Presente
A1 Tegenwoordige tijd 1 / 48
In breve
Per formare il presente olandese, trova la radice (l’infinito meno -en) e non aggiungere nulla per ik, aggiungi -t per jij/u/hij/zij/het, e usa l’infinito intero per i plurali wij/jullie/zij.
La regola
Il presente olandese copre sia l’inglese “I work” sia “I am working” — non esiste una forma progressiva separata. Ogni verbo regolare si costruisce a partire dalla sua radice.
Passo 1 — Trova la radice. Prendi l’infinito (la forma di dizionario, quasi sempre terminante in -en; per i pochi in -n, vedi sotto) e togli -en. Poi applica le regole ortografiche di sillaba aperta/chiusa della guida alla pronuncia, in modo che la vocale mantenga il suo suono:
| Infinito | Togli -en | Correzione ortografica | Radice |
|---|---|---|---|
| werken (lavorare) | werk | — | werk |
| maken (fare) | mak | raddoppia la vocale: aa | maak |
| leggen (posare) | legg | togli la doppia consonante | leg |
| schrijven (scrivere) | schrijv | v -> f a fine parola | schrijf |
| lezen (leggere) | lez | z -> s a fine parola | lees |
Passo 2 — Aggiungi la desinenza.
| Persona | Desinenza | Esempio (werken) |
|---|---|---|
| ik | radice | ik werk |
| jij / je | radice + t | jij werkt |
| u | radice + t | u werkt |
| hij / zij(lei) / het | radice + t | hij werkt |
| wij / we | infinito | wij werken |
| jullie | infinito | jullie werken |
| zij(loro) | infinito | zij werken |
Passo 3 — Togli -t dopo jij/je in inversione. Quando jij o je viene dopo il verbo — nelle domande e dopo una parola anteposta — il verbo perde la sua -t ed è solo la radice: jij werkt -> werk jij?, je doet -> wat doe je?. Questa caduta avviene solo con jij/je, mai con u, hij, zij o het (werkt u?, werkt hij?).
Radici che terminano in -t o -d. Non si scrive mai una doppia tt/dd per la desinenza. Se la radice termina già in -t, la forma di jij/hij appare identica a ik: zitten -> radice zit -> hij zit. Se la radice termina in -d, si aggiunge comunque la -t per iscritto anche se non si sente: rijden -> radice rijd -> hij rijdt.
Infiniti che terminano in -n. Una manciata di verbi molto comuni termina in una -n nuda invece che in -en, e da questi si toglie solo la -n. zien -> radice zie, doen -> doe: ik zie, hij ziet, wij zien. Con gaan e staan la sillaba della radice è ora aperta, quindi la vocale lunga si scrive una sola volta — ga, sta — e la -t del Passo 2 la richiude di nuovo: ik ga, hij gaat, wij gaan. (Anche zijn termina in -n, ma è irregolare — vedi la prossima lezione.)
Forme e strutture
Tre verbi regolari a confronto, inclusa una radice in -t e una in -d:
| Persona | werken (lavorare) | zitten (sedere) | rijden (guidare) |
|---|---|---|---|
| ik | werk | zit | rijd |
| jij / je | werkt | zit | rijdt |
| u | werkt | zit | rijdt |
| hij / zij / het | werkt | zit | rijdt |
| wij / we | werken | zitten | rijden |
| jullie | werken | zitten | rijden |
| zij (plurale) | werken | zitten | rijden |
Inversione (verbo per primo), jij perde la -t:
| Affermazione | Domanda / inversione |
|---|---|
| jij komt | kom jij? |
| je doet | wat doe je? |
| jij werkt | waar werk je? |
| ma: u komt | komt u? (u mantiene -t) |
| ma: hij komt | komt hij? (hij mantiene -t) |
Esempi
| Nederlands | Italiano |
|---|---|
| Ik werk in Amsterdam. | Lavoro ad Amsterdam. |
| Zij maakt elke dag koffie. | Lei fa il caffè ogni giorno. |
| Woon je in Nederland? | Vivi nei Paesi Bassi? |
| Wat doe je vanavond? | Cosa fai stasera? |
| Hij zit op een stoel. | Lui è seduto su una sedia. |
| Zij rijdt te snel. | Lei guida troppo veloce. |
| Wij lezen een boek. | Stiamo leggendo un libro. |
| Komt u vanavond? | Vieni stasera? |
Errori frequenti
- jij werk -> jij werkt — la
-tscompare solo in inversione; nell’ordine normalejijla mantiene. - kom jij t? / werkt jij? -> kom jij?, werk jij? — togli la
-tquandojij/jesegue il verbo. - hij rijd -> hij rijdt — una radice in
-driceve comunque la-tscritta, anche se non si sente. - hij zitt -> hij zit — non raddoppiare mai la consonante; una radice che termina già in
-tnon aggiunge nulla. - ik mak -> ik maak — applica la regola ortografica e raddoppia la vocale per mantenere il suono lungo “aa”.
Consigli
- Procedura: infinito -> togli -en -> correggi l’ortografia -> aggiungi la desinenza. Seguila in quest’ordine ogni volta.
- Trucco per ricordare: solo
ikejij/jeinvertito usano la radice nuda; tutto il resto al singolare aggiunge-t. - Dillo ad alta voce:
hij rijdtsuona esattamente comehij rijd, ma devi scrivere la-t. Chiediti «qual è la radice?», non «cosa sento?». zijn(essere) ehebben(avere) non seguono queste regole — sono irregolari e li imparerai nella prossima lezione.