מילות יחס ודרישת יחסה

A2 Przyimki i rekcja 17 / 52

בקצרה

מילת יחס (przyimek) פולנית לעולם אינה עומדת לבדה — היא מכריחה את השם העצם (וכל שם תואר) שאחריה להופיע ב-יחסה מסוימת. זה נקרא דרישת יחסה (rekcja). do תמיד דורשת גניטיב, z שפירושה “עם” תמיד דורשת אינסטרומנטל, ו-w שפירושה “ב-” תמיד דורשת לוקטיב. אי אפשר לבחור את היחסה באופן חופשי: כל מילת יחס “מחזיקה” יחסה משלה, וקומץ מילות יחס מחזיקות שתי יחסות עם חלוקת משמעות. לכן ללמוד מילות יחס פירושו ללמוד אותן יחד עם היחסה שהן מפעילות.

הכלל

כל מילת יחס קובעת יחסה קבועה לצירוף השם העצם שאחריה. החדשות הטובות: היחסה היא תכונה של מילת היחס, כך שברגע שלומדים בעל פה “bez + גניטיב”, מיישמים זאת בכל פעם. יש לקבץ את מילות היחס לפי היחסה שהן דורשות.

מילות יחס עם גניטיב

הקבוצה הגדולה ביותר. תנועה מ-, היעדר, ורוב מילות “מיקום מסביב” דורשות גניטיב: do (אל/עד), od (מ-/מאז), z / ze (החוצה מ-, מ-), bez (בלי), dla (בשביל), u (אצל מישהו), obok (לצד), koło / około (ליד / בערך), według (לפי), oprócz (חוץ מ-), podczas (במהלך), naprzeciwko (ממול).

מילות יחס עם אינסטרומנטל

מילות “חברה” ומילות “מיקום יחסי” סטטיות דורשות אינסטרומנטל: z / ze (עם), nad (מעל), pod (מתחת ל-), przed (לפני / מול), za (מאחורי), między (בין), poza (מעבר ל-).

מילות יחס עם לוקטיב

הלוקטיב לעולם אינו מופיע בלי מילת יחס. רק אלה דורשות אותו: w / we (ב-), na (על), o (על, בנוגע ל-), przy (ליד), po (אחרי / מסביב ל-).

מילות יחס עם דאטיב

קבוצה קטנה וסגורה: dzięki (הודות ל-), przeciw(ko) (נגד), wbrew (בניגוד ל-), ku (לכיוון).

מילות יחס עם אקוזטיב

מעטות דורשות רק אקוזטיב; העיקרית שבהן היא przez (דרך / לאורך / ליד / במשך [פרק זמן]).

מילות היחס עם שתי היחסות: תנועה מול מנוחה

כמה מילות יחס דורשות שתי יחסות, והיחסה היא זו שמגלה את המשמעות. התבנית היא: כיוון / תנועה -> אקוזטיב, מיקום / מנוחה -> אינסטרומנטל או לוקטיב.

na: kładę książkę na stół (אקוזטיב = על השולחן, תנועה) לעומת książka leży na stole (לוקטיב = על השולחן, מנוחה).
nad, pod, przed, za, między: idę pod stół (אקוזטיב = אל מתחת לשולחן, תנועה) לעומת jestem pod stołem (אינסטרומנטל = מתחת לשולחן, מנוחה).
w: w domu (לוקטיב = בבית) לעומת w piątek (אקוזטיב = ביום שישי — ביטוי זמן קבוע).
o: o książce (לוקטיב = על הספר) לעומת o metr wyższy (אקוזטיב = גבוה יותר במטר).
po: po obiedzie (לוקטיב = אחרי ארוחת הצהריים) לעומת idę po chleb (אקוזטיב = אני הולך להביא לחם).

כתיב: z/ze, w/we, od/ode

לפני צרור עיצורים לא נוח מילות היחס חסרות התנועה מוסיפות -e: ze mną (איתי), we Wrocławiu (בורוצלב), ze szkoły (מבית הספר), ode mnie (ממני). אותה מילת יחס, קלה יותר לביטוי.

צורות ותבניות

מילות יחס מקובצות לפי היחסה שהן דורשות (עם ביטוי לדוגמה וסיומת היחסה מודגשת):

יחסה	מילות יחס	ביטוי לדוגמה	תרגום
גניטיב	do, od, z/ze, bez, dla, u, obok, koło, według, oprócz, podczas, naprzeciwko	do domu, bez cukru, u lekarza	אל הבית, בלי סוכר, אצל הרופא
אינסטרומנטל	z/ze, nad, pod, przed, za, między, poza	z bratem, nad morzem, przed domem	עם (האח שלי), מעל הים, לפני הבית
לוקטיב	w/we, na, o, przy, po	w Polsce, na stole, o pracy	בפולין, על השולחן, על העבודה
דאטיב	dzięki, przeciw(ko), wbrew, ku	dzięki tobie, przeciwko wojnie	הודות לך, נגד המלחמה
אקוזטיב	przez	przez most, przez godzinę	דרך הגשר, במשך שעה

