In breve

L’italiano dice «voglio andare», «devo andare», «posso andare»: un verbo, poi un infinito nudo. L’arabo non ha infinito. Ogni verbo arabo è sempre coniugato per una persona, senza una forma da dizionario neutra da infilare in una frase. Quindi dove l’italiano appende un infinito al primo verbo, l’arabo appende una piccola proposizione: la particella أَنْ più un verbo pienamente coniugato al congiuntivo. أُريدُ أَنْ أَذْهَبَ è letteralmente «voglio che io vada».

La lezione 33 ha costruito le forme del congiuntivo; questa lezione riguarda le parole che le innescano. Ci sono due gruppi. Verbi personali — أَرادَ، اِسْتَطاعَ، أَحَبَّ، قَرَّرَ، حاوَلَ، نَسِيَ — si coniugano normalmente e prendono أَنْ dopo di sé. Modali impersonali — يَجِبُ، يُمْكِنُ، عَلَيْهِ، لا بُدَّ — non si coniugano affatto: restano fissi alla 3ª persona maschile singolare, e la persona di cui parli compare sul secondo verbo. Tieni chiara quella spaccatura e tutta quest’area, che copre la maggior parte di ciò che dici ogni giorno, diventa meccanica.

La regola

1. Lo schema: verbo + أَنْ + المُضارِعُ المَنْصوب. أَنْ non cambia mai forma e non prende mai persona. Il verbo dopo porta tutto: la persona, il numero e la fatḥa (o la ن caduta) che marca il congiuntivo.

• أُريدُ أَنْ أَسْأَلَ سُؤالًا. — Voglio fare una domanda.
• تُريدُ أَنْ تَسْأَلَ سُؤالًا. — Vuole fare una domanda.
• يُريدونَ أَنْ يَسْأَلوا سُؤالًا. — Vogliono fare una domanda.

Tre cose si muovono insieme e nessuna è facoltativa: il primo verbo si accorda con chi parla, أَنْ è presente, e il secondo verbo è منصوب. Chi impara lascia cadere quello di mezzo (*أُريدُ أَذْهَبَ) o dimentica la desinenza (*أُريدُ أَنْ أَذْهَبُ). Entrambi sono agrammaticali.

2. Stesso soggetto o soggetto diverso — أَنْ copre entrambi. L’italiano deve cambiare costruzione («voglio viaggiare» contro «voglio che tu viaggi»). L’arabo no. Il secondo verbo si coniuga semplicemente per chi lo fa:

• أُريدُ أَنْ أُسافِرَ. — Voglio viaggiare.
• أُريدُ أَنْ تُسافِرَ مَعي. — Voglio che tu viaggi con me.
• طَلَبَ المُديرُ أَنْ نَحْضُرَ مُبَكِّرينَ. — Il direttore ha chiesto che arrivassimo presto.

3. I verbi personali che reggono. Questi sono quelli che userai ogni ora. Ognuno è un verbo normale — impara la radice e la forma, perché parecchi sono irregolari in un modo che non ha niente a che fare con أَنْ.

• أَرادَ / يُريدُ (ر و د, IV forma, cavo) — volere. أُريدُ أَنْ أَعْمَلَ.
• اِسْتَطاعَ / يَسْتَطيعُ (ط و ع, X forma, cavo) — potere. أَسْتَطيعُ أَنْ أَعْمَلَ.
• أَحَبَّ / يُحِبُّ (ح ب ب, IV forma, raddoppiato) — amare. أُحِبُّ أَنْ أَعْمَلَ.
• قَرَّرَ / يُقَرِّرُ (ق ر ر, II forma) — decidere di. قَرَّرْتُ أَنْ أَعْمَلَ.
• حاوَلَ / يُحاوِلُ (ح و ل, III forma) — cercare di. أُحاوِلُ أَنْ أَعْمَلَ.
• نَسِيَ / يَنْسى (ن س ي, I forma, difettivo) — dimenticare di. نَسيتُ أَنْ أَعْمَلَ.

Lo stesso schema funziona con una lunga coda di altri appena li incontri: رَفَضَ أَنْ (si è rifiutato di), قَبِلَ أَنْ (ha accettato di), تَعَلَّمَ أَنْ (ha imparato a), خافَ أَنْ (ha avuto paura di), تَمَنّى أَنْ (ha desiderato).

