Prépositions fixes
B1 Vaste voorzetsels 40 / 48
En bref
De nombreux verbes, adjectifs et noms néerlandais sont collés à une préposition précise (denken aan, wachten op, trots op). Cette préposition est fixe et correspond rarement à celle de l’anglais, donc apprenez tout le bloc comme une unité. Quand l’objet est une chose, la préposition fusionne avec er/daar/hier/waar (erop wachten, Waar wacht je op?).
La règle
Une préposition fixe (vast voorzetsel) est choisie par le mot qui la précède, pas par le sens. Wachten prend toujours op, jamais voor — même si l’anglais dit « wait for ». Le lien étant arbitraire, vous ne pouvez pas traduire la préposition ; vous mémorisez le verbe et la préposition ensemble.
Trois choses à retenir :
- La préposition fait partie du mot. Mémorisez « wachten op », « bang voor », « behoefte aan » comme un seul bloc, à la manière d’un verbe irrégulier.
- Personne ou chose change la forme.
- L’objet est une personne -> préposition + pronom : Ik wacht op hem. / Ik denk aan jou.
- L’objet est une chose/idée -> er/daar/hier + préposition (un seul mot, soudé) : Ik wacht erop. / Ik denk daaraan.
- Les questions sur une chose utilisent waar + préposition : Waar wacht je op? (= Qu’est-ce que tu attends ?). Sur une personne, utilisez op wie : Op wie wacht je?
Formes et structures
Liste de départ — apprenez-les comme des blocs (remarquez à quel point l’anglais diffère souvent) :
| Bloc | Traduction | La préposition anglaise diffère-t-elle ? |
|---|---|---|
| denken aan | penser à | oui (aan ≠ of) |
| wachten op | attendre | oui (op ≠ for) |
| houden van | aimer / être attaché à | en partie |
| luisteren naar | écouter | oui (naar ≠ to) |
| zoeken naar | chercher | oui (naar ≠ for) |
| kijken naar | regarder | oui (naar ≠ at) |
| vragen om | demander | oui (om ≠ for) |
| bang voor | avoir peur de | oui (voor ≠ of) |
| trots op | fier de | oui (op ≠ of) |
| blij met | content de | non (met = with) |
| behoefte aan | un besoin de | oui (aan ≠ for) |
Adverbe pronominal (er/daar/hier/waar + préposition) pour les choses :
| Renvoie à une chose | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| « cela » neutre | er + prép | Ik wacht erop. |
| « cela » accentué | daar + prép | Daar denk ik niet aan. |
| « ceci » | hier + prép | Hier ben ik trots op. |
| question « quoi » | waar + prép | Waar ben je bang voor? |
Les deux parties se séparent souvent, avec des mots entre les deux : Ik wacht er al een uur op. / Ik denk daar vaak aan.
Exemples
| Nederlands | Français |
|---|---|
| Ik denk vaak aan mijn opa. | Je pense souvent à mon grand-père. |
| We wachten op de bus. | Nous attendons le bus. |
| Ik houd van jou. | Je t’aime. |
| Hij luistert graag naar jazz. | Il aime écouter du jazz. |
| De politie zoekt naar de dief. | La police recherche le voleur. |
| Ze kijken naar een film. | Ils regardent un film. |
| Het kind vraagt om water. | L’enfant demande de l’eau. |
| Ik ben bang voor spinnen. | J’ai peur des araignées. |
| Ze is trots op haar dochter. | Elle est fière de sa fille. |
| Waar wacht je nog op? — Ik wacht erop dat het ophoudt met regenen. | Qu’est-ce que tu attends encore ? — J’attends qu’il arrête de pleuvoir. |
Erreurs fréquentes
- wachten voor de bus -> wachten op de bus — le verbe wachten impose op, pas le « for » anglais.
- Ik denk over jou -> Ik denk aan jou — « penser à » une personne/chose = denken aan (denken over = réfléchir à un sujet).
- Ik ben trots van mijn werk -> Ik ben trots op mijn werk — l’adjectif trots impose op.
- Ik wacht op het (pour une chose) -> Ik wacht erop — jamais préposition + het/dat pour une chose ; fusionnez en er/daar + préposition.
- Waar wacht je voor? -> Waar wacht je op? — dans les questions en waar, gardez la préposition fixe propre au verbe.
Conseils
- Classez toujours un nouveau verbe avec sa préposition : pas « wachten » mais « wachten op ». Notez les deux sur vos fiches.
- Test rapide pour er/daar/waar : si l’objet est une chose, vous ne pouvez pas dire « prép + het/dat » — passez à erop / daaraan / waarvan. Pour les personnes, gardez un pronom normal : op hem, aan haar.
- L’adverbe pronominal peut se séparer dans la proposition — repérez la préposition isolée à la fin : Ik kijk er elke dag naar.
- Ne faites pas confiance à la préposition anglaise ; elle est fausse plus souvent que juste. Vérifiez chaque bloc dans ce tableau ou dans un dictionnaire.