פעלים וכינויים חוזרים (+ elkaar)
A2 Wederkerend voornaamwoord & werkwoord 29 / 48
בקצרה
פועל חוזר מחזיר את הפעולה אל הנושא (“אני מתרחץ בעצמי”). הוא צריך כינוי חוזר: me, je, zich, ons, je, zich. הרבה פעלים בהולנדית הם חוזרים גם כשהמקבילה האנגלית שלהם אינה (zich voelen, zich vergissen, zich herinneren). אל תבלבלו בין הכינוי החוזר zich (“עצמו”) לבין הכינוי ההדדי elkaar (“זה את זה”).
הכלל
פועל חוזר (wederkerend werkwoord) נמצא בשימוש עם כינוי חוזר שמצביע בחזרה אל הנושא. הכינוי משתנה לפי הגוף, אבל zich היא הצורה המיוחדת המשמשת לגוף שלישי (יחיד ורבים) ולפנייה המנומסת u.
| נושא | כינוי חוזר | דוגמה |
|---|---|---|
| ik | me (mij) | ik was me |
| jij / je | je | jij wast je |
| u | zich (או u) | u wast zich |
| hij / zij / het | zich | hij wast zich |
| wij / we | ons | we wassen ons |
| jullie | je | jullie wassen je |
| zij (רבים) | zich | zij wassen zich |
הערה: me היא הצורה הרגילה (הבלתי מוטעמת); mij משמשת רק להדגשה. בכל הגופים חוץ מגוף שלישי ו-u, הכינוי החוזר זהה לכינוי המושא (me, je, ons). רק גוף שלישי ו-u מקבלים את המילה הייחודית zich.
צורות ותבניות
נטיית zich wassen (להתרחץ):
| הווה | תרגום | |
|---|---|---|
| ik | was me | אני מתרחץ |
| jij | wast je | אתה מתרחץ |
| u | wast zich / u | אתה מתרחץ |
| hij/zij/het | wast zich | הוא/היא מתרחץ/מתרחצת |
| wij | wassen ons | אנחנו מתרחצים |
| jullie | wassen je | אתה מתרחץ |
| zij | wassen zich | הם מתרחצים |
סדר מילים — מקום הכינוי. הכינוי החוזר מתנהג כמו כינוי מושא ובא מוקדם, מיד אחרי הפועל הנטוי בגוף (או אחרי הנושא כשהנושא בא אחרי הפועל):
| תבנית | דוגמה | תרגום |
|---|---|---|
| משפט חיווי | Ik herinner me dat niet. | אני לא זוכר את זה. |
| היפוך | Gisteren heb ik me vergist. | אתמול טעיתי. |
| שאלת כן/לא | Voel je je wel goed? | אתה מרגיש בסדר? |
| פסוקית | …, omdat hij zich haast. | …, כי הוא ממהר. |
עבר מורכב. פעלים חוזרים תמיד נוטים עם hebben, והכינוי נשאר לפני הפרטיציפ: Ik heb me gewassen. / Hij heeft zich vergist.
zich מול elkaar. Zich = הנושאים פועלים על עצמם; elkaar (“זה את זה”) = הם פועלים זה על זה. השוו: Ze wassen zich (כל אחד מתרחץ בעצמו) מול Ze wassen elkaar (הם רוחצים זה את זה). שימו לב למינוח: wederkerend = חוזר (zich), wederkerig = הדדי (elkaar). ל-Elkaar יש גם צורת שייכות elkaars (של זה את זה): Ze lazen elkaars brieven.
דוגמאות
| Nederlands | עברית |
|---|---|
| Ik was me elke ochtend. | אני מתרחץ כל בוקר. |
| Voel je je wel goed vandaag? | אתה מרגיש בסדר היום? |
| Hij heeft zich vergist in de datum. | הוא טעה לגבי התאריך. |
| Herinner je je mijn naam nog? | אתה עדיין זוכר את השם שלי? |
| We moeten ons haasten, de trein vertrekt zo. | אנחנו חייבים למהר, הרכבת יוצאת בקרוב. |
| De kinderen vervelen zich als het regent. | הילדים משתעממים כשיורד גשם. |
| Hij wast zich, niet de auto. | הוא מתרחץ, לא שוטף את המכונית. |
| Mijn ouders kennen elkaar al dertig jaar. | ההורים שלי מכירים זה את זה כבר שלושים שנה. |
טעויות נפוצות
- Ik voel goed. -> Ik voel me goed. — zich voelen הוא פועל חוזר בהולנדית; הכינוי חובה.
- Ik herinner dat niet. -> Ik herinner me dat niet. — zich herinneren תמיד זקוק לכינוי החוזר.
- Hij wast hem. -> Hij wast zich. — “hem” פירושו מישהו אחר; משתמשים ב-zich במשמעות “את עצמו”.
- Ze ontmoeten zich. -> Ze ontmoeten elkaar. — פגישה היא הדדית, אז משתמשים בכינוי ההדדי elkaar.
- Ik was mij elke dag. -> Ik was me elke dag. — משתמשים בצורה הבלתי מוטעמת me; שומרים את mij רק להדגשה/ניגוד.
טיפים
- זכרו רק מילה חדשה אחת: zich. היא מכסה את גוף שלישי (יחיד ורבים) ואת u. כל כינוי חוזר אחר (me, je, ons, je) זהה לכינוי המושא הרגיל.
- הרבה פעלים שקשורים ל-רגשות, מצבים נפשיים ופעולה עצמית הם חוזרים בהולנדית אך לא באנגלית: zich voelen, zich vervelen (להשתעמם), zich schamen (להתבייש), zich vergissen (לטעות), zich herinneren, zich haasten, zich gedragen (להתנהג), zich realiseren.
- בדיקה מהירה ל-zich מול elkaar: אם אפשר להוסיף “את עצמם” -> zich; אם אפשר להוסיף “זה את זה” -> elkaar.
- כל הפעלים החוזרים נוטים עם hebben בעבר המורכב, והכינוי נשאר מיד אחרי הפועל הנטוי בגוף: Ik heb me gehaast.