4. I modali impersonali restano alla 3ª persona maschile singolare — sempre. Questo è il punto più importante della lezione. يَجِبُ e يُمْكِنُ non si coniugano per la persona che deve o può fare qualcosa. Non diventano mai *أَجِبُ o *نُمْكِنُ. Il loro soggetto è l’intera proposizione con أَنْ che segue, e quella proposizione è, grammaticalmente, un soggetto neutro.

• يَجِبُ أَنْ أَذْهَبَ. — Devo andare. (letteralmente: «che io vada» è obbligatorio)
• يَجِبُ أَنْ تَذْهَبي. — Tu (f.) devi andare.
• يَجِبُ أَنْ يَذْهَبوا. — Devono andare.
• يُمْكِنُ أَنْ نَبْدَأَ. — Possiamo cominciare.

Nota la radice di يَجِبُ: و ج ب, I forma, un مِثال واوِيّ (un verbo la cui prima radicale è و). Il passato è وَجَبَ, con la و in piena vista, ma la و cade dal presente: وَجَبَ → يَجِبُ, non *يَوْجِبُ. Lo stesso calo avviene in وَصَلَ → يَصِلُ e وَقَفَ → يَقِفُ; la lezione 49 è dove la classe è trattata per davvero. يُمْكِنُ è IV forma di م ك ن (أَمْكَنَ / يُمْكِنُ).

5. Nominare la persona con يَجِبُ e يُمْكِنُ. Se il secondo verbo da solo non basta — di solito quando vuoi rendere l’obbligo esplicito o cortese — attacca la persona a una preposizione o a un pronome, e comunque lascia يَجِبُ / يُمْكِنُ intatti.

• يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَدْرُسي. — Tu (f.) devi studiare.
• يَجِبُ عَلى الطُّلّابِ أَنْ يَحْضُروا. — Gli studenti devono essere presenti.
• يُمْكِنُني أَنْ أُساعِدَكَ. — Posso aiutarti.
• هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تَنْتَظِرَ قَليلًا؟ — Puoi aspettare un po’?

يُمْكِنُ prende un pronome complemento oggetto (يُمْكِنُني، يُمْكِنُكَ، يُمْكِنُهُ); يَجِبُ prende عَلى (يَجِبُ عَلَيَّ، يَجِبُ عَلَيْكَ). Non scambiarli.

6. عَلَيْهِ أَنْ — obbligo senza verbo affatto. عَلى più un pronome, da solo, significa già «deve». È più corto di يَجِبُ عَلَيْهِ ed è estremamente comune nello scritto:

• عَلَيَّ أَنْ أَتَّصِلَ بِالشَّرِكَةِ. — Devo chiamare l’azienda.
• عَلَيْنا أَنْ نَحْجِزَ الغُرْفَةَ اليَوْمَ. — Dobbiamo prenotare la stanza oggi.

Qui la persona è visibile — è il pronome attaccato a عَلى — e il secondo verbo si accorda con essa.

7. لا بُدَّ أَنْ / لا بُدَّ مِنْ أَنْ — «non c’è scampo». بُدٌّ è un nome che significa «scampo», negato in modo assoluto da لا. La locuzione è fissa e entrambe le varianti sono corrette:

• لا بُدَّ أَنْ تَعْرِفَ الحَقيقَةَ. — Devi conoscere la verità.
• لا بُدَّ مِنْ أَنْ نُغَيِّرَ الخُطَّةَ. — Dobbiamo proprio cambiare il piano.

8. Mettere i modali al passato: كانَ + يَجِبُ. Il passato quotidiano di يَجِبُ non è il suo ماضٍ وَجَبَ — che esiste, ma resta nella prosa formale e giuridica — bensì كانَ davanti, che porta il tempo. Il risultato si traduce come «doveva» o «avrebbe dovuto».

• كانَ يَجِبُ أَنْ نَنْتَظِرَ. — Avremmo dovuto aspettare. / Dovevamo aspettare.
• كانَ يُمْكِنُكَ أَنْ تَسْأَلَني. — Avresti potuto chiedermelo.

كانَ resta 3ms anche lui, per la stessa ragione di يَجِبُ. (كانَ e il suo comportamento: lezioni 32 e 43.)

9. Negare: أَنْ + لا = أَلّا. Quando è il secondo verbo quello negato, أَنْ e لا si fondono in una sola parola scritta, أَلّا, e il verbo dopo resta منصوب:

• يَجِبُ أَلّا تَتَأَخَّرَ. — Non devi fare tardi.
• قَرَّرْتُ أَلّا أَقولَ شَيْئًا. — Ho deciso di non dire niente.
• عَلَيْنا أَلّا نَنْسى المَوْعِدَ. — Non dobbiamo dimenticare l’appuntamento.

