דרגת היתרון ודרגת ההפלגה
A2 Trappen van vergelijking 26 / 48
בקצרה
כדי להשוות, מוסיפים לשם התואר את -er (groter = יותר גדול) ואת -st לדרגה העליונה (grootst = הכי גדול). משתמשים ב-… -er dan במשמעות “יותר … מ-”, וב-zo … als במשמעות “באותה מידה כמו”.
הכלל
בהולנדית יש שלוש דרגות, בדיוק כמו באנגלית big — bigger — biggest:
- צורת היסוד (basisvorm): שם התואר הפשוט — snel (מהיר).
- דרגת היתרון (vergrotende trap): מוסיפים -er — sneller (יותר מהיר).
- דרגת ההפלגה (overtreffende trap): מוסיפים -st — snelst (הכי מהיר).
הכתיב פועל לפי הכללים הרגילים: שומרים על אורך התנועה. אחרי תנועה קצרה מכפילים את העיצור (snel -> sneller); אחרי תנועה ארוכה בהברה פתוחה משאירים עיצור אחד (groot -> groter).
שתי סיומות מיוחדות:
- שמות תואר המסתיימים ב--r מוסיפים -der (ולא רק -er): duur -> duurder, lekker -> lekkerder, ver -> verder.
- שמות תואר המסתיימים ב--s מוסיפים בדרגת ההפלגה רק -t: vies -> viest, fris -> frist.
בשמות תואר ארוכים או לועזיים משתמשים ב-meest במקום -st: meest interessant (הכי מעניין).
השוואה בין דברים:
- באותה מידה כמו = zo … als -> Jan is zo groot als Tim. (יאן גבוה כמו טים.)
- יותר … מ- = … -er dan -> Jan is groter dan Tim. (יאן גבוה יותר מטים.)
- הרבה יותר / קצת יותר / עוד יותר = veel / een stuk / iets / nog + דרגת היתרון -> Deze route is veel korter. (המסלול הזה הרבה יותר קצר.) וכן een stuk duurder (יותר יקר בהרבה), iets langer (קצת יותר ארוך), nog warmer (חם עוד יותר); steeds + דרגת היתרון פירושו “יותר ויותר” (steeds groter). המילה veel כאן היא תואר הפועל של דרגה, לא צורת היסוד של veel - meer - meest: veel minder tijd פירושו “הרבה פחות זמן”, לא דרגת יתרון כפולה.
דרגת ההפלגה עם de/het: בתפקיד נשוא (בלי שם עצם אחריו) משתמשים ב-het …-st: In juni zijn de dagen het langst. בתפקיד לוואי (לפני שם עצם) משתמשים ב-de/het …-ste: de snelste auto, het snelste kind.
hoe …, hoe … = ככל ש…, כך…: Hoe meer je oefent, hoe beter je wordt. הפועל עובר לסוף המשפט בשני החלקים.
צורות ותבניות
נטייה סדירה
| חיובי | דרגת היתרון (+er) | דרגת ההפלגה (+st) | הערה |
|---|---|---|---|
| klein (קטן) | kleiner | kleinst | - |
| snel (מהיר) | sneller | snelst | הכפלת העיצור |
| groot (גדול) | groter | grootst | תנועה ארוכה, t אחד |
| mooi (יפה) | mooier | mooist | - |
| duur (יקר) | duurder | duurst | -r -> -der |
| lekker (טעים) | lekkerder | lekkerst | -r -> -der |
| vies (מלוכלך) | viezer | viest | -s -> -t |
| interessant | interessanter | meest interessant | מילה ארוכה |
צורות חריגות
| חיובי | דרגת היתרון | דרגת ההפלגה |
|---|---|---|
| goed (טוב) | beter | best |
| veel (הרבה) | meer | meest |
| weinig (מעט) | minder | minst |
| graag (בשמחה) | liever | liefst |
נטיית לוואי (לפני שם עצם, כמו כל שם תואר — ראו שיעור 16)
| דרגת היתרון | דרגת ההפלגה | |
|---|---|---|
| מילת de | de/een snellere auto | de snelste auto |
| מילת het (מיודע) | het snellere kind | het snelste kind |
| מילת het (een …) | een sneller kind | (נדיר) |
דרגת ההפלגה כמעט תמיד מופיעה עם de/het ולכן מסתיימת ב--ste: de beste, het grootste, mijn liefste vriend.
דוגמאות
| Nederlands | עברית |
|---|---|
| Mijn broer is groter dan ik. | אחי גבוה יותר ממני. |
| Deze tas is zo groot als die. | התיק הזה גדול כמו ההוא. |
| Zij rijdt sneller dan haar collega. | היא נוהגת מהר יותר מהעמית שלה. |
| Ik vind koffie lekkerder dan thee. | אני אוהב קפה יותר מתה. |
| Amsterdam is de mooiste stad van Nederland. | אמסטרדם היא העיר היפה ביותר בהולנד. |
| Hij is de beste speler van het team. | הוא השחקן הכי טוב בקבוצה. |
| In juni zijn de dagen het langst. | ביוני הימים הכי ארוכים. |
| Hoe meer je oefent, hoe beter je wordt. | ככל שמתרגלים יותר, כך משתפרים יותר. |
טעויות נפוצות
- groter als -> groter dan — אחרי דרגת היתרון משתמשים ב-dan; als משמש רק להשוואת שוויון (zo … als).
- meer groot -> groter — בהולנדית מוסיפים -er; אין משתמשים ב-meer עם שמות תואר קצרים.
- duurer -> duurder — שמות תואר המסתיימים ב--r מקבלים -der.
- goeder / beterst -> beter / best — goed חריג: goed - beter - best.
- de snelle auto (במשמעות “הכי מהיר”) -> de snelste auto — דרגת ההפלגה זקוקה ל--st(e).
טיפים
- שימו לב לתנועה: תנועה קצרה מכפילה את העיצור (snel -> sneller), תנועה ארוכה משאירה אחד (groot -> groter).
- בדיקה מהירה: האנגלית more + מילה ארוכה עדיין -er בהולנדית (interessanter); רק עבור most מילה ארוכה יכולה לקבל meest (meest interessant).
- שננו את ארבע הצורות החריגות כמו שיר: goed-beter-best, veel-meer-meest, weinig-minder-minst, graag-liever-liefst.
- דרגות הפלגה כמעט תמיד נושאות -ste כי הן באות אחרי de/het: de snelste, het grootste.