מילות היחס עם שתי היחסות — מילת יחס אחת, שתי יחסות, שתי משמעויות:

מילת יחס	+ אקוזטיב (תנועה / כיוון)	+ לוקטיב / אינסטרומנטל (מנוחה / מקום)
na	idę na pocztę (אל הדואר)	jestem na poczcie (בדואר) — לוקטיב
w/we	wierzę w Boga (אני מאמין באלוהים)	mieszkam w Warszawie (אני גר בוורשה) — לוקטיב
o	prosić o pomoc (לבקש עזרה)	mówić o pomocy (לדבר על עזרה) — לוקטיב
po	idę po mleko (ללכת להביא חלב)	po lekcji (אחרי השיעור) — לוקטיב
nad	jadę nad morze (אל שפת הים)	jestem nad morzem (בשפת הים) — אינסטרומנטל
pod	wchodzę pod most (אל מתחת לגשר, פנימה)	stoję pod mostem (מתחת לגשר) — אינסטרומנטל
przed	wychodzę przed dom (החוצה, אל לפני הבית)	czekam przed domem (לפני הבית) — אינסטרומנטל
za	idę za dom (אל מאחורי הבית)	jestem za domem (מאחורי הבית) — אינסטרומנטל
między	wchodzę między drzewa (אל בין העצים)	stoję między drzewami (בין העצים) — אינסטרומנטל

מילת היחס היחידה שהופכת משמעות לפי היחסה — z / ze:

יחסה	משמעות	דוגמה	תרגום
גניטיב	מ-, מתוך	wracam z Polski	אני חוזר מפולין
אינסטרומנטל	עם (יחד)	rozmawiam z Polakiem	אני מדבר עם פולני

דוגמאות

Polski	עברית
Idę do sklepu po chleb.	אני הולך לחנות להביא לחם.
Wracam z pracy o piątej.	אני חוזר מהעבודה בחמש.
Mieszkam w Krakowie, na Kazimierzu.	אני גר בקרקוב, ברובע קז’ימייז’.
Kawa bez cukru, dla mnie.	קפה בלי סוכר, בשבילי.
Kot śpi pod stołem, a pies leży na dywanie.	החתול ישן מתחת לשולחן, והכלב שוכב על השטיח.
Jadę nad morze na weekend.	אני נוסע לשפת הים לסוף השבוע.
Rozmawiam z bratem o pracy.	אני מדבר עם אחי על העבודה.
Czekam przed dworcem od godziny.	אני מחכה לפני התחנה כבר שעה.
Dzięki tobie zdałem egzamin.	הודות לך עברתי את הבחינה.
Szliśmy przez park i koło kościoła.	הלכנו דרך הפארק ולצד הכנסייה.

טעויות נפוצות

do dom -> do domu — do דורשת גניטיב; dom הזכרי מקבל -u.
z brat -> z bratem — z שפירושה “עם” זקוקה לאינסטרומנטל (-em).
z Polską (שפירושו “מפולין”) -> z Polski — “מ-” היא z + גניטיב; האינסטרומנטל היה מציין “עם פולין”.
w Warszawę (כמו “אני גר ב-”) -> w Warszawie — מיקום סטטי הוא w + לוקטיב; האקוזטיב היה מסמן תנועה אל תוך.
idę na poczcie -> idę na pocztę — תנועה “אל” זקוקה לאקוזטיב, לא ללוקטיב.
bez cukier -> bez cukru — bez היא מילת יחס עם גניטיב; יש לרדת ל--u.
dla ja -> dla mnie — אחרי מילת יחס כינוי הגוף חייב לקבל את צורתו הנטויה.

טיפים

יש ללמוד כל מילת יחס כזוג: לא do לבד אלא “do + גניטיב”, לא z (עם) לבד אלא “z + אינסטרומנטל”. היחסה היא מטען שמילת היחס נושאת תמיד.
כלל גדול למילות היחס עם שתי היחסות: לאן? -> אקוזטיב; איפה? -> לוקטיב/אינסטרומנטל. na stół (אל תוך) לעומת na stole (על).
z / ze הן התאום המבלבל: גניטיב = מ-, אינסטרומנטל = עם. היחסה, לא המילה עצמה, היא זו שמבחינה ביניהן.
w, na, o, przy, po הן השערים היחידים ללוקטיב — הוא לעולם אינו מופיע לבדו, כך שסיומת לוקטיב היא תמיד סימן שאחת מחמש אלה קדמה לה.
מוסיפים -e ל-z, w, od, przed לפני צרור עיצורים: ze mną, we Wrocławiu, ode mnie, przede mną. זו אותה מילת יחס, רק ניתנת לביטוי.
מילות היחס עם דאטיב (dzięki, wbrew, przeciwko, ku) נדירות אך קבועות — למדו את הארבע האלה וסיימתם.