Género y número del sustantivo
A1 Rodzaj i liczba rzeczownika 1 / 52
En resumen
Todo sustantivo polaco tiene un género (masculino, femenino o neutro) y un número (singular o plural). A diferencia del inglés, el polaco marca el número cambiando la terminación del propio sustantivo, no añadiendo una -s fija. La terminación de plural que elijas depende del género del sustantivo y de la última consonante de su tema, así que conviene aprender género y número juntos.
La regla
En singular, el polaco tiene tres géneros, y normalmente puedes adivinar el género por la terminación de la forma de nominativo (la forma de diccionario):
- Masculino (rodzaj męski): termina en consonante — dom (casa), kot (gato), student (estudiante), pan (caballero).
- Femenino (rodzaj żeński): termina en -a — kobieta (mujer), książka (libro), ulica (calle). Unos pocos terminan en -i (pani — señora) o en una consonante blanda (noc — noche, miłość — amor).
- Neutro (rodzaj nijaki): termina en -o, -e, -ę (nasal) o -um — okno (ventana), morze (mar), imię (nombre), muzeum (museo).
Cómo se forma el plural
Para formar el nominativo plural se quita la terminación del singular (si la hay) y se añade una nueva. La terminación que se añade depende de dos cosas: el género del sustantivo y la última consonante del tema (dura, blanda o velar k, g).
- Los sustantivos femeninos y masculinos de tema duro suelen tomar -y: kot -> koty (gatos), kobieta -> kobiety (mujeres).
- Los temas terminados en k o g toman -i en vez de -y (regla ortográfica: y nunca sigue a k, g): książka -> książki (libros), ptak -> ptaki (pájaros).
- Los sustantivos de tema blando (y muchos femeninos) toman -e: ulica -> ulice (calles), pokój -> pokoje (habitaciones) — pero la clase femenina en -ość toma -i: wartość -> wartości (valores), możliwość -> możliwości (posibilidades). En los demás casos, con un tema femenino en consonante, la terminación se aprende junto con la palabra.
- Los sustantivos neutros toman -a: okno -> okna (ventanas), morze -> morza (mares).
El plural masculino personal especial
Los sustantivos que designan hombres (el grupo masculino personal) tienen su propio juego de terminaciones de plural, a menudo con una suavización de la consonante final: student -> studenci (estudiantes), Polak -> Polacy (polacos), pan -> panowie (caballeros). Todos los demás sustantivos (cosas, animales, y todos los femeninos y neutros) usan las terminaciones sencillas de arriba. Esta división recorre toda la gramática y se trata a fondo más adelante en Género masculino personal y no personal en plural; por ahora basta con notar que los hombres se comportan de forma distinta a todo lo demás.
Cambios en el tema
Añadir una terminación de plural a menudo provoca una alternancia vocálica o consonántica en el tema. La más común es ó -> o (la o-kreskowane se convierte en una o normal): stół -> stoły (mesas), samochód -> samochody (coches). Una -e- que se ha perdido (una «e móvil») también puede reaparecer o desaparecer: chłopiec -> chłopcy (chicos). Estas alternancias son sistemáticas — ver Alternancias fónicas.
Formas y estructuras
Terminaciones del nominativo plural según el género y el tema:
| Género / grupo | Singular | Terminación de plural | Ejemplo (sing. -> plur.) |
|---|---|---|---|
| masculino, tema duro (cosa/animal) | consonante | -y | kot -> koty (gato) |
| masculino, tema en k/g | consonante | -i | ptak -> ptaki (pájaro) |
| masculino, tema blando | consonante | -e | pokój -> pokoje (habitación) |
| masculino personal (hombres) | consonante | -i / -y / -owie | student -> studenci (estudiante) |
| femenino, tema duro | -a | -y | kobieta -> kobiety (mujer) |
| femenino, tema en k/g | -a | -i | książka -> książki (libro) |
| femenino, tema blando | -a / cons. | -e | ulica -> ulice (calle) |
| femenino en -ość | -ość | -i | wartość -> wartości (valor) |
| neutro | -o / -e / -ę / -um | -a | okno -> okna (ventana) |
Ejemplos regulares en todos los géneros:
| Singular | Plural | Traducción |
|---|---|---|
| dom | domy | casa / casas |
| stół | stoły | mesa / mesas |
| samochód | samochody | coche / coches |
| matka | matki | madre / madres |
| gazeta | gazety | periódico / periódicos |
| noc | noce | noche / noches |
| mieszkanie | mieszkania | piso / pisos |
| dziecko | dzieci | niño / niños (irregular) |
Plurales masculino-personales (hombres):
| Singular | Plural | Traducción |
|---|---|---|
| student | studenci | estudiante / estudiantes |
| Polak | Polacy | polaco / polacos |
| chłopiec | chłopcy | chico / chicos |
| pan | panowie | caballero / caballeros |
| syn | synowie | hijo / hijos |
| nauczyciel | nauczyciele | profesor / profesores |
Ejemplos
| Polski | Español |
|---|---|
| To jest kot, a tam są dwa koty. | Esto es un gato, y allí hay dos gatos. |
| Mam nową książkę; twoje książki są na stole. | Tengo un libro nuevo; tus libros están sobre la mesa. |
| Kobieta czyta, a kobiety obok rozmawiają. | Una mujer está leyendo, y las mujeres de al lado están hablando. |
| Okno jest otwarte, ale inne okna są zamknięte. | La ventana está abierta, pero las otras ventanas están cerradas. |
| Nasi studenci uczą się polskiego. | Nuestros estudiantes están aprendiendo polaco. |
| Te domy są bardzo stare. | Estas casas son muy antiguas. |
| Dzieci bawią się w parku. | Los niños están jugando en el parque. |
| Na ulicy stoją samochody. | Hay coches parados en la calle. |
Errores frecuentes
- dwa kots -> dwa koty — el polaco nunca añade -s; el plural es un cambio de terminación (el masculino de tema duro toma -y).
- książky -> książki — después de k y g hay que escribir -i, nunca -y.
- studenty (sobre hombres) -> studenci — los sustantivos que designan hombres usan el plural masculino-personal, no la terminación sencilla -y.
- oknos / okny -> okna — los sustantivos neutros forman el plural en -a.
- stóły (conservando la ó del singular) -> la vocal del tema cambia: stół -> stoły — la ó se convierte en una o normal en cuanto se añade la terminación de plural.
- dziecka -> dzieci — dziecko tiene un plural irregular; memorízalo como un par fijo.
Consejos
- Aprende cada sustantivo con su plural, igual que aprenderías un par irregular en inglés — la terminación rara vez se puede predecir solo por el significado.
- Recuerda la regla ortográfica «nunca y después de k o g»: eso por sí solo convierte matka en matki y ptak en ptaki.
- Pregúntate primero «¿es una persona de sexo masculino?» — si la respuesta es sí, espera un plural especial (-i/-y/-owie); si es no, usa las terminaciones sencillas.
- El neutro es el fácil: el singular en -o/-e casi siempre se convierte en plural -a.
- Presta atención a la alternancia ó -> o y a la -e- móvil: aparecen precisamente cuando se añade o se quita la terminación.