Formazione delle parole e sostantivi composti
B2 Wortbildung & Komposita 49 / 52
In breve
Il tedesco costruisce parole lunghe incollando insieme dei pezzi. In un sostantivo composto è l’ultimo elemento a decidere genere e plurale (das Haus + die Tür -> die Haustür), e talvolta un piccolo elemento di collegamento -s- o -(e)n- unisce le parti. I suffissi (-ung, -heit, -bar, -los…) e i prefissi (be-, ver-, ent-, un-…) trasformano una parola in un’altra. L’accento cade sempre sulla prima parte.
La regola
1. Sostantivi composti / Komposita
Due (o più) parole si uniscono in una sola. L’ultimo elemento è la parola base (Grundwort); tutto ciò che la precede ne restringe semplicemente il significato (Bestimmungswort). È la parola base da sola a decidere l’articolo e il plurale — leggi da destra a sinistra:
das Wörterbuch = ein Buch (für Wörter) -> das Buch, quindi das Wörterbuch.
| Composto | = determinante + parola base | Genere (dalla parola base) | Plurale |
|---|---|---|---|
| die Haustür | das Haus + die Tür | die (<- Tür) | die Haustüren |
| der Apfelbaum | der Apfel + der Baum | der (<- Baum) | die Apfelbäume |
| das Wörterbuch | die Wörter + das Buch | das (<- Buch) | die Wörterbücher |
| die Lebensversicherung | das Leben + die Versicherung | die (<- Versicherung) | die Lebensversicherungen |
Il determinante non deve essere per forza un sostantivo: anche una radice verbale (waschen -> die Waschmaschine; warten -> die Warteschlange, con un elemento di collegamento -e-) o un aggettivo (hoch -> das Hochhaus) possono occupare la stessa posizione, e la parola base continua a decidere genere e plurale.
A volte fra le parti compare un elemento di collegamento (Fugenelement) — più spesso -s- o -(e)n-. Si impara caso per caso, per ogni parola; non esiste una regola del tutto affidabile:
| Collegamento | Parti | Composto | Traduzione |
|---|---|---|---|
| -s- | die Arbeit + die Erlaubnis | die Arbeitserlaubnis | permesso di lavoro |
| -s- | die Geburt + der Tag | der Geburtstag | compleanno |
| -(e)n- | die Sonne + der Schein | der Sonnenschein | luce del sole |
| -(e)n- | die Sonne + die Brille | die Sonnenbrille | occhiali da sole |
| -er- | das Kind + der Garten | der Kindergarten | asilo |
| (nessuno) | der Apfel + der Baum | der Apfelbaum | melo |
2. Derivazione: suffissi / Ableitung: Suffixe
Un suffisso trasforma un verbo o un aggettivo in un sostantivo (oppure crea nuovi aggettivi). Molti suffissi hanno un genere fisso, quindi sono una scorciatoia per indovinare il genere:
| Suffisso nominale | Genere | Da | Esempio | Significato |
|---|---|---|---|---|
| -ung | die | verbo | wohnen -> die Wohnung | piatto |
| -heit | die | agg./sostantivo | frei -> die Freiheit | libertà |
| -keit | die | agg. | möglich -> die Möglichkeit | possibilità |
| -schaft | die | sostantivo | der Freund -> die Freundschaft | amicizia |
| -er | der | verbo | lehren -> der Lehrer | insegnante (agente) |
| -chen / -lein | das | sostantivo (+ Umlaut) | das Haus -> das Häuschen | casetta |
Il diminutivo -chen/-lein è sempre das e aggiunge, dove possibile, un Umlaut: der Hund -> das Hündchen, der Baum -> das Bäumchen.
I formanti di aggettivi si attaccano a sostantivi o verbi:
| Suffisso aggettivale | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| -ig | avere (una qualità) | die Sonne -> sonnig |
| -lich | -mente / relativo a | der Tag -> täglich |
| -bar | -abile / -ibile | essen -> essbar |
| -los | -senza / privo di | die Arbeit -> arbeitslos |
| -isch | -esco / -ico | das Kind -> kindisch |
| -voll | pieno di | der Wert -> wertvoll |
3. Derivazione: prefissi / Ableitung: Präfixe
I prefissi verbali inseparabili modificano il significato di un verbo. Non sono mai accentati e formano il Partizip II senza ge- (besucht, versucht, zerstört, vedi la lezione 13):
| Prefisso | Significato tipico | Esempio |
|---|---|---|
| be- | rende un verbo transitivo («fare qcs. a») | suchen -> besuchen (visitare); beantworten (rispondere) |
| ver- | cambiamento / allontanamento / errore / consumo completo | suchen -> versuchen (provare); verkaufen (vendere) |
| ent- | rimozione, allontanamento da | entfernen (rimuovere); entkommen (fuggire) |
| er- | raggiungere uno scopo, cominciare | erklären (spiegare); erreichen (raggiungere) |
| zer- | in pezzi, a pezzi | zerstören (distruggere); zerbrechen (frantumare) |
| un- | negazione (aggettivi/sostantivi) | möglich -> unmöglich; das Glück -> das Unglück |
Accento / Betonung
In ogni composto e in ogni parola derivata, è il primo elemento a portare l’accento principale: ˈApfelbaum, ˈHaustür, ˈarbeitslos. I prefissi inseparabili sono l’eccezione — restano atoni: verˈsuchen, beˈsuchen.