Negare il primo verbo è un significato diverso e non serve fusione: لا أُريدُ أَنْ أَذْهَبَ («non voglio andare»), لا يُمْكِنُني أَنْ أَحْضُرَ («non posso venire»). E nota la coppia يَجِبُ أَلّا تَتَأَخَّرَ («non devi fare tardi» — il divieto è reale) contro لا يَجِبُ أَنْ تَتَأَخَّرَ («non è obbligatorio che tu faccia tardi» — molto più debole). Per un «non» vero, preferisci أَلّا.

10. Il مصدر: l’unico posto in cui l’arabo ha qualcosa a forma di infinito. Quasi ogni verbo arabo ha un nome verbale, un مَصْدَر, e dopo verbi come أَرادَ puoi usarlo al posto dell’intera proposizione con أَنْ. È un nome, quindi prende un caso — qui accusativo, come complemento oggetto:

• أُريدُ أَنْ أَذْهَبَ إِلى السّوقِ. = أُريدُ الذَّهابَ إِلى السّوقِ.
• قَرَّرَ أَنْ يُسافِرَ. = قَرَّرَ السَّفَرَ.

Le due arrivano allo stesso qui; la versione con أَنْ è quella più leggera e, in modo decisivo, marca il nuovo soggetto sul verbo stesso (أُريدُ أَنْ تَذْهَبَ — con il مصدر dovresti appendere la persona, أُريدُ ذَهابَكَ). Poiché أَنْ + verbo fa il lavoro di un nome, i grammatici lo chiamano المَصْدَرُ المُؤَوَّل, «il مصدر interpretato». Costruisci il مصدر per davvero nella lezione 54; per ora riconosci solo lo scambio.

11. Ciò che non prende أَنْ. Un piccolo insieme di verbi molto comuni è seguito dal مضارع nudo, ancora مرفوع, senza particella in mezzo. I verbi di inizio sono quelli su cui inciamperai per primi:

• بَدَأَ يَكْتُبُ رِسالَةً. — Ha cominciato a scrivere una lettera. (non *بَدَأَ أَنْ يَكْتُبَ)
• أَخَذَ يَضْحَكُ. — Ha cominciato a ridere.
• ما زالَ يَعْمَلُ هُنا. — Lavora ancora qui.

كادَ («quasi») di solito si comporta allo stesso modo, anche se كادَ أَنْ يَفْعَلَ è in uso anch’esso, e لا يَزالُ / ما زالَ appartengono a كانَ وأَخَواتُها. Queste sono le lezioni 43 e 59. Per ora: memorizza بَدَأَ come l’eccezione che conferma la regola.

12. Tre particelle che si assomigliano — tienile distinte. أَنْ prende un verbo al congiuntivo (أُريدُ أَنْ تَذْهَبَ). أَنَّ prende un nome o pronome all’accusativo e significa «che» dopo verbi di sapere e riferire (أَعْرِفُ أَنَّكَ مَشْغولٌ) — lezione 44. إِنَّ apre una frase per enfatizzare, ed è anche ciò che prende قالَ: «ha detto che…» è قالَ إِنَّ, non قالَ أَنَّ — anch’essa lezione 44. E قَبْلَ أَنْ / بَعْدَ أَنْ («prima/dopo») usano lo stesso أَنْ — قَبْلَ أَنْ sempre con il congiuntivo, بَعْدَ أَنْ con un congiuntivo o un ماضٍ — ma sono congiunzioni di tempo: lezione 38.

Forme e strutture

أَنْ + المُضارِعُ المَنْصوب - كَتَبَ / يَكْتُبُ

I due femminili plurali sono le uniche caselle che non cambiano affatto. I duali (أَنْ تَكْتُبا، أَنْ يَكْتُبا) perdono la ن esattamente come i plurali e qui sono lasciati fuori.

I verbi personali che reggono

Nota i due verbi cavi: la vocale lunga c’è al presente (أُريدُ، أَسْتَطيعُ) e sparisce al passato con una desinenza personale (أَرَدْتُ، اِسْتَطَعْتُ). Allo stesso modo أَحَبَّ, la cui šadda si scompone in due lettere in أَحْبَبْتُ. Le lezioni 49 e 50 spiegano perché.

