Imperativo
A1 Gebiedende wijs 20 / 48
In breve
Per dare un ordine, un’istruzione o un invito, usa la radice nuda del verbo (la stessa forma di ik): Kom! (Vieni!), Wacht even! (Aspetta un attimo!). Non c’è alcun pronome soggetto. Rendilo negativo con niet (Niet doen!), formale con u (Komt u binnen), e più amichevole con le paroline even / maar / eens.
La regola
L’imperativo è la forma verbale più semplice del neerlandese: è semplicemente la radice, usata senza soggetto.
- La radice = infinito meno -en, con le normali regole ortografiche: mantieni le vocali lunghe (maken -> maak), semplifica una consonante doppia (zitten -> zit), assordisci la consonante finale (lezen -> lees, geven -> geef).
- È identica alla forma ik: se sai dire ik kom, l’ordine è Kom!
- Un’unica radice copre sia «tu» (singolare jij) sia «voi» (plurale jullie) — la forma non cambia mai.
Particelle per addolcirlo. Una radice nuda può suonare brusca, quindi il neerlandese aggiunge una particella atona:
| Particella | Effetto | Esempio |
|---|---|---|
| even | «(solo) un attimo», lo alleggerisce | Wacht even. (Aspetta un attimo.) |
| maar | rassicurante, «vai pure» | Doe het maar. (Fallo pure.) |
| eens | invitante, «perché non…» | Kom eens hier. (Vieni qui un momento.) |
Ordine negativo. Metti niet dopo il verbo, oppure usa l’infinito nudo su cartelli e avvisi:
- Doe dat niet! (Non farlo!) — Niet doen! (Non farlo!) — Niet roken. (Vietato fumare.)
Cortese / formale con u. Due opzioni:
- radice + -t + u: Komt u binnen. (Entri pure.) — Gaat u zitten. (Si accomodi, prego.)
- oppure semplicemente la radice + alstublieft: Kom binnen, alstublieft.
laten we… = «…su»/«facciamo…». Include anche te stesso nel suggerimento: Laten we beginnen. (Cominciamo.)
Forme e strutture
Dall’infinito all’ordine
| Infinito | Radice (= ordine) | Ordine |
|---|---|---|
| komen | kom | Kom! (Vieni!) |
| wachten | wacht | Wacht! (Aspetta!) |
| werken | werk | Werk! (Lavora!) |
| maken | maak | Maak je huiswerk. (Fai i compiti.) |
| lezen | lees | Lees dit. (Leggi questo.) |
| geven | geef | Geef het mij. (Dammelo.) |
Verbi a prefisso separabile — il prefisso va alla fine:
| Infinito | Ordine |
|---|---|
| opstaan | Sta op! (Alzati!) |
| meekomen | Kom mee! (Vieni con me!) |
| doorgaan | Ga door! (Continua!) |
Irregolari: zijn e hebben
| Verbo | Ordine | Esempio |
|---|---|---|
| zijn | wees | Wees voorzichtig! (Stai attento!) |
| hebben | heb | Heb geduld. (Abbi pazienza.) |
Esempi
| Nederlands | Italiano |
|---|---|
| Kom hier! | Vieni qui! |
| Wacht even, alsjeblieft. | Aspetta un momento, per favore. |
| Ga zitten. | Siediti. / Accomodati. |
| Doe het maar. | Fallo pure. |
| Kom eens hier. | Vieni qui un attimo. |
| Niet roken in de trein. | Vietato fumare in treno. |
| Laten we gaan! | Andiamo! |
| Komt u binnen. | Entri pure. (formale) |
Errori frequenti
- Kom jij hier! -> Kom hier! — l’imperativo non ha pronome soggetto (elimina jij/je).
- Komen hier! -> Kom hier! — usa la radice, non l’infinito, per un ordine diretto.
- Staan op! / Op staan! -> Sta op! — verbo a prefisso separabile = radice + particella alla fine.
- Lez dit / Mak je huiswerk -> Lees dit / Maak je huiswerk — le regole ortografiche valgono comunque (assordisci z -> s, mantieni la vocale lunga aa).
- Niet doe dat! -> Doe dat niet! — in un ordine diretto niet viene dopo il verbo (l’infinito nudo Niet doen! è per cartelli/ordini brevi).
- Laat we gaan! -> Laten we gaan! — la forma fissa è laten we, non laat we.
Consigli
- Conosci la forma ik, conosci l’ordine: ik wacht -> Wacht!, ik geef -> Geef!
- Un ordine nudo può suonare autoritario. Aggiungi even / maar / eens (oppure alstublieft) per suonare più amichevole: Wacht even è molto più gentile di un secco Wacht!
- Usa alsjeblieft con gli ordini in je e alstublieft con la forma cortese u.
- Per i verbi a prefisso separabile, manda sempre il prefisso alla fine: opletten -> Let op! (Attento!).
- Laten we… = «…su»/«facciamo…»; Niet…! + infinito = un rapido «non…» (Niet vergeten! = Non dimenticare!).