משמעויות se

C1 Los valores de se 49 / 49

בקצרה

המילה הקטנה se נושאת כובעים רבים. השיעור הזה אוסף את כולם: חוזר, הדדי, פעלים כינויים, בלתי־סיבתי, שני הסבילים בסגנון בלתי אישי, ה-se ה”מזויף” שמחליף את le/les, ה-se הבלתי רצוני, וה-se האספקטי. לקרוא נכון את se פירושו לשאול איזה תפקיד הוא ממלא במשפט.

הכלל

אין תרגום יחיד ל-se. מזהים אותו לפי התבנית שמסביבו.

1. חוזר — הנושא פועל על עצמו (“את עצמו / את עצמה / את עצמם”): María se lava. Los niños se visten solos.
2. הדדי — נושאים ברבים הפועלים זה על זה: Ana y Luis se escriben. Se conocen desde hace años. (מוסיפים el uno al otro להסרת עמימות.)
3. פעלים כינויים — se הוא פשוט חלק מהפועל, בלי משמעות של “את עצמו”. פעלים מסוימים לעולם לא משמיטים אותו (arrepentirse, quejarse, atreverse); אחרים משנים משמעות איתו: ir -> irse (ללכת), dormir -> dormirse (להירדם), comer -> comerse (לאכול הכול), acordar -> acordarse (להיזכר).
4. בלתי־סיבתי — נושא בלתי חי משנה מצב בלי שום מבצע פעולה מרומז כלל: La puerta se cerró con el viento. El motor se caló. בניגוד ל-pasiva refleja, שם מישהו לא נקוב עושה זאת, כאן אף אחד לא: Se cerraron las puertas a las nueve (מישהו סגר אותן) לעומת La puerta se cerró sola (אף אחד לא). ה-se הבלתי רצוני (משמעות 8) הוא התבנית הזאת בתוספת דאטיב.
5. Pasiva refleja — se + פועל בגוף שלישי שמתאים לנפעל (בדרך כלל דבר); אף מבצע פעולה אינו מוזכר: Se venden pisos. Se habla español aquí. מכיוון ש-pisos ברבים, גם הפועל ברבים.
6. se הבלתי אישי — se + פועל שהוא תמיד בגוף שלישי יחיד, ללא נושא כלל (מקביל ל”אומרים”): Se vive bien aquí. En España se cena tarde. הוא נשאר ביחיד גם לפני מושא עם a האישי: Se ayuda a los turistas.
7. ה-se ה”מזויף” (se por le) — לפני lo/la/los/las, כינוי עקיף le/les הופך ל-se: Le di el libro -> Se lo di. ה-se הזה אינו חוזר; הוא פשוט le במסווה.
8. se הבלתי רצוני (se de involuntariedad) — מציג אירוע כלא מתוכנן. מסגרת: se + me/te/le/nos/os/les + פועל, והפועל מתאים לדבר, לא לאדם: Se me cayó el vaso. Se nos acabó la gasolina. האדם הוא ה”קורבן”, לא מבצע הפעולה המואשם.
9. se אספקטי / אתי (dativo aspectual) — se אופציונלי שמוסיף “את הכול / עד הסוף” או מעורבות אישית; המשפט תקין גם בלעדיו: Se comió todo el pastel. Me leí el libro en una noche. המושא חייב להיות תחום — מיודע או כמותי (el bocadillo, todo el pan, dos platos): Se comió el pan, לעולם לא Se comió pan במשמעות הזאת.

בלתי אישי מול pasiva refleja — המבחן המרכזי. אם שם העצם שאחריו הוא דבר שיכול לשמש נושא, הפועל מתאים (Se venden casas, ברבים). אם יש מושא אישי עם a או שאין שם עצם כלל, זה בלתי אישי ונשאר ביחיד (Se ayuda a los niños; Se trabaja mucho).

צורות ותבניות

תשע המשמעויות במבט אחד:

#	משמעות se	דוגמה	תחושה מהירה
1	חוזר	Se lava.	את עצמו / את עצמה
2	הדדי	Se escriben.	זה את זה
3	פעלים כינויים	Se arrepiente; se fue.	חלק מהפועל
4	בלתי־סיבתי	La puerta se cerró.	זה קרה מעצמו
5	Pasiva refleja	Se venden pisos.	נמכרים (הפועל מתאים)
6	בלתי אישי	Se vive bien.	אומרים (גוף שלישי יחיד)
7	מזויף (le/les -> se)	Se lo di.	le לפני lo/la
8	בלתי רצוני	Se me cayó.	אירוע בלתי מתוכנן
9	אספקטי / אתי	Se comió todo.	הכול, עד הסוף

מסגרת הבלתי רצוני se + כינוי עקיף + פועל בכל הגופים:

מסגרת	תרגום
Se me olvidó	שכחתי
Se te olvidó	שכחת
Se le olvidó	הוא / היא שכח / שכחה
Se nos olvidó	שכחנו
Se os olvidó	שכחתם
Se les olvidó	הם שכחו

דוגמאות

Español	עברית
Ana se peina delante del espejo.	אנה מסרקת את שערה מול המראה.
Mis primos se escriben cada semana.	בני הדודים שלי כותבים זה לזה כל שבוע.
Al final se fue sin despedirse.	בסופו של דבר הוא עזב בלי להיפרד.
La lavadora se ha estropeado otra vez.	מכונת הכביסה התקלקלה שוב.
Aquí se venden sellos.	כאן מוכרים בולים.
En España se cena muy tarde.	בספרד אוכלים ארוחת ערב מאוחר מאוד.
Se lo di a mi hermano ayer.	נתתי לו את זה אתמול, לאחי.
Se comió toda la pizza él solo.	הוא אכל את כל הפיצה לבדו.

טעויות נפוצות

Se me cayó שנקרא כאילו “נפלתי” -> Se me cayó el vaso = “הפלתי את הכוס” — ה-se הבלתי רצוני אינו חוזר; el vaso הוא הנושא ו-me מסמן את האדם המושפע.
Le lo di -> Se lo di — לפני lo/la/los/las הכינוי העקיף le/les הופך ל-se, ולא לכינוי חוזר.
Se vende pisos -> Se venden pisos — בpasiva refleja הפועל מתאים לנפעל ברבים.
Se ayudan a los turistas -> Se ayuda a los turistas — עם מושא אישי עם a ה-se בלתי אישי והפועל נשאר ביחיד.
Comió todo el pastel כשהכוונה היא “אכל את הכול” -> Se comió todo el pastel — ה-se האספקטי מוסיף את הניואנס של “סיים אותו לגמרי”.
Arrepiento de eso -> Me arrepiento de eso — פעלים כינויים (arrepentirse, quejarse, atreverse) לעולם לא מופיעים בלי se.

טיפים