Diminutivi
A1 Verkleinwoorden 18 / 48
In breve
Un diminutivo trasforma un sostantivo in qualcosa di piccolo, carino, affettuoso o in una porzione aggiungendo -je. La desinenza esatta (-je, -tje, -etje, -pje, -kje) dipende dal suono finale della parola. Ogni diminutivo è una parola-het e forma il plurale con -s.
La regola
Scegli il suffisso ascoltando l’ultimo suono, non solo la grafia:
- -je — il caso predefinito, dopo la maggior parte delle consonanti: boek -> boekje, kop -> kopje, kat -> katje, huis -> huisje.
- -tje — dopo una vocale, oppure dopo -l / -n / -r / -w preceduta da una vocale lunga, un dittongo o uno scevà: vrouw -> vrouwtje, ei -> eitje, stoel -> stoeltje, tafel -> tafeltje.
- -etje — dopo una vocale breve tonica + l, m, n, ng, r; la consonante si raddoppia (mai dopo ng): bal -> balletje, man -> mannetje, kom -> kommetje, ring -> ringetje.
- -pje — dopo m preceduta da una vocale lunga, un dittongo o l/r: boom -> boompje, raam -> raampje, arm -> armpje.
- -kje — dopo -ing atona; -ng diventa -nk: koning -> koninkje, woning -> woninkje.
Attento alla grafia: una parola che termina con una singola lettera di vocale lunga raddoppia quella vocale prima di -tje: auto -> autootje, foto -> fotootje, paraplu -> parapluutje.
Forme e strutture
| Suffisso | Quando / Wanneer | Esempio |
|---|---|---|
| -je | dopo la maggior parte delle consonanti (-b, -d, -f, -g, -k, -p, -s, -t, -ch) | boek -> boekje, kop -> kopje |
| -tje | dopo una vocale, oppure -l/-n/-r/-w dopo vocale lunga/dittongo/scevà | vrouw -> vrouwtje, ei -> eitje, stoel -> stoeltje, tafel -> tafeltje |
| -etje | vocale breve tonica + l, m, n, ng, r (raddoppia la consonante) | bal -> balletje, man -> mannetje, kom -> kommetje, ring -> ringetje |
| -pje | m dopo vocale lunga/dittongo o l/r | boom -> boompje, raam -> raampje, arm -> armpje |
| -kje | -ing atono (ng -> nk) | koning -> koninkje, woning -> woninkje |
Grafia della vocale lunga prima di -tje:
| Parola | Diminutivo |
|---|---|
| auto | autootje |
| foto | fotootje |
| paraplu | parapluutje |
| ski | skietje |
| café | cafeetje |
Sempre het, plurale -s:
| Singolare | Plurale |
|---|---|
| het huisje | de huisjes |
| het mannetje | de mannetjes |
| het boompje | de boompjes |
| het koninkje | de koninkjes |
Esempi
| Nederlands | Italiano |
|---|---|
| Ik woon in een klein huisje. | Vivo in una casetta. |
| Wil je een biertje? | Vuoi una birretta? |
| Wacht een kwartiertje, dan ben ik klaar. | Aspetta un quarto d’ora, poi ho finito. |
| Wat een schattig hondje! | Che cagnolino carino! |
| Het meisje speelt in de tuin. | La bambina gioca in giardino. |
| Zij heeft een nieuw autootje gekocht. | Ha comprato una macchinina nuova. |
| Er staat een boompje in de pot. | C’è un alberello nel vaso. |
| Doe mij maar een kommetje soep. | Dammi solo una ciotolina di zuppa. |
Errori frequenti
- de huisje -> het huisje — ogni diminutivo è una parola-het, senza eccezioni.
- balje / manje -> balletje / mannetje — vocale breve + l/m/n/r prende -etje con la consonante raddoppiata.
- boometje / kompje -> boompje / kommetje — vocale lunga + m -> -pje; vocale breve + m -> -etje.
- autotje -> autootje — raddoppia la lettera della vocale lunga prima di -tje.
- huisjen / mannetjen -> huisjes / mannetjes — il plurale del diminutivo è sempre -s, mai -en.
- stoelje -> stoeltje — dopo una vocale lunga + l/n/r serve -tje, non semplicemente -je.
Consigli
- Due costanti sicure: un diminutivo è sempre het e il suo plurale è sempre -s. Imparale una volta per tutte e non pensarci più.
- Fidati delle tue orecchie: kom ha una vocale breve (-> kommetje), boom ne ha una lunga (-> boompje).
- La regola della m fa inciampare tutti: vocale breve = -etje, vocale lunga/dittongo/l/r = -pje.
- I diminutivi addolciscono e rimpiccioliscono: ordina una porzione (een biertje, een kwartiertje, een bakje koffie) o suona più cordiale (een momentje, een vraagje). Alcune parole vivono quasi solo al diminutivo: meisje, ijsje, toetje.