Imperativo
A1 Gebiedende wijs 20 / 48
En resumen
Para dar una orden, instrucción o invitación, usa la raíz del verbo sin más (la misma forma que ik): Kom! (¡Ven!), Wacht even! (¡Espera un momento!). No hay pronombre de sujeto. Hazla negativa con niet (Niet doen!), formal con u (Komt u binnen), y más amable con las palabritas even / maar / eens.
La regla
El imperativo es la forma verbal más fácil del neerlandés: es simplemente la raíz, usada sin sujeto.
- La raíz = el infinitivo menos -en, con las reglas de ortografía habituales: se mantiene la vocal larga (maken -> maak), se simplifica una consonante doble (zitten -> zit), se ensordece la consonante final (lezen -> lees, geven -> geef).
- Es idéntica a la forma de ik: si puedes decir ik kom, la orden es Kom!
- Una sola raíz sirve tanto para «tú» (singular jij) como para «vosotros» (plural jullie) — la forma nunca cambia.
Partículas para suavizarla. Una raíz sin más puede sonar brusca, así que el neerlandés añade una partícula átona:
| Partícula | Efecto | Ejemplo |
|---|---|---|
| even | «(solo) un segundo», la suaviza | Wacht even. (Espera un segundo.) |
| maar | tranquilizador «adelante» | Doe het maar. (Adelante, hazlo.) |
| eens | invita a algo: «¿por qué no…?» | Kom eens hier. (Ven aquí un momento.) |
Orden negativa. Coloca niet después del verbo, o usa el infinitivo sin más en carteles/avisos:
- Doe dat niet! (¡No hagas eso!) — Niet doen! (¡No!) — Niet roken. (Prohibido fumar.)
De cortesía / formal con u. Dos opciones:
- raíz + -t + u: Komt u binnen. (Pase, por favor.) — Gaat u zitten. (Siéntese, por favor.)
- o simplemente la raíz + alstublieft: Kom binnen, alstublieft.
laten we… = vamos a… Te incluye a ti mismo en la sugerencia: Laten we beginnen. (Empecemos.)
Formas y estructuras
Del infinitivo a la orden
| Infinitivo | Raíz (= orden) | Orden |
|---|---|---|
| komen | kom | Kom! (¡Ven!) |
| wachten | wacht | Wacht! (¡Espera!) |
| werken | werk | Werk! (¡Trabaja!) |
| maken | maak | Maak je huiswerk. (Haz los deberes.) |
| lezen | lees | Lees dit. (Lee esto.) |
| geven | geef | Geef het mij. (Dámelo.) |
Verbos separables — la partícula va al final:
| Infinitivo | Orden |
|---|---|
| opstaan | Sta op! (¡Levántate!) |
| meekomen | Kom mee! (¡Ven conmigo!) |
| doorgaan | Ga door! (¡Sigue!) |
Irregulares: zijn y hebben
| Verbo | Orden | Ejemplo |
|---|---|---|
| zijn | wees | Wees voorzichtig! (¡Ten cuidado!) |
| hebben | heb | Heb geduld. (Ten paciencia.) |
Ejemplos
| Nederlands | Español |
|---|---|
| Kom hier! | ¡Ven aquí! |
| Wacht even, alsjeblieft. | Espera un momento, por favor. |
| Ga zitten. | Siéntate. |
| Doe het maar. | Adelante, hazlo. |
| Kom eens hier. | Ven aquí un momento. |
| Niet roken in de trein. | Prohibido fumar en el tren. |
| Laten we gaan! | ¡Vamos! |
| Komt u binnen. | Pase, por favor. (formal) |
Errores frecuentes
- Kom jij hier! -> Kom hier! — el imperativo no lleva pronombre de sujeto (elimina jij/je).
- Komen hier! -> Kom hier! — usa la raíz, no el infinitivo, para una orden directa.
- Staan op! / Op staan! -> Sta op! — verbo separable = raíz + partícula al final.
- Lez dit / Mak je huiswerk -> Lees dit / Maak je huiswerk — las reglas de ortografía se siguen aplicando (se ensordece z -> s, se mantiene la vocal larga aa).
- Niet doe dat! -> Doe dat niet! — en una orden directa niet va después del verbo (el infinitivo sin más Niet doen! es para carteles/órdenes cortas).
- Laat we gaan! -> Laten we gaan! — la forma fija es laten we, no laat we.
Consejos
- Si conoces la forma de ik, conoces la orden: ik wacht -> Wacht!, ik geef -> Geef!
- Una orden sin más puede sonar mandona. Añade even / maar / eens (o alstublieft) para sonar más amable: Wacht even es mucho más agradable que un seco Wacht!
- Usa alsjeblieft con las órdenes de je y alstublieft con la forma de cortesía u.
- En los verbos separables, envía siempre la partícula al final: opletten -> Let op! (¡Cuidado!).
- Laten we… = «vamos a…»; Niet…! + infinitivo = un rápido «no…» (Niet vergeten! = ¡No lo olvides!).