כינויי סתם ומילות כמות
A2 Onbepaald voornaamwoord 34 / 48
בקצרה
מילות סתם מצביעות על אנשים/דברים/מקומות בלי לנקוב בשמם: iemand (מישהו), iets (משהו), ergens (איפשהו), והשלילה שלהן niemand/niets/nergens. מילות כמות אומרות כמה: elke/iedere (כל, + יחיד), alle (כל, + רבים), sommige (חלק מ-), een paar/enkele (כמה), allebei (שניהם).
הכלל
יש שלוש סדרות מקבילות. מילות השלילה מתחילות ב-n- — ברוב המקרים זו פשוט המילה החיובית עם n- לפניה — ויש מילה “כוללת” שפירושה כל/כולם:
| חיובי | שלילה (n-) | כוללת |
|---|---|---|
| iemand (מישהו) | niemand (אף אחד) | iedereen (כולם) |
| iets / wat (משהו) | niets / niks (כלום) | alles (הכל) |
| ergens (איפשהו) | nergens (בשום מקום) | overal (בכל מקום) |
אלה בלתי נוטות (בלי סיומות): iemand belt, ik zie niets, het ligt nergens. מילות השלילה כבר אומרות “לא”, ולכן אין להוסיף niet: אומרים Ik zie niets, לעולם לא Ik zie niet iets.
אחרי iets / niets / wat / veel, שם התואר מקבל -s: iets leuks (משהו נחמד), niets nieuws (שום דבר חדש), iets anders (משהו אחר).
מילת כמות + שם עצם. הבחירה המרכזית היא יחיד מול רבים:
- elk / ieder = כל -> תמיד עם שם עצם יחיד. הן נוטות כמו שם תואר: -e לפני מילות de, בלי סיומת לפני מילות het: elke dag, iedere week, elk kind, ieder jaar.
- alle = כל/כולם -> תמיד עם שם עצם רבים: alle mensen, alle dagen.
- sommige = חלק מ-, enkele = כמה/אחדים, een paar = כמה -> עם שמות עצם רבים: sommige boeken, enkele weken, een paar vrienden.
- geen enkele / geen enkel = אף לא אחד, בכלל לא -> עם שם עצם יחיד: geen enkele kans (de), geen enkel idee (het).
- allebei / beide = שניהם: allebei de kinderen / beide kinderen.
צורות ותבניות
| מילת כמות | משמעות | באה עם | דוגמה |
|---|---|---|---|
| elk / ieder | כל | שם עצם יחיד | elke dag, ieder huis |
| alle | כל/כולם | שם עצם רבים | alle mensen |
| sommige | חלק מ- | שם עצם רבים | sommige dagen |
| enkele | כמה, אחדים | שם עצם רבים | enkele vragen |
| een paar | כמה | שם עצם רבים | een paar euro |
| geen enkele / geen enkel | אף לא אחד | שם עצם יחיד | geen enkele fout, geen enkel woord |
| allebei / beide | שניהם | השניים | allebei de auto’s / beide auto’s |
בעמידה לבד (על אנשים) -> מוסיפים -n. כשמילת הכמות משמשת ככינוי (בלי שם עצם אחריה) ומתייחסת לאנשים, מוסיפים -n:
| עם שם עצם | לבד (אנשים) |
|---|---|
| sommige mensen | Sommigen denken dat… (חלק חושבים ש…) |
| enkele studenten | Enkelen kwamen te laat. (כמה הגיעו מאוחר.) |
| beide vrouwen | Beiden zijn arts. (שניהם רופאים.) |
| alle gasten | Allen waren welkom. (כולם התקבלו בברכה — רשמי.) |
alles מול allemaal. Alles = הכל (דבר). Allemaal = “כולם”, ובא אחרי נושא/מושא ברבים: Ze zijn er allemaal (כולם כאן), We gaan allemaal mee (כולנו באים).
נושא כללי — “אחד / אתה / הם”. כדי לנסח משפטים כלליים:
| מילה | סגנון | דוגמה | תרגום |
|---|---|---|---|
| men | רשמי, בכתב | Men zegt dat het waar is. | אומרים שזה נכון. |
| je | ניטרלי, בדיבור | Je weet maar nooit. | לעולם לא יודעים. |
| ze | לא רשמי | Ze zeggen dat het regent. | אומרים שיורד גשם. |
דוגמאות
| Nederlands | עברית |
|---|---|
| Iemand heeft mijn jas meegenomen. | מישהו לקח את המעיל שלי. |
| Er is niemand thuis. | אף אחד לא בבית. |
| Wil je iets drinken? | רוצים משהו לשתות? |
| Ik heb niets gezien, echt niks. | לא ראיתי כלום, ממש כלום. |
| Ik kan mijn sleutels nergens vinden. | אני לא מוצא את המפתחות שלי בשום מקום. |
| Elke ochtend drink ik koffie. | אני שותה קפה כל בוקר. |
| Sommige mensen houden niet van regen. | חלק מהאנשים לא אוהבים גשם. |
| We zijn allemaal moe, en de kinderen komen allebei mee. | כולנו עייפים, ושני הילדים באים איתנו. |
| Men zegt dat het morgen mooi weer wordt. | אומרים שמחר יהיה מזג אוויר נעים. |
טעויות נפוצות
- alle dag -> elke dag / iedere dag — “כל יום” הוא יחיד; alle דורשת רבים (alle dagen).
- Ik heb niet iets gehoord -> Ik heb niets gehoord — יש להשתמש בצורת ה-n לבדה — לעולם לא niet + iets.
- iets leuk -> iets leuks — אחרי iets/niets/wat, שם התואר מקבל -s.
- Ze zijn alle hier -> Ze zijn er allemaal — “כולם” זה allemaal, לא alle.
- elke kinderen -> elk kind / alle kinderen — elk/ieder מקבלות רק שם עצם יחיד.
טיפים
- טריק לזכירה: n- = שלילה. מוסיפים אותה לפני המילה החיובית: iemand -> niemand, iets -> niets, ergens -> nergens. ה-n מייצג את nee/niet.
- כלל אצבע למספר: elk/ieder = אחד (יחיד), alle = הרבה (רבים). שתיהן מתורגמות כ”כל”, ולכן יש לתת למספר שם העצם להכריע.
- בדיבור iets/niets הופכות לרוב ל-wat/niks: Wil je wat eten? (קצת אוכל), Ik snap er niks van.
- מוסיפים -n רק כשמילת הכמות עומדת לבד ומשמעותה אנשים: Sommigen, Enkelen, Beiden. עם שם עצם, בלי -n: sommige mensen.
- לאמיתות כלליות משתמשים ב-je (“אתה” = כל אחד): Dat doe je niet = “לא עושים את זה / אין לעשות את זה.”