En resumen

Los pronombres personales polacos (ja, ty, on, ona…) cambian de forma según el caso igual que los sustantivos, así que él puede aparecer como on, jego, jemu, go, mu, nim. Además, varios de ellos tienen dos formas: una forma tónica pesada (jego, jemu, ciebie, tobie, mnie) y una forma corta enclítica ligera (go, mu, cię, ci, mi). Elegir la forma correcta no es una simple cuestión de estilo: las formas cortas están prohibidas en ciertas posiciones, y usar la que no toca suena claramente extranjero. Esta lección te da el paradigma pronominal completo y las reglas sencillas para saber cuándo usar go y cuándo jego.

La regla

Un pronombre personal sustituye a un sustantivo y por eso toma el caso que pida la oración: nominativo para el sujeto, acusativo para el complemento directo, dativo para el receptor, etc. Así, la única palabra inglesa «him» corresponde a jego / go (acusativo), jemu / mu (dativo), nim (instrumental/locativo), según su función en la oración.

Clíticos de complemento: go, mu, ją, jej, cię, mi, mnie

Los pronombres más frecuentes en el habla son los de complemento -las palabras para él, ella, ello, tú, yo como destino de un verbo. Varios de ellos tienen una forma corta enclítica especial (átona, «que se apoya») usada en el centro neutro y normal de la oración:

• go = lo/le (acusativo o genitivo) — Znam go. (Lo conozco.)
• mu = le (dativo) — Daj mu klucze. (Dale las llaves.)
• cię = te (acusativo/genitivo, singular) — Kocham cię. (Te quiero.)
• ci = te (dativo, singular) — Pomogę ci. (Te ayudaré.)
• mi = me (dativo) — Powiedz mi. (Dime.)

Tres de las formas listadas no tienen pareja más corta en acusativo/genitivo -ahí son simplemente la forma de complemento normal:

• ją = la (acusativo) — Widzę ją. (La veo.) No existe una forma corta aparte; ją se usa en todas partes salvo tras una preposición (entonces nią).
• jej = le / de ella (genitivo y dativo) — Szukam jej. (La estoy buscando.) / Daj jej to. (Dale eso a ella.)
• mnie = me (acusativo/genitivo, y el dativo tónico) — Nie ma mnie w domu. (No estoy en casa.) La primera persona del singular solo tiene mnie para acusativo/genitivo; la pareja corta existe solo en dativo, donde es mi.

Formas pronominales tónicas frente a enclíticas

Donde un pronombre tiene forma larga y corta, la elección depende de tres posiciones. Usa la forma tónica (larga) exactamente en estos casos:

1. Al principio de la oración. Un clítico corto nunca puede abrir una oración. Jego nie znam. (A él no lo conozco.) — no Go nie znam.
2. Tras una preposición. Cualquier preposición obliga a la forma larga, y en 3.ª persona esa forma larga empieza por n-: dla niego (para él), do niej (a ella), na nich (sobre ellos). Nunca dla go.
3. Con contraste o énfasis, incluida una respuesta de una sola palabra. Daj to jemu, nie jej. (Dáselo A ÉL, no a ella.) — Komu? - Tobie. (¿A quién? — A ti.)

En todo lo demás -el cuerpo neutro y átono de la oración- usa la forma enclítica (corta): Znam go, powiem ci, daj mu. La forma corta es la opción por defecto; la larga es la opción marcada, «señalada».

Formas y estructuras

Pronombres personales en singular

Negrita = la forma corta enclítica; la forma sencilla a su izquierda es la tónica.

Pronombres personales en plural

Los plurales no tienen formas cortas aparte -cada celda es una única palabra normal.

Tras una preposición: las formas en n-

Todo pronombre de 3.ª persona cambia su forma simple por una que empieza en n- en cuanto lo precede una preposición. Esto es automático y no tiene excepciones.

Las formas de 1.ª y 2.ª persona no añaden n-: do mnie (a mí), o tobie (sobre ti), dla nas (para nosotros).

Tónicas frente a enclíticas: dónde existe el par

Solo cinco casillas tienen un par largo/corto genuino; memoriza esta lista breve.

Todo lo que no está en esta lista (ją, jej, nas, was, nam, wam, ich, im…) tiene una sola forma que se usa en cualquier posición neutra.

Ejemplos

Errores frecuentes

• Znam jego (neutro) -> Znam go — en el centro llano de una oración se necesita el clítico corto go; jego solo para el énfasis o el contraste.
• Daj mnie książkę -> Daj mi książkę — el dativo neutro es el corto mi; mnie es la forma tónica.
• Go nie widzę / Mu powiem -> Jego nie widzę / Jemu powiem — un clítico corto nunca puede abrir una oración; usa la forma larga al principio.
• dla go, do jej -> dla niego, do niej — tras cualquier preposición la 3.ª persona toma la forma en n-.
• czekam na jego -> czekam na niego — la preposición na obliga a niego, no a la forma simple jego.
• Kocham ciebie (como “te quiero” neutro) -> Kocham cię — usa el corto cię salvo que estés contrastando (“A TI te quiero, no a ella”).
• z jej, o ją -> z nią, o niej — el pronombre femenino también cambia a n- tras una preposición.

Consejos

• Piensa «corto = débil»: go, mu, cię, ci, mi no pueden ir al principio de una oración, ni tras una preposición, ni llevar énfasis, ni servir de respuesta aislada. En esos cuatro casos, recurre a la forma larga.
• Un solo reflejo cubre la mayor fuente de errores: preposición + 3.ª persona = n-. do niego, dla niej, z nimi, o nich -practícalos hasta que salgan solos.
• El femenino ją y jej no tiene división corto/largo, así que solo tienes que decidir la cuestión de n- (forma simple ją/jej frente a la preposicional nią/niej).
• Por defecto usa la forma corta y solo «asciende» a la larga cuando la oración empieza con el pronombre, hay una preposición delante, o estás señalando con el dedo («A ÉL»).
• Nota de orden de palabras: los clíticos cortos tienden a pegarse al verbo -justo después de él en una oración corta (Znam go.), o justo antes cuando otra palabra va primero (Dobrze go znam.); las reglas más finas de colocación llegan en Orden de palabras y clíticos.