פסוקיות זיקה

B1 Betrekkelijke bijzin 37 / 48

בקצרה

פסוקית זיקה מוסיפה מידע על שם עצם (“האיש שגר כאן”). בהולנדית כינוי הזיקה הוא die למילות de ולכל הריבויים, dat למילות het. אחרי מילת יחס משתמשים ב-waar + מילת יחס לדברים וב-wie לאנשים. wat משמש אחרי alles/iets/niets/het mooiste וגם כדי להתייחס למשפט שלם. מכיוון שזאת פסוקית (bijzin), הפועל הנטוי עובר לסוף.

הכלל

1. die לעומת dat. כינוי הזיקה מתאים במין/במספר לשם העצם שאליו הוא מתייחס (שם האזכור), לא לתפקידו בפסוקית:

שם האזכור	כינוי	דוגמה
מילת de (יחיד)	die	de man die daar woont
מילת het (יחיד)	dat	het huis dat te koop staat
רבים (de + het)	die	de kinderen / de huizen die…

2. אחרי מילת יחס — דברים: waar + מילת יחס. אי אפשר לומר “de stoel op die”. כששם האזכור הוא דבר דומם, יש לחבר את waar למילת היחס למילה אחת, או לפצל אותם:

de stoel waarop ik zit (מחובר, רשמי יותר)
de stoel waar ik op zit (מפוצל, נפוץ מאוד בדיבור)

3. אחרי מילת יחס — אנשים: מילת יחס + wie. כשמדובר באדם, משאירים את מילת היחס ומשתמשים ב-wie:

de vrouw met wie ik praat
de collega op wie ik wacht

(בדיבור לא רשמי שומעים גם waarmee/waarop לגבי אנשים, אבל מילת יחס + wie היא הצורה התקנית הבטוחה.)

4. wat. משתמשים ב-wat (לא dat) בשני מקרים:

אחרי alles, iets, niets, veel, weinig ואחרי דרגת הפלגה סתמית כמו het mooiste/het enige: alles wat ik weet — אבל כשהפסוקית זקוקה למילת יחס, wat מפנה מקום ל-waar + מילת יחס, בדיוק כמו כל דבר אחר: alles waaraan ik denk, iets waar je mee kunt schrijven, לא “alles met wat”
כדי להתייחס לפסוקית שלמה: Hij kwam te laat, wat ik vervelend vond.

5. סדר המילים = bijzin. פסוקית זיקה היא פסוקית, ולכן הפועל הנטוי עובר לסוף (ראו שיעור 35): de man die hier elke dag werkt.

צורות ותבניות

תפקיד בפסוקית	דומם (דבר)	חי (אדם)
נושא / מושא	die (de) / dat (het)	die
אחרי מילת יחס	waar + מילת יחס (waarop, waarmee, waarvan…)	מילת יחס + wie (met wie, op wie…)
אחרי alles/iets/niets/דרגת הפלגה	wat, אבל עם מילת יחס waar + מילת יחס (alles waaraan…)	(לגבי אנשים משתמשים ב-die: de enige die…)
התייחסות לפסוקית שלמה	wat	-

צירופי waar נפוצים: waarop (על/ליד מה), waarin (בתוך מה), waarmee (עם מה), waarvan (ממה), waaraan (למה/על מה), waarover (על מה, לגבי מה), waarvoor (בשביל מה), waarnaar (לאן, אל מה).

שימו לב: met + waar הופך ל-waarmee (לא waarmet), ו-tot הופך ל-waartoe.

דוגמאות

Nederlands	עברית
De man die naast ons woont, is arts.	האיש שגר לידנו הוא רופא.
Het boek dat ik gisteren kocht, is al uit.	הספר שקניתי אתמול כבר נגמר.
De kinderen die buiten spelen, zijn van mijn zus.	הילדים שמשחקים בחוץ הם של אחותי.
Dit is de stoel waarop ik altijd zit.	זה הכיסא שעליו אני תמיד יושב.
Dat is het mes waar ik het brood mee snijd.	זאת הסכין שאני חותך את הלחם בה.
De vrouw met wie ik praatte, is mijn buurvrouw.	האישה שאיתה דיברתי היא השכנה שלי.
Alles wat hij zegt, is waar.	כל מה שהוא אומר הוא נכון.
Hij was te laat, wat ik echt vervelend vond.	הוא איחר, מה שמצאתי ממש מעצבן.

טעויות נפוצות

het huis die ik koop -> het huis dat ik koop — מילות het מקבלות dat, לא die.
de stoel op die ik zit -> de stoel waarop ik zit / de stoel waar ik op zit — לעולם לא מילת יחס + die לדברים; יש להשתמש ב-waar + מילת יחס.
de man met die ik praat -> de man met wie ik praat — לגבי אנשים אחרי מילת יחס יש להשתמש ב-wie.
alles dat ik weet -> alles wat ik weet — אחרי alles/iets/niets/דרגות הפלגה יש להשתמש ב-wat.
de vrouw die woont naast ons, is arts (הפועל לא בסוף) -> …die naast ons woont, is arts — זאת bijzin, ולכן הפועל הנטוי עובר לסוף.

טיפים

בוחרים die/dat לפי התווית: de -> die, het -> dat; כל ריבוי -> die.
שומעים “מילת יחס + דבר”? קחו waar…. שומעים “מילת יחס + אדם”? קחו …wie.
הצורה המפוצלת (waar ik op zit) רגילה וטבעית בדיבור; הצורה המחוברת (waarop ik zit) נשמעת רשמית/כתובה יותר.
מילות ההפעלה alles, iets, niets, het mooiste/enige מושכות אוטומטית wat, לא dat.