Diminutivos
A1 Verkleinwoorden 18 / 48
En resumen
Un diminutivo convierte un sustantivo en algo pequeño, tierno, afectuoso o una porción, añadiendo -je. La terminación exacta (-je, -tje, -etje, -pje, -kje) depende del sonido final de la palabra. Todo diminutivo es una palabra de tipo het y forma el plural con -s.
La regla
Elige el sufijo escuchando el último sonido, no solo la ortografía:
- -je — el predeterminado, tras la mayoría de las consonantes: boek -> boekje, kop -> kopje, kat -> katje, huis -> huisje.
- -tje — tras una vocal, o tras -l / -n / -r / -w precedida de una vocal larga, un diptongo o una schwa: vrouw -> vrouwtje, ei -> eitje, stoel -> stoeltje, tafel -> tafeltje.
- -etje — tras una vocal breve tónica + l, m, n, ng, r; la consonante se duplica (nunca tras ng): bal -> balletje, man -> mannetje, kom -> kommetje, ring -> ringetje.
- -pje — tras m que sigue a una vocal larga, un diptongo o l/r: boom -> boompje, raam -> raampje, arm -> armpje.
- -kje — tras -ing átono; -ng se convierte en -nk: koning -> koninkje, woning -> woninkje.
Cuidado con la ortografía: una palabra que termina en una sola letra de vocal larga duplica esa vocal antes de -tje: auto -> autootje, foto -> fotootje, paraplu -> parapluutje.
Formas y estructuras
| Sufijo | Cuándo / Wanneer | Ejemplo |
|---|---|---|
| -je | tras la mayoría de las consonantes (-b, -d, -f, -g, -k, -p, -s, -t, -ch) | boek -> boekje, kop -> kopje |
| -tje | tras una vocal, o -l/-n/-r/-w tras vocal larga/diptongo/schwa | vrouw -> vrouwtje, ei -> eitje, stoel -> stoeltje, tafel -> tafeltje |
| -etje | vocal breve tónica + l, m, n, ng, r (se duplica la consonante) | bal -> balletje, man -> mannetje, kom -> kommetje, ring -> ringetje |
| -pje | m tras vocal larga/diptongo o l/r | boom -> boompje, raam -> raampje, arm -> armpje |
| -kje | -ing átono (ng -> nk) | koning -> koninkje, woning -> woninkje |
Ortografía de la vocal larga antes de -tje:
| Palabra | Diminutivo |
|---|---|
| auto | autootje |
| foto | fotootje |
| paraplu | parapluutje |
| ski | skietje |
| café | cafeetje |
Siempre het, plural -s:
| Singular | Plural |
|---|---|
| het huisje | de huisjes |
| het mannetje | de mannetjes |
| het boompje | de boompjes |
| het koninkje | de koninkjes |
Ejemplos
| Nederlands | Español |
|---|---|
| Ik woon in een klein huisje. | Vivo en una casa pequeña. |
| Wil je een biertje? | ¿Quieres una cerveza? |
| Wacht een kwartiertje, dan ben ik klaar. | Espera un cuarto de hora, y habré terminado. |
| Wat een schattig hondje! | ¡Qué perrito tan mono! |
| Het meisje speelt in de tuin. | La niña está jugando en el jardín. |
| Zij heeft een nieuw autootje gekocht. | Se compró un cochecito nuevo. |
| Er staat een boompje in de pot. | Hay un arbolito en la maceta. |
| Doe mij maar een kommetje soep. | Solo dame un bol pequeño de sopa. |
Errores frecuentes
- de huisje -> het huisje — todo diminutivo es una palabra de tipo het, sin excepciones.
- balje / manje -> balletje / mannetje — vocal breve + l/m/n/r lleva -etje con la consonante duplicada.
- boometje / kompje -> boompje / kommetje — vocal larga + m -> -pje; vocal breve + m -> -etje.
- autotje -> autootje — duplica la letra de la vocal larga antes de -tje.
- huisjen / mannetjen -> huisjes / mannetjes — el plural del diminutivo es siempre -s, nunca -en.
- stoelje -> stoeltje — tras una vocal larga + l/n/r hace falta -tje, no el simple -je.
Consejos
- Dos constantes seguras: un diminutivo es siempre het y su plural es siempre -s. Apréndelas una vez y deja de preocuparte.
- Confía en tu oído: kom tiene una vocal breve (-> kommetje), boom tiene una larga (-> boompje).
- La regla de la m hace tropezar a todo el mundo: vocal breve = -etje, vocal larga/diptongo/l/r = -pje.
- Los diminutivos suavizan y empequeñecen: pide una porción (een biertje, een kwartiertje, een bakje koffie) o suena amable (een momentje, een vraagje). Unas pocas palabras casi solo existen en diminutivo: meisje, ijsje, toetje.