כינויי מושא ישיר

A2 Los pronombres de objeto directo 21 / 49

בקצרה

כינויי מושא ישיר (lo, la, los, las, ובנוסף me/te/nos/os) מחליפים את שם העצם שמקבל את הפעולה במישרין, כדי שלא תצטרכו לחזור עליו: ¿La carta? La escribo. הם באים לפני פועל נטוי או מתחברים לשם הפועל, לגרונד, או לצורת ציווי חיובית.

הכלל

המושא הישיר הוא האדם או הדבר שמקבל במישרין את פעולת הפועל: ב-Como la manzana (אני אוכל את התפוח), la manzana הוא המושא הישיר. כדי להימנע מחזרה עליו, מחליפים אותו בכינוי מושא ישיר.

שלב 1 — מצאו את המושא הישיר. שאלו “מה?” או “את מי?” אחרי הפועל: Veo la casa -> מה אני רואה? la casa.

שלב 2 — התאימו מין ומספר. לדברים, בחרו lo / la / los / las כך שיתאימו לשם העצם. לאנשים (אותי, אותך, אותנו), השתמשו ב-me / te / nos / os.

שלב 3 — מקמו את הכינוי. הוא בא לפני פועל נטוי (La veo), או מתחבר לסוף שם הפועל, הגרונד, או צורת ציווי חיובית (voy a verla, estoy viéndola, ¡míralo!). עם שם הפועל או הגרונד אפשר גם להניח אותו לפני כל הצירוף: la voy a ver = voy a verla. אפשרות לפני הזאת דורשת פועל נטוי שאפשר לנוע לפניו, ולכן אחרי מילת יחס הכינוי יכול רק להתחבר: antes de verla, sin esperarme, לעולם לא antes de la ver.

המושא בא ראשון? שמרו על הכינוי. כשהמושא בא ראשון — כדי להציג אותו בניגוד או להמשיך ממה שנאמר זה עתה — הכינוי עדיין בא לפני הפועל, וזה אינו אופציונלי: El pan lo compro yo, Estas camisas las lavo a mano. מושא אנושי מוקדם שומר על a האישי: A mi hermana la veo poco.

a האישי. כשהמושא הישיר הוא אדם ספציפי (או חיה אהובה), הספרדית מסמנת אותו ב-a — a האישי: Veo a María. a זה אינו “אל”; הוא רק מסמן מושא ישיר אנושי. הוא נעלם ברגע שמשתמשים בכינוי: Veo a María -> La veo. לעולם אל תשתמשו בו לדברים: Veo la casa (לא “veo a la casa”).

lo הסתמי. השתמשו ב-lo (לעולם לא ב-la/los) כדי לייצג רעיון שלם, אמירה, או “זה” בלי מין: No lo sé (אני לא יודע את זה), Ya lo veo (עכשיו אני מבין את זה).

הערה על Leísmo. בחלק גדול מספרד תשמעו le במקום lo עבור אדם זכר: A Juan le veo. האקדמיה המלכותית הספרדית (RAE) מקבלת את leísmo הזה רק לאדם יחיד בזכר; הספרדית התקנית וזו של אמריקה הלטינית שומרות על lo, כך ש-lo/la בטוח תמיד.

צורות ותבניות

תרגוםכינוי מושא ישיר
אותיme
אותך (tú)te
אותו / זה (זכר) / אותך (usted, זכר)lo
אותה / זה (נקבה) / אותך (usted, נקבה)la
אותנוnos
אתכם (vosotros/-as)os
אותם (זכר) / אתכם (ustedes, זכר)los
אותן (נקבה) / אתכן (ustedes, נקבה)las

מיקום הכינוי:

צורת הפועלמקוםדוגמה
פועל נטוילפניLa veo.
שם הפועלמתחבר (או לפני פועל נטוי)Voy a verla. / La voy a ver.
גרונדמתחבר (או לפני פועל נטוי)Estoy viéndola. / La estoy viendo.
ציווי חיובימתחבר (בהכרח)¡Recógelo!

דוגמאות

Españolעברית
Veo a María. -> La veo.אני רואה את מריה. -> אני רואה אותה.
Tengo las llaves. -> Las tengo.יש לי את המפתחות. -> יש לי אותם.
¿Me llamas mañana? Sí, te llamo.תתקשר אליי מחר? כן, אתקשר אליך.
Voy a comprar el pan. -> Voy a comprarlo.אני עומד לקנות את הלחם. -> …לקנות אותו.
Estoy leyendo la carta. -> Estoy leyéndola.אני קורא את המכתב. -> …קורא אותו.
¡El libro! ¡Recógelo!הספר! תרים אותו!
Los platos los friega mi hermano.את הכלים, אחי שוטף אותם.
No lo sé.אני לא יודע (את זה).

טעויות נפוצות

  • Veo María -> Veo a María — מושא ישיר אנושי ספציפי זקוק ל-a האישי.
  • Veo a la casa -> Veo la casa — אין a אישי עם דברים; יש להשתמש בו רק לאנשים.
  • Como lo -> Lo como — הכינוי בא לפני פועל נטוי, לא אחריו.
  • La mesa, lo veo -> la veo — התאימו למין שם העצם: mesa הוא נקבה, ולכן la, לא lo.
  • Recogelo -> Recógelo — חיבור כינוי לצורת ציווי מזיז את ההטעמה, ולכן יש להוסיף את סימן ההטעמה בכתב.
  • No la sé (לגבי עובדה) -> No lo sé — השתמשו ב-lo הסתמי לרעיון, לא ב-la.

טיפים

  • שאלו “מה / את מי הפועל פועל עליו?” — שם העצם ההוא הופך ל-lo/la/los/las (דברים) או me/te/nos/os (אנשים).
  • התאימו למין שם העצם הספרדי, לא ל”it/them” האנגליים: el libro -> lo, la revista -> la.
  • קצב המיקום: לפני פועל נטוי, מחובר לשם הפועל, לגרונד, או לציווי חיובי.
  • כשמחברים כינוי וההטעמה זזה אחורה, כתבו את סימן ההטעמה: mira -> míralo, comiendo -> comiéndolo.
  • lo הסתמי מכסה את “it/that” האנגליים לגבי רעיון שלם: (No) lo sé, ya lo veo, no lo creo.