Le présent et les groupes de conjugaison
A1 Czas teraźniejszy i koniugacje 5 / 52
En bref
Le polonais n’a qu’un seul présent, qui couvre à la fois l’anglais « I read » et « I am reading » — il n’existe pas de forme progressive séparée. Pour conjuguer, vous retirez la terminaison de l’infinitif, trouvez le radical du présent, et ajoutez une désinence personnelle. Les désinences à employer dépendent du groupe de conjugaison du verbe (koniugacja), donc l’essentiel du travail au niveau A1 consiste à apprendre à reconnaître les quatre groupes.
La règle
Un verbe polonais dans le dictionnaire est un infinitif, presque toujours terminé par -ć : czytać (lire), mówić (parler), pisać (écrire). Le présent des verbes imperfectifs se construit en deux étapes.
- Trouvez le radical du présent — c’est la forme de la 1re personne du singulier moins sa terminaison ; ce n’est pas toujours simplement l’infinitif moins -ć, et il peut différer du radical de l’infinitif (par ex. pisać -> radical pisz-).
- Ajoutez la désinence personnelle correspondant au sujet. Comme la terminaison indique déjà la personne, le pronom (ja, ty, on… — voir la leçon 2) est en général omis : czytam à lui seul signifie « je lis ».
Les quatre groupes de conjugaison
Les verbes polonais sont traditionnellement classés en quatre koniugacje, nommés d’après les terminaisons de la 1re et de la 2e personne du singulier :
- Groupe I —
-ę / -esz: pisać -> piszę, piszesz ; pracować -> pracuję, pracujesz. La 3e personne du singulier se termine par -e. - Groupe II —
-ę / -isz(ou-ysz) : mówić -> mówię, mówisz ; robić -> robię, robisz. La 3e personne du singulier se termine par -i / -y. - Groupe III —
-am / -asz: czytać -> czytam, czytasz ; mieć -> mam, masz. La 3e personne du singulier se termine par -a. - Groupe IV —
-em / -esz: rozumieć -> rozumiem, rozumiesz ; jeść -> jem, jesz. La 3e personne du singulier se termine par -e (comme le groupe I), mais la 1re personne du singulier est -em, et non -ę.
Deux raccourcis aident énormément :
- Tout verbe dont l’infinitif se termine par -ować / -ywać / -iwać appartient au groupe I et remplace cette terminaison par -uj- : pracować -> pracuj-ę, kupować -> kupuj-ę, studiować -> studiuj-ę.
- Les terminaisons du pluriel sont presque identiques dans tous les groupes : -my (my), -cie (wy). Seules les voyelles du singulier et la terminaison de la 3e personne du pluriel varient vraiment.
La 3e personne du pluriel (oni/one)
La terminaison de « ils/elles » est celle à surveiller :
- Les groupes I et II prennent -ą : piszą, pracują, mówią, robią.
- Le groupe III prend -ają : czytają, mają.
- Le groupe IV prend -eją pour rozumieją, mais jeść et wiedzieć sont irréguliers ici : jedzą, wiedzą.
Le verbe być (être) est entièrement irrégulier et a été traité séparément à la leçon 3.
