מילות שאלה
A1 Vraagwoorden 11 / 48
בקצרה
שאלות פתוחות (אלה הדורשות מידע ממשי, לא רק כן/לא) מתחילות במילת שאלה, אחריה הפועל הנטוי, ואחריו הנושא: Waar woon je? (“היכן אתה גר?”). אין פועל עזר כמו “do” האנגלי.
הכלל
התבנית הבסיסית היא מילת שאלה + פועל נטוי + נושא + השאר:
| Vraagwoord | תרגום | דוגמה | תרגום |
|---|---|---|---|
| wie | מי | Wie ben jij? | מי אתה? |
| wat | מה | Wat doe je? | מה אתה עושה? |
| waar | איפה | Waar woon je? | איפה אתה גר? |
| wanneer | מתי | Wanneer kom je? | מתי אתה בא? |
| waarom | למה | Waarom lach je? | למה אתה צוחק? |
| hoe | איך | Hoe heet je? | מה שמך? (מילולית: איך קוראים לך) |
| hoeveel | כמה | Hoeveel kost het? | כמה זה עולה? |
| welk / welke | איזה | Welke kleur vind je mooi? | איזה צבע אתה אוהב? |
נקודות מפתח:
- הפועל תמיד נמצא במקום השני (V2), בדיוק כמו במשפטי חיווי; מילת השאלה תופסת את המקום הראשון, ולכן הנושא עובר אחרי הפועל (היפוך סדר). השוו משפט חיווי Je woont hier -> שאלה Waar woon je?
- אין תמיכת “do”. האנגלית “Where do you live?” היא פשוט Waar woon je?
- wie יכולה להיות הנושא (Wie komt? — מי בא?) או המושא (Wie zie je? — את מי אתה רואה?).
- welk / welke = “איזה אחד (מתוך קבוצה ידועה)”. משתמשים ב-welk עם מילת het ביחיד, וב-welke עם מילת de ביחיד וגם עם כל הרבים.
- wat voor (een) = “איזה מין/סוג”. ה-een אופציונלי ומופיע רק עם שם עצם ספיר ביחיד: Wat voor (een) auto heb je? / Wat voor boeken lees je? (בלי een ברבים).
צורות ותבניות
welk לעומת welke (“איזה”):
| סוג שם העצם | צורה | דוגמה | תרגום |
|---|---|---|---|
| מילת de, יחיד | welke | welke stoel | איזה כיסא |
| מילת het, יחיד | welk | welk huis | איזה בית |
| רבים (תמיד de) | welke | welke boeken | אילו ספרים |
צירופים קבועים עם hoe / hoeveel:
| תבנית | משמעות | דוגמה | תרגום |
|---|---|---|---|
| hoe laat | באיזו שעה (שעון) | Hoe laat is het? | מה השעה? |
| hoe lang | כמה זמן (משך) | Hoe lang blijf je? | כמה זמן אתה נשאר? |
| hoe oud | בן כמה (גיל) | Hoe oud ben je? | בן כמה אתה? |
| hoeveel + שם עצם | כמה | Hoeveel broers heb je? | כמה אחים יש לך? |
waar + מילת יחס (where + with/to/from). בהולנדית המודרנית אלה מתפצלים לעיתים קרובות, כשמילת היחס באה בסוף:
| מילה אחת | מפוצל (נפוץ בדיבור) | תרגום |
|---|---|---|
| waarvandaan | Waar kom je vandaan? | מאיפה אתה? |
| waarheen | Waar ga je heen? | לאן אתה הולך? |
| waarmee | Waar schrijf je mee? | במה אתה כותב? |
הצורות המשולבות האלה מתפקדות כמו מילות er; המערכת המלאה נדונה ב-המילה er.
דוגמאות
| Nederlands | עברית |
|---|---|
| Wie is die man? | מי האיש הזה? |
| Wat eet je? | מה אתה אוכל? |
| Waar is het station? | איפה התחנה? |
| Wanneer begint de les? | מתי השיעור מתחיל? |
| Waarom ben je boos? | למה אתה כועס? |
| Hoe gaat het met je? | מה שלומך? |
| Hoeveel kinderen hebben jullie? | כמה ילדים יש לך? |
| Welk boek lees je? | איזה ספר אתה קורא? |
| Wat voor muziek vind je leuk? | איזה סוג מוזיקה אתה אוהב? |
| Hoe laat kom je thuis? | באיזו שעה אתה חוזר הביתה? |
טעויות נפוצות
- Waarom je bent boos? -> Waarom ben je boos? — הפועל הנטוי חייב לבוא שני, מיד אחרי מילת השאלה (V2).
- איפה אתה גר -> Waar doe je wonen? -> Waar woon je? — להולנדית אין “do”; פשוט נוטים את הפועל הראשי.
- Welke huis -> Welk huis — מילות het ביחיד מקבלות welk (בלי סיומת); מילות de ורבים מקבלים welke.
- Wat boek lees je? -> Welk boek lees je? — משתמשים ב-welk(e) לבחירה מתוך קבוצה ידועה; wat voor (een) שואלת על הסוג/המין.
- Hoe laat ben je? (לגיל) -> Hoe oud ben je? — hoe laat = שעה; hoe oud = גיל.
- Hoe veel kost het? -> Hoeveel kost het? — hoeveel נכתבת כמילה אחת.
טיפים
- אחרי מילת השאלה, חשבו “פועל שני”: התבנית זהה לזו של שאלת כן/לא, רק עם מילת השאלה מודבקת בתחילתה (ראו שאלות כן/לא).
- welk(e) = בחירה מתוך קבוצה מוגבלת וידועה; wat voor (een) = תיאור הסוג או האיכות. Welke jas? (איזה מהמעילים האלה) לעומת Wat voor jas? (איזה סוג מעיל).
- הרבה שאלות מסוג “where + מילת יחס” נשמעות טבעיות יותר כשהן מפוצלות: Waar kom je vandaan? עדיפה על פני Waarvandaan kom je? הספרותית.
- רמז לזכירה: מילות ה-w (wie, wat, waar, wanneer, waarom, welke) מכסות את מי/מה/איפה/מתי/למה/איזה; hoe ו-hoeveel מכסות את איך/כמה.