un aggettivo: -e davanti alle parole-de, nessuna desinenza davanti alle parole-het: elke dag, iedere week, elk kind, ieder jaar.
- alle = tutti -> sempre con un sostantivo plurale: alle mensen, alle dagen.
- sommige = alcuni, enkele = alcuni/qualche, een paar = un paio -> con sostantivi plurali: sommige boeken, enkele weken, een paar vrienden.
- geen enkele / geen enkel = neanche uno, nessuno affatto -> con un sostantivo singolare: geen enkele kans (de), geen enkel idee (het).
- allebei / beide = entrambi: allebei de kinderen / beide kinderen.
Forme e strutture
| Parola di quantità | Significato | Si usa con | Esempio |
|---|---|---|---|
| elk / ieder | ogni | sostantivo singolare | elke dag, ieder huis |
| alle | tutti | sostantivo plurale | alle mensen |
| sommige | alcuni | sostantivo plurale | sommige dagen |
| enkele | alcuni, parecchi | sostantivo plurale | enkele vragen |
| een paar | un paio, alcuni | sostantivo plurale | een paar euro |
| geen enkele / geen enkel | neanche uno | sostantivo singolare | geen enkele fout, geen enkel woord |
| allebei / beide | entrambi | i due | allebei de auto’s / beide auto’s |
Da soli (riferiti a persone) -> aggiungi -n. Quando la parola di quantità è usata come pronome (senza sostantivo dopo) e si riferisce a persone, aggiungi -n:
| Con sostantivo | Da solo (persone) |
|---|---|
| sommige mensen | Sommigen denken dat… (Alcuni pensano che…) |
| enkele studenten | Enkelen kwamen te laat. (Alcuni sono arrivati tardi.) |
| beide vrouwen | Beiden zijn arts. (Entrambi sono medici.) |
| alle gasten | Allen waren welkom. (Tutti erano benvenuti — formale.) |
alles contro allemaal. Alles = tutto (una cosa). Allemaal = «tutti loro», collocato dopo un soggetto/oggetto plurale: Ze zijn er allemaal (Sono tutti qui), We gaan allemaal mee (Veniamo tutti).
Soggetto generico — «si / tu / loro». Per fare affermazioni generali:
| Parola | Registro | Esempio | Traduzione |
|---|---|---|---|
| men | formale, scritto | Men zegt dat het waar is. | Si dice che sia vero. |
| je | neutro, parlato | Je weet maar nooit. | Non si sa mai. |
| ze | informale | Ze zeggen dat het regent. | Dicono che stia piovendo. |
Esempi
| Nederlands | Italiano |
|---|---|
| Iemand heeft mijn jas meegenomen. | Qualcuno ha preso il mio cappotto. |
| Er is niemand thuis. | Non c’è nessuno in casa. |
| Wil je iets drinken? | Vuoi qualcosa da bere? |
| Ik heb niets gezien, echt niks. | Non ho visto niente, davvero niente. |
| Ik kan mijn sleutels nergens vinden. | Non trovo le chiavi da nessuna parte. |
| Elke ochtend drink ik koffie. | Bevo caffè ogni mattina. |
| Sommige mensen houden niet van regen. | Alcune persone non amano la pioggia. |
| We zijn allemaal moe, en de kinderen komen allebei mee. | Siamo tutti stanchi, e entrambi i bambini vengono con noi. |
| Men zegt dat het morgen mooi weer wordt. | Si dice che domani farà bel tempo. |
Errori frequenti
- alle dag -> elke dag / iedere dag — «ogni giorno» è singolare; alle richiede un plurale (alle dagen).
- Ik heb niet iets gehoord -> Ik heb niets gehoord — usa da sola la forma-n; mai niet + iets.
- iets leuk -> iets leuks — dopo iets/niets/wat, l’aggettivo prende -s.
- Ze zijn alle hier -> Ze zijn er allemaal — «tutti loro» è allemaal, non alle.
- elke kinderen -> elk kind / alle kinderen — elk/ieder vogliono solo un sostantivo singolare.
Consigli
- Trucco per ricordare: n- = negativo. Mettilo davanti alla parola positiva: iemand -> niemand, iets -> niets, ergens -> nergens. La n sta per nee/niet.
- Regola pratica sul numero: elk/ieder = uno (singolare), alle = molti (plurale). Entrambi si traducono con «tutti/ogni», quindi lascia decidere il numero del sostantivo.
- Nel parlato iets/niets diventano spesso wat/niks: Wil je wat eten? (un po’ di cibo), Ik snap er niks van.
- Aggiungi -n solo quando la parola di quantità sta da sola e significa persone: Sommigen, Enkelen, Beiden. Con un sostantivo, nessuna -n: sommige mensen.
- Per le verità generali usa je («tu» = chiunque): Dat doe je niet = «Non si fa così / Non si dovrebbe fare così.»