Propositions relatives

B1 Betrekkelijke bijzin 37 / 48

En bref

Une proposition relative ajoute une information sur un nom (« l’homme qui habite ici »). En néerlandais, le pronom est die pour les mots-de et tous les pluriels, dat pour les mots-het. Après une préposition, utilisez waar + préposition pour les choses et wie pour les personnes. wat s’emploie après alles/iets/niets/het mooiste et pour reprendre toute une phrase. Comme c’est une proposition subordonnée (bijzin), le verbe conjugué se déplace à la fin.

La règle

1. die contre dat. Le pronom relatif s’accorde avec le genre/nombre du nom auquel il renvoie (l’antécédent), pas avec sa fonction dans la proposition :

Antécédent	Pronom	Exemple
mot-de (singulier)	die	de man die daar woont
mot-het (singulier)	dat	het huis dat te koop staat
pluriel (de + het)	die	de kinderen / de huizen die…

2. Après une préposition — les choses : waar + préposition. On ne peut pas dire « de stoel op die ». Pour un antécédent inanimé, combinez waar avec la préposition en un seul mot, ou séparez-les :

de stoel waarop ik zit (soudé, plus soutenu)
de stoel waar ik op zit (séparé, très courant à l’oral)

3. Après une préposition — les personnes : préposition + wie. Pour une personne, gardez la préposition et utilisez wie :

de vrouw met wie ik praat
de collega op wie ik wacht

(À l’oral familier, on entend aussi waarmee/waarop pour des personnes, mais préposition + wie reste la forme standard sûre.)

4. wat. Utilisez wat (et non dat) dans deux cas :

après alles, iets, niets, veel, weinig et un superlatif neutre comme het mooiste/het enige : alles wat ik weet — mais quand la proposition a besoin d’une préposition, wat cède la place à waar + préposition, exactement comme pour toute autre chose : alles waaraan ik denk, iets waar je mee kunt schrijven, et non « alles met wat »
pour reprendre toute une proposition : Hij kwam te laat, wat ik vervelend vond.

5. Ordre des mots = bijzin. Une proposition relative est une proposition subordonnée, donc le verbe conjugué va à la fin (voir la leçon 35) : de man die hier elke dag werkt.

Formes et structures

Fonction dans la proposition	Inanimé (chose)	Animé (personne)
Sujet / complément d’objet	die (de) / dat (het)	die
Après une préposition	waar + prép (waarop, waarmee, waarvan…)	prép + wie (met wie, op wie…)
Après alles/iets/niets/un superlatif	wat, mais avec une préposition waar + prép (alles waaraan…)	(utilisez die pour les personnes : de enige die…)
Reprendre toute une proposition	wat	-

Combinaisons courantes en waar : waarop (sur/à quoi), waarin (dans quoi), waarmee (avec quoi), waarvan (de quoi), waaraan (à quoi), waarover (à propos de quoi), waarvoor (pour quoi), waarnaar (vers quoi).

Remarque : met + waar devient waarmee (et non waarmet), et tot devient waartoe.

Exemples

Nederlands	Français
De man die naast ons woont, is arts.	L’homme qui habite à côté de chez nous est médecin.
Het boek dat ik gisteren kocht, is al uit.	Le livre que j’ai acheté hier est déjà terminé.
De kinderen die buiten spelen, zijn van mijn zus.	Les enfants qui jouent dehors sont ceux de ma sœur.
Dit is de stoel waarop ik altijd zit.	Voici la chaise sur laquelle je m’assois toujours.
Dat is het mes waar ik het brood mee snijd.	C’est le couteau avec lequel je coupe le pain.
De vrouw met wie ik praatte, is mijn buurvrouw.	La femme avec qui je parlais est ma voisine.
Alles wat hij zegt, is waar.	Tout ce qu’il dit est vrai.
Hij was te laat, wat ik echt vervelend vond.	Il est arrivé en retard, ce que j’ai vraiment trouvé agaçant.

Erreurs fréquentes

het huis die ik koop -> het huis dat ik koop — les mots-het prennent dat, pas die.
de stoel op die ik zit -> de stoel waarop ik zit / de stoel waar ik op zit — jamais préposition + die pour des choses ; utilisez waar + préposition.
de man met die ik praat -> de man met wie ik praat — pour des personnes après une préposition, utilisez wie.
alles dat ik weet -> alles wat ik weet — après alles/iets/niets/un superlatif, utilisez wat.
de vrouw die woont naast ons, is arts (verbe pas à la fin) -> …die naast ons woont, is arts — c’est une bijzin, donc le verbe conjugué va à la fin.

Conseils

Choisissez die/dat d’après l’article : de -> die, het -> dat ; tout pluriel -> die.
Vous entendez « préposition + chose » ? Pensez à waar…. Vous entendez « préposition + personne » ? Pensez à …wie.
La forme séparée (waar ik op zit) est normale et naturelle à l’oral ; la forme soudée (waarop ik zit) paraît plus soutenue/écrite.
Les mots déclencheurs alles, iets, niets, het mooiste/enige entraînent automatiquement wat, pas dat.