Le verbe być (« être »)
A1 Odmiana czasownika być 3 / 52
En bref
Być (« être ») est le verbe le plus important du polonais, et il est irrégulier : vous devez donc mémoriser ses formes. Il relie un sujet à une description, à un lieu ou à un autre nom, et il sert aussi de brique de base au futur composé (leçon 22). Apprenez dès maintenant son présent, son passé et son futur par cœur, et tout le reste du cours reposera sur des bases solides.
La règle
Być ne suit aucun des groupes de conjugaison réguliers (leçon 5). Apprenez chaque forme séparément, puis observez à quel point le reste du polonais s’appuie dessus.
À quoi sert być
- Identité / description : Jestem Marta. On jest wysoki.
- Origine : Jesteśmy z Polski.
- Lieu : Kot jest w ogrodzie.
- Lien avec un autre nom (voir la règle de cas ci-dessous) : Ona jest lekarką.
L’attribut à l’instrumental — une règle polonaise essentielle
Quand być relie le sujet à un nom (« X est un Y »), cet attribut se met à l’instrumental (leçon 10), et non au nominatif :
- Jestem studentem. (Je suis étudiant — masc.)
- Ona jest nauczycielką. (Elle est enseignante — fém.)
Mais quand l’attribut est un adjectif, il reste au nominatif et s’accorde simplement en genre et en nombre avec le sujet :
- Jestem zmęczony. (masc.) / Jestem zmęczona. (fém.) — Je suis fatigué(e).
to jest / to są — pour désigner
Pour désigner quelque chose (« ceci est / ce sont »), le polonais utilise la formule fixe to jest / to są. Ici le nom reste au nominatif, car to (« ceci ») est le véritable sujet :
- To jest książka. (Ceci est un livre.) — nominatif, et non instrumental.
- To są moje klucze. (Ce sont mes clés.)
L’omission du pronom
Comme chaque terminaison indique déjà la personne, le pronom sujet est généralement omis et ne sert que pour insister ou marquer un contraste : Jestem gotowy plutôt que Ja jestem gotowy.
Formes et structures
Présent (czas teraźniejszy)
| Personne | być |
|---|---|
| ja | jestem |
| ty | jesteś |
| on / ona / ono | jest |
| my | jesteśmy |
| wy | jesteście |
| oni / one | są |
Pour nier, placez nie devant le verbe : nie jestem, nie ma jej tu (remarque : « il n’y a pas de X » utilise nie ma + génitif, une tournure que vous rencontrerez à la leçon 15).
Futur (czas przyszły) — być est la base du futur composé
| Personne | być (futur) |
|---|---|
| ja | będę |
| ty | będziesz |
| on / ona / ono | będzie |
| my | będziemy |
| wy | będziecie |
| oni / one | będą |
Passé (czas przeszły) — genré, terminaisons mobiles
Le passé de być se construit sur les radicaux był- (singulier) et byl-/był- (pluriel), et les terminaisons changent selon le genre. Au pluriel, le polonais distingue le masculin personnel (virile : un groupe comprenant au moins un homme) et le non masculin personnel (tout le reste) — voir la leçon 30.
| Personne | masculin | féminin | neutre |
|---|---|---|---|
| ja | byłem | byłam | - |
| ty | byłeś | byłaś | - |
| on / ona / ono | był | była | było |
| Personne | masculin personnel (oni) | non masculin personnel (one) |
|---|---|---|
| my | byliśmy | byłyśmy |
| wy | byliście | byłyście |
| oni / one | byli | były |
Les désinences personnelles -m, -ś, -śmy, -ście sont mobiles : elles peuvent se détacher du verbe et se coller à un mot accentué qui précède — Gdzie byłeś? peut devenir Gdzieś był? (les deux sont corrects). En débutant, gardez-les collées au verbe ; contentez-vous de reconnaître le schéma quand vous l’entendez.
Exemples
| Polski | Français |
|---|---|
| Jestem studentem. | Je suis étudiant. |
| Jesteś gotowy? | Es-tu prêt ? |
| Ona jest lekarką. | Elle est médecin. |
| Jesteśmy z Polski. | Nous sommes de Pologne. |
| Oni są w domu. | Ils sont à la maison. |
| To jest moja siostra. | C’est ma sœur. |
| Nie jestem zmęczona. | Je ne suis pas fatiguée. (fém.) |
| Wczoraj byłem w pracy. | Hier j’étais au travail. (masc.) |
| One były bardzo szczęśliwe. | Elles étaient très heureuses. (non masculin personnel) |
| Jutro będziemy w Krakowie. | Demain nous serons à Cracovie. |
Erreurs fréquentes
- Jestem student -> Jestem studentem — un attribut après być se met à l’instrumental.
- Ona jest nauczycielka -> Ona jest nauczycielką — même règle : instrumental, et non nominatif.
- To jest książką -> To jest książka — après to jest le nom reste au nominatif.
- Ja jestem, ty jesteś, on jest zmęczony dit avec chaque pronom -> omettez le pronom : Jestem zmęczony — la terminaison indique déjà qui.
- Byłem employé par une femme -> Byłam — le passé doit s’accorder avec votre genre.
- Będę jestem w domu -> Będę w domu — le futur będę signifie déjà « je serai » ; n’ajoutez pas un second być.
Conseils
- Répétez à voix haute les six formes du présent jusqu’à ce qu’elles deviennent automatiques — vous emploierez być dans presque toutes les leçons à venir.
- Un test rapide pour le cas : nom après być -> instrumental (Jestem lekarzem) ; adjectif après być -> nominatif (Jestem chory).
- To jest / to są est la façon courante de dire « ceci est / ce sont » — et le nom reste au simple nominatif que vous connaissez déjà.
- Rappelez-vous que le passé porte le genre : un homme dit byłem, une femme dit byłam, et le pluriel se divise entre masculin personnel byli et non masculin personnel były.
- Będę, będziesz, będzie… ne signifie pas seulement « je serai » — ces formes servent aussi à construire le futur composé des autres verbes (leçon 22), ce paradigme est donc doublement rentable.