Verbos de movimiento con prefijo
B1 Приставочные глаголы движения 41 / 50
En resumen
Añade un prefijo a un par de verbos de movimiento (lección 28) y obtienes un verbo nuevo más una pareja de aspecto ya hecha: prefijo + el verbo multidireccional (ходи́ть) es imperfectivo, prefijo + el verbo unidireccional (идти́) es perfectivo — приходи́ть [impf] / прийти́ [pf] «llegar». Cada prefijo lleva un significado (llegar, salir, entrar…) y va con una preposición y un caso fijos.
La regla
En la lección 28 conociste los pares sin prefijo идти́ / ходи́ть y е́хать / е́здить. Cuando les añades un prefijo delante, el antiguo contraste «ida sin vuelta frente a ida y vuelta» desaparece y se sustituye por un contraste de aspecto normal:
- prefijo + unidireccional (идти́, е́хать, бежа́ть…) → perfectivo (un solo desplazamiento completado): прийти́, прие́хать.
- prefijo + multidireccional (ходи́ть, е́здить…) → imperfectivo (hábito, repetición, proceso): приходи́ть, приезжа́ть.
Así que eliges el prefijo por el significado y la raíz por el aspecto. Dos detalles ortográficos: (1) la raíz de е́хать se convierte en -езжа́ть en el imperfectivo (прие́хать → приезжа́ть); (2) tras un prefijo terminado en consonante (в-, под-, от-, об-, с-) aparece un signo duro ъ antes de е/ё: въе́хать, подъе́хать.
Cada prefijo también «pide» una preposición y un caso concretos, y el prefijo a menudo la repite: войти́ в дом, выйти из до́ма, подойти́ к окну́, дойти́ до угла́.
Formas y estructuras
Prefijos principales / Основные приставки
| Приставка | Significado | Impf (-ходи́ть) | Pf (-йти́) | Par de е́хать (impf / pf) | Va con |
|---|---|---|---|---|---|
| по- | ponerse en marcha, salir | - | пойти́ | - / пое́хать | (solo pf) |
| при- | llegar | приходи́ть | прийти́ | приезжа́ть / прие́хать | в/на + ac., к + dat. |
| у- | irse, salir | уходи́ть | уйти́ | уезжа́ть / уе́хать | из/с + gen., от + gen. |
| в(о)- | entrar | входи́ть | войти́ | въезжа́ть / въе́хать | в/на + ac. |
| вы- | salir | выходи́ть | вы́йти | выезжа́ть / вы́ехать | из/с + gen. |
| под- | acercarse | подходи́ть | подойти́ | подъезжа́ть / подъе́хать | к + dat. |
| от- | alejarse de | отходи́ть | отойти́ | отъезжа́ть / отъе́хать | от + gen. |
| пере- | cruzar | переходи́ть | перейти́ | переезжа́ть / перее́хать | ac. / че́рез + ac. |
| до- | llegar hasta | доходи́ть | дойти́ | доезжа́ть / дое́хать | до + gen. |
| за- | pasarse por, hacer una parada | заходи́ть | зайти́ | заезжа́ть / зае́хать | в/на + ac., к + dat. |
| об- | rodear, bordear | обходи́ть | обойти́ | объезжа́ть / объе́хать | ac. |
| с- | bajarse de, mudarse | сходи́ть | сойти́ | съезжа́ть / съе́хать | с + gen. |
Conjugación — el tipo de идти́ (на нога́х) / спряже́ние «пешко́м» (modelo: при-)
| приходи́ть [impf] | прийти́ [pf] | |
|---|---|---|
| я | прихожу́ | приду́ |
| ты | прихо́дишь | придёшь |
| он/она́ | прихо́дит | придёт |
| мы | прихо́дим | придём |
| вы | прихо́дите | придёте |
| они́ | прихо́дят | приду́т |
| pasado | приходи́л, -а, -о, -и | пришёл, пришла́, пришло́, пришли́ |
Conjugación — el tipo de е́хать (на тра́нспорте) / спряже́ние «на тра́нспорте» (modelo: при-)
| приезжа́ть [impf] | прие́хать [pf] | |
|---|---|---|
| я | приезжа́ю | прие́ду |
| ты | приезжа́ешь | прие́дешь |
| он/она́ | приезжа́ет | прие́дет |
| мы | приезжа́ем | прие́дем |
| вы | приезжа́ете | прие́дете |
| они́ | приезжа́ют | прие́дут |
| pasado | приезжа́л, -а, -о, -и | прие́хал, -а, -о, -и |
Nota / Обрати́те внима́ние: con el prefijo вы́- el perfectivo lleva siempre el acento fijo en вы́- (вы́йти, вы́йду, вы́шел), pero el imperfectivo acentúa la terminación (выходи́ть, выхожу́). Y fíjate en сходи́ть: además de ser el imperfectivo de сойти́ («bajarse»: сойти́ с по́езда), es un perfectivo distinto que significa «ir a algún sitio y volver» — схожу́ в магази́н.
