Formes de cas résiduelles

C1 Naamvallen 48 / 48

En bref

Le néerlandais moderne n’a plus de système de cas vivant, mais une poignée de formes de génitif et de datif figées survivent dans des expressions fixes, des noms propres et le registre soutenu. Votre tâche est de reconnaître et de réutiliser ces blocs figés, pas de décliner des noms.

La règle

Il y a des siècles, les articles néerlandais changeaient de forme selon le cas (comme en allemand). Ce système a disparu, mais certaines expressions se sont figées et ont gardé les anciennes terminaisons. Vous les rencontrerez surtout sous trois formes :

Le génitif (« du/de la ») avec les anciens articles des / der / den et souvent un -s ou -e sur le nom : de dag des oordeels (le jour du jugement), in naam der wet (au nom de la loi), het rijk der hemelen (le royaume des cieux).
La contraction ‘s = l’ancien génitif des. L’apostrophe marque les lettres tombées : ‘s morgens (= des morgens, « le matin »), ‘s-Hertogenbosch (un nom de ville).
Les datifs archaïques ten / ter = te + den et te + der (« à/au ») : ten slotte (enfin), ten minste (au moins), ter plaatse (sur place), ter sprake (à l’ordre du jour).

Le choix entre ten et ter suit l’ancien genre : ten (= te + den) accompagne le masculin/neutre, ter (= te + der) le féminin. Aujourd’hui, vous apprenez simplement chaque expression en bloc.

Formes et structures

Ancienne forme	Provient de / Van	Ancien sens	Survit dans / Leeft voort in
des / ‘s	génitif m./n. sing.	« du/de la »	des oordeels, des huizes, ‘s morgens, ‘s avonds
der	génitif f. sing. ou pluriel	« du/de la »	in naam der wet, het rijk der hemelen
den	datif/acc. m. sing.	complément / après prép.	in den beginne, om den brode
dien	datif/acc. de die	complément / après prép.	met dien verstande dat (« étant entendu que »), van dien aard
dezen	datif de deze	après prép.	in dezen (« en cette matière »), bij dezen (« par la présente »)
ten = te + den	datif m./n.	« à/au »	ten slotte, ten minste, ten dele
ter = te + der	datif f.	« à/au »	ter plaatse, ter sprake, ter wereld
des te	génitif adverbial + te	« d’autant »	des te beter, des te vervelender

Des te + comparatif (« d’autant plus ») contient un second des figé, différent de celui de « du/de la » : il répond généralement à une proposition en hoe + comparatif (hoe stiller de straat is, des te beter slaap ik), mais il peut aussi être employé seul. Placé en tête comme n’importe quel autre groupe, il fait suivre le verbe directement.

Des terminaisons figées de nom/adjectif apparaissent aussi : génitif -s (des tijds, blootshoofds), datif -e (ten tijde van, in groten getale, te allen tijde, in koelen bloede).

Expressions de temps avec ‘s : ‘s morgens / ‘s ochtends, ‘s middags, ‘s avonds, ‘s nachts, ‘s zomers, ‘s winters, ‘s maandags. Noms de lieux avec ‘s- : ‘s-Hertogenbosch (Den Bosch), ‘s-Gravenhage (Den Haag).

Exemples

Nederlands	Français
’s Morgens drink ik altijd koffie.	Le matin, je bois toujours du café.
We zijn ‘s avonds meestal thuis.	Le soir, nous sommes généralement à la maison.
Hij komt uit ‘s-Hertogenbosch.	Il vient de ‘s-Hertogenbosch (Den Bosch).
Ten slotte wil ik iedereen bedanken.	Enfin, je voudrais remercier tout le monde.
Het kost ten minste honderd euro.	Ça coûte au moins cent euros.
De politie was snel ter plaatse.	La police a été rapidement sur place.
Dat punt komt later nog ter sprake.	Ce point sera abordé plus tard.
In naam der wet: doe open!	Au nom de la loi, ouvrez !
Je kunt te allen tijde opzeggen.	Vous pouvez annuler à tout moment.
Dit is de mooiste stad ter wereld.	C’est la plus belle ville du monde.

Erreurs fréquentes

ten plaatse -> ter plaatse — un nom féminin prend ter (te + der) ; le masculin/neutre prend ten (te + den). Apprenez la paire, ne cherchez pas à la raisonner.
‘S morgens… -> ‘s Morgens… — le ‘s reste toujours en minuscule ; en début de phrase, c’est le mot suivant que vous mettez en majuscule.
de auto des buurmans -> de auto van de buurman — des/der/den sont des formes mortes ; ne déclinez jamais un nom vivant. Utilisez van pour « de » en néerlandais courant.
in de naam van de wet -> in naam der wet — gardez les expressions figées telles quelles ; ne modernisez pas la grammaire à l’intérieur.
confondre ten minste et tenminste — ten minste (deux mots) = « au moins » avec une quantité (ten minste drie) ; tenminste (un seul mot) = « en tout cas / du moins » comme adverbe de phrase. Même partage pour ten slotte (enfin) contre tenslotte (après tout).

Conseils