En resumen

Los numerales ordinales (en polaco liczebniki porządkowe) indican el orden o la posición — pierwszy, drugi, trzeci (primero, segundo, tercero) — y responden a la pregunta który? (¿cuál?). A diferencia de los numerales cardinales que viste en el paso 13, los ordinales se comportan como adjetivos: concuerdan con su sustantivo en género, número y caso y se declinan exactamente igual que los adjetivos. Si dominas esa concordancia, podrás dar fechas, decir la hora, numerar pisos y capítulos, y ordenar cualquier cosa.

La regla

Son adjetivos

Todo ordinal es en realidad un adjetivo regular disfrazado. pierwszy se declina como dobry (tipo duro), trzeci se declina como tani (tipo blando), y todos los demás siguen uno de esos dos patrones. Así que un ordinal siempre copia el género, el número y el caso del sustantivo al que se refiere:

• pierwszy dzień (el primer día, m.), pierwsza lekcja (la primera lección, f.), pierwsze piętro (el primer piso, n.);
• na trzecim piętrze (en el tercer piso, locativo), do piątej klasy (al quinto curso, genitivo).

No hay apócope ni una forma especial de «uno» como en inglés — la terminación simplemente cambia según el género y el caso.

Formación de las palabras

Los ordinales del 1 al 10 son palabras que hay que aprender de memoria; a partir del 11 el ordinal se forma sobre el tema del cardinal más las terminaciones de adjetivo. Fíjate en el cambio de liczebnik główny -> liczebnik porządkowy: pięć -> piąty, osiem -> ósmy, dziesięć -> dziesiąty, sto -> setny, tysiąc -> tysięczny. Consulta la tabla siguiente.

Ordinales compuestos: solo se declinan las dos últimas palabras

En un ordinal compuesto, las centenas y los millares se mantienen como cardinales y solo las decenas y las unidades se convierten en ordinales (y se declinan). Fíjate en la última palabra para ver el patrón:

• 21.º -> dwudziesty pierwszy (tanto la decena como la unidad son ordinales);
• 121.º -> sto dwudziesty pierwszy (sto se mantiene como cardinal, y luego van dos ordinales);
• 1999.º / el año 1999 -> tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiąty dziewiąty (tysiąc, dziewięćset cardinales; las dos últimas, ordinales).

Dónde se usan

• Las fechas. El día del mes es un ordinal. Para decir la fecha: Dziś jest dwudziesty maja (Hoy es 20 de mayo, nominativo). Para decir «el tal día» se usa el genitivo: Wrócę dwudziestego maja (Vuelvo el 20 de mayo). El mes va siempre en genitivo: maja, lipca, grudnia.
• La hora. La hora es un ordinal femenino (concuerda con el sustantivo oculto godzina): Jest pierwsza (Es la una), Jest trzecia. «A» una hora lleva locativo: o pierwszej, o piątej (a la una, a las cinco); «para» una hora programada lleva acusativo: na siódmą (para las siete).
• Pisos, capítulos, cursos, puestos: drugie piętro, trzeci rozdział, piąta klasa, pierwsze miejsce.

Formas y estructuras

Ordinales del 1 al 20 (nominativo masculino)

Decenas, centenas, millar

Género en nominativo singular

Declinación completa de pierwszy (tipo duro, como dobry)

El acusativo masc. sing. es pierwszego para sustantivos animados, pierwszy para inanimados. El nominativo plural masculino-personal muestra la alternancia del adjetivo pierwszy -> pierwsi; y de igual manera drugi -> drudzy.

Tipo blando: trzeci (como tani)

Ejemplos

Errores frecuentes

• na trzeci piętrze -> na trzecim piętrze — el ordinal debe llevar el caso de su sustantivo (aquí, locativo).
• dwa maja -> drugiego maja — las fechas usan el ordinal en genitivo, no el cardinal.
• dwadzieścia pierwszy wiek -> dwudziesty pierwszy wiek — en un ordinal compuesto la palabra de las decenas también es ordinal (dwudziesty), no cardinal.
• pierwszy lekcja -> pierwsza lekcja — el ordinal debe concordar en género (femenino pierwsza).
• Jest pierwszy. (la hora) -> Jest pierwsza. — la hora es femenina, porque concuerda con godzina.
• o piąta -> o piątej — «a» una hora lleva locativo, así que piąta se convierte en piątej.
• sto pierwszy para «centésimo» -> setny — el centésimo es una palabra propia; sto pierwszy significa «centésimo primero».

Consejos

• Trata todo ordinal como un adjetivo: lo que ya sabes sobre declinar dobry / tani se aplica igual.
• Para una fecha piensa en dos pasos: día = ordinal, mes = genitivo. «El 5 de mayo» -> piątego maja.
• Las horas del reloj son todas femeninas porque godzina es femenino: pierwsza, druga, trzecia… y «a» las empuja al locativo: o pierwszej, o drugiej.
• En un número grande solo las dos últimas palabras se vuelven ordinales; todo lo que queda a la izquierda sigue siendo cardinal.
• Fíjate en los cambios de tema respecto al cardinal: pięć -> piąty, osiem -> ósmy, dziewięć -> dziewiąty, sto -> setny.
• Aprende pronto los plurales masculino-personales pierwsi, drudzy — son los que hacen tropezar a los estudiantes (pierwsze miejsca pero pierwsi zawodnicy).