Formes et structures
Désinences personnelles par groupe (la voyelle/terminaison qui change est en gras) :
| Personne | I (-ę/-esz) | II (-ę/-isz) | III (-am/-asz) | IV (-em/-esz) |
|---|---|---|---|---|
| ja | -ę | -ę | -am | -em |
| ty | -esz | -isz/-ysz | -asz | -esz |
| on/ona/ono | -e | -i/-y | -a | -e |
| my | -emy | -imy/-ymy | -amy | -emy |
| wy | -ecie | -icie/-ycie | -acie | -ecie |
| oni/one | -ą | -ą | -ają | -eją / -dzą |
Paradigmes complets, un verbe de chaque groupe :
| Personne | pisać (écrire) — I | mówić (parler) — II | czytać (lire) — III | rozumieć (comprendre) — IV |
|---|---|---|---|---|
| ja | piszę | mówię | czytam | rozumiem |
| ty | piszesz | mówisz | czytasz | rozumiesz |
| on/ona/ono | pisze | mówi | czyta | rozumie |
| my | piszemy | mówimy | czytamy | rozumiemy |
| wy | piszecie | mówicie | czytacie | rozumiecie |
| oni/one | piszą | mówią | czytają | rozumieją |
Autres verbes du groupe I (notez le remplacement -ować -> -uj- et les changements de radical) :
| Personne | pracować (travailler) | kupować (acheter) | brać (prendre) |
|---|---|---|---|
| ja | pracuję | kupuję | biorę |
| ty | pracujesz | kupujesz | bierzesz |
| on/ona/ono | pracuje | kupuje | bierze |
| my | pracujemy | kupujemy | bierzemy |
| wy | pracujecie | kupujecie | bierzecie |
| oni/one | pracują | kupują | biorą |
Pluriels irréguliers du groupe IV — jeść et wiedzieć face au régulier rozumieć :
| Personne | jeść (manger) | wiedzieć (savoir) | rozumieć (comprendre) — IV |
|---|---|---|---|
| ja | jem | wiem | rozumiem |
| ty | jesz | wiesz | rozumiesz |
| on/ona/ono | je | wie | rozumie |
| my | jemy | wiemy | rozumiemy |
| wy | jecie | wiecie | rozumiecie |
| oni/one | jedzą | wiedzą | rozumieją |
Exemples
| Polski | Français |
|---|---|
| Czytam ciekawą książkę. | Je lis un livre intéressant. |
| Gdzie ty pracujesz? | Où travailles-tu ? |
| Anna mówi po polsku i po angielsku. | Anna parle polonais et anglais. |
| Piszę list do babci. | J’écris une lettre à grand-mère. |
| Czy wy rozumiecie to pytanie? | Comprends-tu cette question ? |
| Dzieci jedzą śniadanie. | Les enfants prennent leur petit-déjeuner. |
| Mamy dużo pracy dzisiaj. | Nous avons beaucoup de travail aujourd’hui. |
| Oni kupują nowy samochód. | Ils achètent une nouvelle voiture. |
| Nie wiem, gdzie on mieszka. | Je ne sais pas où il habite. |
| Co robisz wieczorem? | Que fais-tu le soir ? |
Erreurs fréquentes
- ja jestem czytać / ja jestem czytam -> czytam — le polonais n’a pas d’auxiliaire « être » pour le présent ; un seul mot porte tout.
- robiesz -> robisz — robić appartient au groupe II, donc la 2e personne du singulier est -isz, pas -esz.
- czytę -> czytam — le groupe III utilise -am à la 1re personne du singulier, jamais -ę.
- czytą -> czytają — la 3e personne du pluriel du groupe III est -ają ; le simple -ą appartient aux groupes I et II.
- pisam -> piszę — pisać appartient au groupe I avec le radical pisz- ; surveillez le changement s -> sz.
- rozumie pour « je comprends » -> rozumiem — rozumie est la 3e personne du singulier (il/elle) ; la 1re personne du singulier est rozumiem.
- jeją / wieją -> jedzą / wiedzą — ces deux verbes du groupe IV ont des formes irrégulières à la 3e personne du pluriel.
Conseils
- Apprenez chaque nouveau verbe par paire : la 1re et la 2e personne du singulier ensemble vous indiquent tout le groupe (par ex. piszę, piszesz = groupe I).
- Le pluriel est la partie facile : -my pour « nous » et -cie pour « vous tous » apparaissent dans chaque groupe.
- Si l’infinitif se termine par -ować, vous pouvez presque toujours prévoir -uję, -ujesz : malować -> maluję, dziękować -> dziękuję, gotować -> gotuję.
- Le groupe I remodèle souvent le radical (pisać -> piszę, brać -> biorę) ; en cas de doute, mémorisez la forme de la 1re personne du singulier et construisez le reste à partir d’elle.
- Un seul présent = « je fais », « je suis en train de faire », et même un futur proche programmé (Jutro piszę egzamin = « Demain je passe un examen »).