יחסות שרידיות

C1 Naamvallen 48 / 48

בקצרה

בהולנדית המודרנית אין מערכת יחסות חיה, אבל כמה צורות גניטיב ודאטיב קפואות שרדו בביטויים קבועים, בשמות ובסגנון רשמי. המשימה שלכם היא לזהות ולהשתמש שוב בצירופים הקבועים האלה, לא להטות שמות עצם ביחסות.

הכלל

לפני מאות שנים תוויות הידיעה בהולנדית שינו צורה לפי יחסה (כמו בגרמנית). המערכת הזאת נעלמה, אבל כמה ביטויים קפאו ושמרו על הסיומות הישנות. תפגשו אותן בעיקר בשלוש צורות:

גניטיב (“של ה-”) עם תוויות ישנות des / der / den ולעיתים קרובות -s או -e על שם העצם: de dag des oordeels (יום הדין), in naam der wet (בשם החוק), het rijk der hemelen (מלכות השמיים).
הצורה המכווצת ‘s = הגניטיב הישן des. הגרש מסמן את האותיות שהושמטו: ‘s morgens (= des morgens, “בבוקר”), ‘s-Hertogenbosch (שם עיר).
דאטיבים ארכאיים ten / ter = te + den ו-te + der (“ב-/אל ה-”): ten slotte (לבסוף), ten minste (לפחות), ter plaatse (במקום), ter sprake (לדיון).

הבחירה ten לעומת ter הולכת לפי המין הישן: ten (= te + den) הולך עם זכר/סתמי, ter (= te + der) עם נקבה. היום פשוט לומדים כל ביטוי בשלמותו.

צורות ותבניות

צורה ישנה	מ- / Van	משמעות ישנה	שרד ב- / Leeft voort in
des / ‘s	גניטיב זכר/סתמי, יחיד	”של ה-”	des oordeels, des huizes, ‘s morgens, ‘s avonds
der	גניטיב נקבה יחיד או רבים	”של ה-”	in naam der wet, het rijk der hemelen
den	דאטיב/אקוזטיב זכר, יחיד	מושא / אחרי מילת יחס	in den beginne, om den brode
dien	דאטיב/אקוזטיב של die	מושא / אחרי מילת יחס	met dien verstande dat (“בהנחה ש-”), van dien aard
dezen	דאטיב של deze	אחרי מילת יחס	in dezen (“בעניין זה”), bij dezen (“בזאת”)
ten = te + den	דאטיב זכר/סתמי	”ב-/אל ה-”	ten slotte, ten minste, ten dele
ter = te + der	דאטיב נקבה	”ב-/אל ה-”	ter plaatse, ter sprake, ter wereld
des te	גניטיב תוארי + te	”בכמות הזאת”	des te beter, des te vervelender

Des te + דרגת יתרון (“עוד יותר”) מכיל des קפוא שני, לא את זה של “של ה-”: הוא לרוב עונה לפסוקית hoe + דרגת יתרון (hoe stiller de straat is, des te beter slaap ik), אבל הוא גם עומד בפני עצמו. כשהוא בתחילת המשפט, כמו כל איבר אחר, הפועל בא ישר אחריו.

מופיעות גם סיומות קפואות של שם עצם/שם תואר: גניטיב -s (des tijds, blootshoofds), דאטיב -e (ten tijde van, in groten getale, te allen tijde, in koelen bloede).

ביטויי זמן עם ‘s: ‘s morgens / ‘s ochtends, ‘s middags, ‘s avonds, ‘s nachts, ‘s zomers, ‘s winters, ‘s maandags. שמות מקומות עם ‘s-: ‘s-Hertogenbosch (Den Bosch), ‘s-Gravenhage (Den Haag).

דוגמאות

Nederlands	עברית
’s Morgens drink ik altijd koffie.	בבוקר אני תמיד שותה קפה.
We zijn ‘s avonds meestal thuis.	בערב אנחנו בדרך כלל בבית.
Hij komt uit ‘s-Hertogenbosch.	הוא מגיע מ-’s-Hertogenbosch (Den Bosch).
Ten slotte wil ik iedereen bedanken.	לבסוף, אני רוצה להודות לכולם.
Het kost ten minste honderd euro.	זה עולה לפחות מאה יורו.
De politie was snel ter plaatse.	המשטרה הייתה במקום במהירות.
Dat punt komt later nog ter sprake.	הנקודה הזאת תעלה לדיון בהמשך.
In naam der wet: doe open!	בשם החוק: פתחו!
Je kunt te allen tijde opzeggen.	אתה יכול לבטל בכל עת.
Dit is de mooiste stad ter wereld.	זאת העיר הכי יפה בעולם.

טעויות נפוצות

ten plaatse -> ter plaatse — שם עצם נקבה מקבל ter (te + der); זכר/סתמי מקבל ten (te + den). למדו את הזוג, אל תנסו להסיק אותו.
‘S morgens… -> ‘s Morgens… — ה-’s תמיד נשאר באות קטנה; בתחילת משפט מגדילים את המילה הבאה במקום.
de auto des buurmans -> de auto van de buurman — des/der/den מתות; לעולם אל תטו שמות עצם חיים. יש להשתמש ב-van בשביל “של” בהולנדית רגילה.
in de naam van de wet -> in naam der wet — יש לשמור על ביטויים קבועים קפואים; אל תעדכנו את הדקדוק בתוכם.
בלבול בין ten minste ל-tenminste — ten minste (שתי מילים) = “לפחות” עם כמות (ten minste drie); tenminste (מילה אחת) = “בכל מקרה / לפחות” כתואר הפועל של המשפט. אותה הבחנה עבור ten slotte (לבסוף) לעומת tenslotte (אחרי הכל).

טיפים