Ejemplos
| Русский | Español |
|---|---|
| Я обы́чно прихожу́ домо́й по́здно. | Normalmente vuelvo tarde a casa. |
| Тури́сты прие́хали из Герма́нии вчера́. | Los turistas llegaron ayer de Alemania. |
| Он ушёл с рабо́ты ра́ньше обы́чного. | Se fue del trabajo antes de lo habitual. |
| Войди́те в ко́мнату и сади́тесь. | Entra en la habitación y siéntate. |
| Она́ вы́шла из магази́на с су́мками. | Ella salió de la tienda con bolsas. |
| Подойди́ к окну́ и посмотри́ нару́жу. | Acércate a la ventana y mira afuera. |
| Мы перешли́ у́лицу по перехо́ду. | Cruzamos la calle por el paso de peatones. |
| По пути́ домо́й я зайду́ к дру́гу. | De camino a casa pasaré por casa de mi amigo. |
Errores frecuentes
- Ка́ждый день я прийду́ на рабо́ту -> Ка́ждый день я прихожу́ на рабо́ту — prefijo + raíz de идти́ es perfectivo (una vez / futuro); para un hábito usa la raíz de ходи́ть. (Además: el futuro de прийти́ se escribe приду́, sin -й-.)
- Она́ вы́шла от до́ма -> Она́ вы́шла из до́ма — вы- (salir) lleva из/с + genitivo, nunca от.
- Подойди́ в окно́ -> Подойди́ к окну́ — под- (acercarse) lleva к + dativo.
- Я ка́ждое ле́то прие́ду к ба́бушке -> …ка́ждое ле́то приезжа́ю к ба́бушке — los verbos de е́хать usan -езжа́ть en el imperfectivo; прие́хать es un solo viaje completado.
- подехать, отехать -> подъе́хать, отъе́хать — conserva el signo duro ъ tras un prefijo terminado en consonante ante е.
Consejos
- Elige el prefijo por el significado, la raíz por el aspecto. La raíz de ходи́ть = imperfectivo (proceso/hábito); la raíz de идти́ = perfectivo (único, completado). по- es especial: solo tiene forma perfectiva y significa «ponerse en marcha».
- El prefijo suele repetir su preposición: войти́ в, выйти из, подойти́ к, отойти́ от, дойти́ до. Apréndelos por parejas.
- Para el transporte, el imperfectivo es -езжа́ть (приезжа́ть, уезжа́ть, заезжа́ть). Tras в-, под-, от-, об-, с- inserta ъ: въезжа́ть, подъе́хать, съе́хать.
- No confundas зайти́ «pasarse por, hacer una parada» con simplemente llegar: я зашёл в апте́ку (se pasó por el camino) frente a я пришёл домо́й (llegó al destino final).