Verbi a prefisso separabile
A2 Scheidbare werkwoorden 27 / 48
In breve
Un verbo a prefisso separabile è una sola parola formata da un prefisso accentato + un verbo (per es. opbellen «chiamare»). In una proposizione principale il prefisso si stacca e salta in fondo; resta attaccato nell’infinito, nelle proposizioni subordinate, nel participio (ge- si infila all’interno: opgebeld) e con te (op te bellen).
La regola
La chiave è l’accento: in un verbo separabile è il prefisso a essere accentato (ÓPbellen, MÉÉkomen). Quel prefisso accentato è staccabile.
- Proposizione principale (V2): il verbo coniugato occupa la seconda posizione; il prefisso vola in fondo alla proposizione. Ik bel je vanavond op.
- Domanda / inversione: stessa cosa — il prefisso va comunque in fondo. Kom je mee?
- Infinito: il verbo si scrive come un’unica parola (dopo un modale, gaan, willen, te…). Ik wil je opbellen.
- Proposizione subordinata: il verbo intero resta unito e va in fondo. …, omdat ik je morgen opbel.
- Participio: inserisci ge- tra prefisso e radice -> opgebeld, meegekomen.
- te + infinito: te va tra prefisso e radice -> op te bellen.
Forme e strutture
Usando opbellen (chiamare) come modello:
| Contesto | Schema | Esempio |
|---|---|---|
| Proposizione principale (presente) | prefisso -> fondo | Ik bel je op. |
| Domanda / inversione | prefisso -> fondo | Bel je me op? |
| Negazione | prefisso dopo niet | Ik bel hem niet op. |
| Infinito (una sola parola) | prefisso + radice | Ik wil je opbellen. |
| Proposizione subordinata | unito, in fondo | …, dat ik je opbel. |
| Perfetto (participio) | prefisso + ge + radice | Ik heb je opgebeld. |
| te + infinito | prefisso + te + radice | Ik probeer je op te bellen. |
Prefissi separabili comuni (ognuno aggiunge un significato — impararli insieme al verbo):
| Prefisso | Verbo | Participio | Significato |
|---|---|---|---|
| op | opbellen | opgebeld | chiamare |
| aan | aankomen | aangekomen | arrivare |
| uit | uitgaan | uitgegaan | uscire |
| mee | meekomen | meegekomen | venire insieme |
| af | afwassen | afgewassen | lavare i piatti |
| in | invullen | ingevuld | compilare |
| terug | terugbellen | teruggebeld | richiamare |
| voor | voorstellen | voorgesteld | presentare / proporre |
| weg | weggaan | weggegaan | partire |
| door | doorgaan | doorgegaan | continuare |
Esempi
| Nederlands | Italiano |
|---|---|
| Ik bel je vanavond op. | Stasera ti chiamo. |
| Kom je morgen mee? | Domani vieni anche tu? |
| Hij staat elke dag om zeven uur op. | Ogni giorno si alza alle sette. |
| We gaan vanavond uit. | Stasera usciamo. |
| Ze is blij, omdat ik haar elke dag opbel. | Lei è felice, perché la chiamo ogni giorno. |
| Heb je hem al opgebeld? | L’hai già chiamato? |
| Vergeet niet de tv uit te zetten. | Non dimenticare di spegnere la TV. |
| Wanneer kom je terug? | Quando torni? |
Errori frequenti
- Ik opbel je. -> Ik bel je op. — In una proposizione principale il prefisso deve staccarsi e andare in fondo.
- Ik heb je geopbeld. -> Ik heb je opgebeld. — ge- va all’interno, tra prefisso e radice, mai davanti.
- Ik wil je op bellen. -> Ik wil je opbellen. — L’infinito è una sola parola; non va spezzato.
- …, omdat ik je bel op. -> …, omdat ik je opbel. — In una proposizione subordinata il verbo resta unito, proprio in fondo.
- Ik probeer je opbellen te / op bellen te. -> Ik probeer je op te bellen. — te si infila tra prefisso e radice.
Consigli
- Prova dell’accento: se è il prefisso a essere accentato (ÓPbellen, ÁFwassen), il verbo è separabile. Se è la radice a essere accentata (beTÁlen, verKÓpen), il verbo è inseparabile -> vedi la lezione 28.
- In una proposizione principale il prefisso «vola in fondo» — è spesso l’ultima parola, anche dopo complementi oggetto e avverbi lunghi.
- Due paroline si infilano all’interno del verbo: ge- (participio) e te (infinito con te). Tutto il resto mantiene prefisso e radice uniti.
- Impara sempre il prefisso insieme al verbo, perché è il prefisso a portare il significato (gaan = andare, ma uitgaan = uscire, doorgaan = continuare).