En resumen

Preguntar y negar son las dos primeras cosas que necesitas en una conversación real. El polaco facilita ambas: para «quién / qué / dónde» usas un pequeño grupo de palabras interrogativas, para una pregunta simple de sí o no puedes añadir czy al principio (o simplemente subir la voz), y para decir «no» pones una palabrita — nie — justo delante del verbo. Nunca hace falta un verbo auxiliar como el «do» del inglés.

La regla

Palabras interrogativas (pronombres interrogativos)

Una pregunta parcial empieza con una palabra interrogativa, normalmente al principio de la frase. El orden de las palabras después de ella sigue siendo natural: NO inviertes el sujeto y el verbo como hace el inglés:

• Gdzie mieszkasz? = ¿Dónde vives? (literalmente «¿Dónde tú-vives?»)
• Co to jest? = ¿Qué es esto?

El grupo básico de nivel A1: kto (quién), co (qué), gdzie (dónde), kiedy (cuándo), jak (cómo), dlaczego (por qué). Dos de ellas — kto y co — son pronombres y cambian de forma según el caso (ver la tabla de abajo); las demás son adverbios invariables.

Preguntas de sí o no con czy y con la entonación

Para una pregunta que espera sí o no, pon la partícula czy al principio de la frase afirmativa y deja todo lo demás igual:

• Afirmación: Mówisz po polsku. (Hablas polaco.) -> Pregunta: Czy mówisz po polsku? (¿Hablas polaco?)

En el habla cotidiana puedes omitir czy y usar solo la entonación ascendente: las palabras mantienen el orden de la afirmación y solo sube la voz:

• Mówisz po polsku? = ¿Hablas polaco?

Las dos formas son correctas. czy es un poco más cuidada y es la opción segura por escrito; la entonación sola es más informal. Fíjate en que czy aquí nunca se traduce: no existe en polaco una palabra para el «do/does» inglés de las preguntas.

La negación con nie

Para negar cualquier verbo, coloca nie justo delante de él. Nada más se mueve:

• Rozumiem. (Entiendo.) -> Nie rozumiem. (No entiendo.)
• On tu mieszka. (Él vive aquí.) -> On tu nie mieszka. (Él no vive aquí.)

La misma nie es también la palabra para no como respuesta completa: Nie, dziękuję. (No, gracias.) No la confundas con la partícula reflexiva się ni con ninguna otra: una sola palabra hace toda la negación.

Genitivo tras un verbo negado. Una regla muy polaca: cuando niegas un verbo que en afirmativa lleva acusativo (el complemento directo), el complemento pasa al caso genitivo:

• Mam czas. (Tengo tiempo — acusativo) -> Nie mam czasu. (No tengo tiempo — genitivo)
• Znam ten adres. -> Nie znam tego adresu. (No conozco esta dirección.)

nie ma = no hay. La expresión fija nie ma (+ genitivo) es la negación de «hay» y de «tener»: Nie ma mleka. (No hay leche.) Verás las reglas de caso al completo en las lecciones 9 y 15; por ahora basta con reconocer el patrón.

Formas y estructuras

Palabras interrogativas básicas del nivel A1:

Declinación de los pronombres kto y co (verás estos casos a lo largo de lecciones posteriores):

Pregunta de sí o no — la misma frase, en tres registros:

Negación del presente de mieszkać (vivir), afirmativo frente a negativo — solo se añade nie:

Complemento en acusativo -> genitivo tras la negación:

Ejemplos

Errores frecuentes

• Do ty mówisz po polsku? -> Czy mówisz po polsku? — el polaco no tiene «do/does»; usa czy o simplemente la entonación.
• Gdzie ty mieszkasz jest? -> Gdzie mieszkasz? — después de una palabra interrogativa mantén el orden normal; no añadas un verbo de más ni inviertas.
• Mam nie czas. -> Nie mam czasu. — nie va justo delante del verbo, y un complemento negado pasa a genitivo.
• Nie mam czas. -> Nie mam czasu. — tras un verbo negado el complemento en acusativo se convierte en genitivo (czas -> czasu).
• Co jest ten człowiek? -> Kto to jest? — usa kto para personas, co solo para cosas.
• Nie ma mleko. -> Nie ma mleka. — nie ma va siempre seguido de genitivo (mleko -> mleka).

Consejos

• De las palabras interrogativas básicas, solo kto y co se declinan: apréndete kto/kogo/komu/kim y co/czego/czemu/czym como pequeñas letanías — gdzie, kiedy, jak y dlaczego nunca cambian. (który concuerda como un adjetivo, y ile tiene sus propias formas.)
• La pregunta más rápida de todas es la entonación: di la frase afirmativa y sube la voz al final. Añade czy cuando quieras sonar más cuidado o estés escribiendo.
• Una sola palabra lo niega todo: pon nie justo delante del verbo, sin «do», sin auxiliar, sin nada más.
• Fíjate en el complemento: en cuanto un verbo se niega, su complemento en acusativo pasa a genitivo. «Mam kawę» -> «Nie mam kawy».
• nie (no) y się (marca reflexiva) son palabras distintas: no las confundas.
• Recuerda el par nie ma = «no hay» (+ genitivo); también sirve para decir que alguien «no tiene» algo.