I modali impersonali — fissi alla 3ª persona maschile singolare

عَلَيْـ + أَنْ attraverso le persone

Temi irregolari dopo أَنْ — dove la fatḥa si vede e dove si nasconde

Esempi

Errori frequenti

• أُريدُ أَذْهَبَ. -> أُريدُ أَنْ أَذْهَبَ. — l’arabo non ha infinito, quindi due verbi non possono stare qui uno accanto all’altro. أَنْ è ciò che li incolla, e non è mai facoltativo dopo أَرادَ.
• أُريدُ أَنْ أَذْهَبُ. -> أُريدُ أَنْ أَذْهَبَ. — أَنْ rende il verbo منصوب: la ḍamma finale diventa una fatḥa. Questo è l’errore di gran lunga più comune della lezione.
• أَجِبُ أَنْ أَذْهَبَ. -> يَجِبُ أَنْ أَذْهَبَ. — يَجِبُ non si coniuga per la persona che deve agire. Resta 3ms; «io» vive su أَذْهَبَ.
• يَجِبونَ أَنْ يَدْرُسوا. -> يَجِبُ أَنْ يَدْرُسوا. — la stessa regola per i plurali. يَجِبُ non ha mai plurale in questa costruzione, mai.
• بَدَأَ أَنْ يَكْتُبَ. -> بَدَأَ يَكْتُبُ. — i verbi di inizio prendono il مضارع nudo, ancora مرفوع. Niente أَنْ, niente fatḥa.
• تَسْتَطيعُ أَنْ تَذْهَبينَ؟ -> هَلْ تَسْتَطيعينَ أَنْ تَذْهَبي؟ — due errori in uno: il primo verbo deve accordarsi con أَنْتِ, e il secondo perde la ن al congiuntivo.
• يَجِبُ أَنْ لا تَتَأَخَّرُ. -> يَجِبُ أَلّا تَتَأَخَّرَ. — أَنْ + لا si scrive come una sola parola, أَلّا, e il verbo dopo resta منصوب.
• يُمْكِنُ عَلَيَّ أَنْ أُساعِدَكَ. -> يُمْكِنُني أَنْ أُساعِدَكَ. — يُمْكِنُ prende un pronome complemento attaccato; عَلى appartiene a يَجِبُ (يَجِبُ عَلَيَّ).
• أُريدُ الذَّهابُ إِلى السّوقِ. -> أُريدُ الذَّهابَ إِلى السّوقِ. — il مصدر è un nome nello slot dell’oggetto, quindi è accusativo.
• كانَ يَجِبُ أَنْ نَنْتَظِرُ. -> كانَ يَجِبُ أَنْ نَنْتَظِرَ. — mettere il modale al passato non cambia nulla dopo أَنْ; il secondo verbo resta منصوب.

Consigli

• Impara lo schema come una sola forma-suono, non come tre regole: أَنْ + أَ/تَ/يَ/نَ + …َ. Di’ أُريدُ أَنْ أَذْهَبَ، يَجِبُ أَنْ أَذْهَبَ، أَسْتَطيعُ أَنْ أَذْهَبَ a voce alta finché la fatḥa finale è un riflesso.
• Traduci يَجِبُ أَنْ tra te come «è necessario che…», non come «devo». La parola italiana «devo» ti invita a coniugarla; la locuzione araba non si coniuga.
• Conserva i sei verbi che reggono come coppie — أَرادَ / أُريدُ، اِسْتَطاعَ / أَسْتَطيعُ، أَحَبَّ / أُحِبُّ — perché il loro passato e il loro presente non si assomigliano per niente. La parte أَنْ è la metà facile.
• Una frase per persona vale un paradigma: يَجِبُ أَنْ أَذْهَبَ، يَجِبُ أَنْ تَذْهَبي، يَجِبُ أَنْ نَذْهَبَ. Ripeti di proposito la prima parola fissa.
• Per le richieste cortesi, هَلْ يُمْكِنُني أَنْ …؟ e هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ …؟ ti porteranno attraverso quasi ogni scambio quotidiano. Metti da parte intere queste due aperture.
• Se non ricordi un مصدر, non ti serve mai: dopo i verbi che reggono di questa lezione, أَنْ + verbo funziona sempre. Il مصدر è un’economia, non un obbligo — la lezione 54 lo smonta.
• Per ora ignora la differenza tra أَنْ e أَنَّ. Se la parola successiva è un مضارع è أَنْ, con una fatḥa in fondo a quel verbo; è tutto ciò che ti serve fino alla lezione 44.