Forme e strutture
Gli elementi della formazione delle parole in sintesi:
| Tipo | Segno | Effetto | Esempio |
|---|---|---|---|
| Composto (Kompositum) | sostantivo, radice verbale o aggettivo + sostantivo | la parola base decide genere e plurale | die Haustür (<- Tür) |
| Elemento di collegamento (Fuge) | -s- / -(e)n- | unisce le parti | die Arbeitserlaubnis |
| Suffisso nominale | -ung, -heit, -keit, -schaft | sostantivo a genere fisso | die Bildung, die Freundschaft |
| Diminutivo | -chen / -lein (+ Umlaut) | sempre das, «piccolo/carino» | das Häuschen |
| Nome d’agente | -er | chi compie l’azione/strumento, der | der Fahrer |
| Suffisso aggettivale | -ig, -lich, -bar, -los, -isch, -voll | nuovo aggettivo | wertvoll, arbeitslos |
| Prefisso inseparabile | be-, ver-, ent-, er-, zer- | nuovo verbo, senza ge- nel P.II | versuchen -> versucht |
| Prefisso di negazione | un- | significato opposto | unmöglich |
Esempi
| Deutsch | Italiano |
|---|---|
| Meine Sonnenbrille liegt noch im Auto. | I miei occhiali da sole sono ancora in macchina. |
| Das Wörterbuch hilft mir beim Übersetzen. | Il dizionario mi aiuta a tradurre. |
| Ohne Arbeitserlaubnis darfst du hier nicht arbeiten. | Senza un permesso di lavoro non puoi lavorare qui. |
| Wir wohnen in einem kleinen Häuschen am See. | Viviamo in una piccola casetta vicino al lago. |
| Diese Lösung ist leider völlig unmöglich. | Questa soluzione è purtroppo del tutto impossibile. |
| Kannst du mir den Unterschied genau erklären? | Puoi spiegarmi con precisione la differenza? |
| Frische Pilze sind nur essbar, wenn man sie kennt. | I funghi freschi sono commestibili solo se li conosci. |
| Seit der Kündigung ist mein Nachbar arbeitslos. | Da quando è stato licenziato, il mio vicino è disoccupato. |
Errori frequenti
- das Haustür -> die Haustür — è l’ultimo elemento (Tür) a decidere il genere, mai il primo (Haus).
- Apfel Baum / Haus Tür -> Apfelbaum / Haustür — i composti tedeschi sono una sola parola; non separarli come in inglese.
- Arbeiterlaubnis / Sonneschein -> Arbeitserlaubnis / Sonnenschein — non omettere l’elemento di collegamento necessario -s- / -(e)n- (e non aggiungerne uno dove la parola non ne ha: Apfelbaum).
- der Häuschen / das Hauschen -> das Häuschen — ogni diminutivo in -chen/-lein è das e prende l’Umlaut.
- Ich habe ihn gestern gebesucht -> …habe ihn gestern besucht — i verbi con be-/ver-/ent-/er-/zer- formano il Partizip II senza ge-.
Consigli
- Leggi i composti da destra a sinistra: das Wörterbuch = un Buch (sulle parole). La parola finale è il nucleo; tutto ciò che la precede la descrive soltanto — e ti dà genere e plurale.
- Accenta la prima parte: ˈHaustür, ˈApfelbaum. (Confrontala con i prefissi inseparabili, atoni: verˈsuchen, beˈsuchen.)
- I suffissi sono una scorciatoia per il genere: -ung, -heit, -keit, -schaft -> sempre die; -chen/-lein -> sempre das; agente -er -> der.
- Decifra le parole sconosciute a partire dalle loro parti: hoffnung + s + los significa «senza speranza», come l’inglese “hopeless”; un- capovolge il significato (bekannt -> unbekannt). È così che puoi indovinare un vocabolo mai visto prima.