En resumen

La lección 7 te enseñó cómo concuerda un adjetivo — cómo גדול (gadol) se convierte en גדולה (gdola), גדולים (gdolim), גדולות (gdolot) para concordar con su sustantivo. Esta lección va un paso antes: ¿de dónde vienen los propios adjetivos? El hebreo moderno los construye productivamente a partir de sustantivos y raíces, y una vez que conoces los moldes puedes acuñar otros nuevos a demanda — de כלכלה (kalkala, «economía») obtienes כלכלי (kalkali, «económico»), que luego se flexiona exactamente como describe la lección 7.

Tres herramientas cubren casi todo. La más productiva es el sufijo nisba ־י (una simple yod pegada) que convierte «X» en «relativo a X»: ישראל → ישראלי, חברה → חברתי. Dos patrones de adjetivo (mishkalim) aportan palabras de carácter — CaCCan para rasgos habituales (עצלן, atzlan, «perezoso») y CaCiC para propiedades y cualidades en «-able» (יעיל, ya’il, «eficiente»). Y un pequeño grupo de prefijos — בין־, דו־, רב־ — se añaden a un adjetivo ya existente para dar «inter-», «bi-», «multi-».

La regla

• El sufijo nisba ־י forma un adjetivo relacional — «de / relativo a X». Toma un sustantivo, quita una ־ה final si la tiene, y pega ־י: ישראל (Yisra’el) → ישראלי (yisra’eli, «israelí»); כלכלה (kalkala, «economía») → כלכלי (kalkali, «económico»); טבע (teva, «naturaleza») → טבעי (tiv’i, «natural»). Esta es la forma más productiva de construir un adjetivo nuevo en hebreo moderno, y funciona con casi cualquier sustantivo — incluidos préstamos (טכנולוגיה → טכנולוגי, «tecnológico»).

• El tema derivado luego se flexiona en género y número como cualquier adjetivo. Aquí solo estás construyendo el tema; la concordancia sigue siendo cosa de la lección 7. Las cuatro formas de un adjetivo nisba son: masculino singular ־י, femenino ־ית, masculino plural ־יים, femenino plural ־יות — ישראלי / ישראלית / ישראליים / ישראליות (yisra’eli / yisra’elit / yisra’eliyim / yisra’eliyot). Nota que el femenino es ־ית, no una simple ־ה: «una mujer israelí» es ישראלית, nunca ישראלה.

• Las bases femeninas en ־ה se comportan de dos maneras — aprende cada una como un hecho. Algunas restauran una ־ת־ oculta (la misma ת que viste en el smichut, lección 23): חברה (chevra, «sociedad») → חברתי (chevrati, «social»); שנה (shana, «año») → שנתי (shnati, «anual»). Otras simplemente eliminan la ה: כלכלה → כלכלי (kalkali), no כלכלתי. Una base que ya termina en ־ות la conserva: אמנות (omanut, «arte») → אמנותי (omanuti, «artístico»).

• El patrón CaCCan = un rasgo habitual, a menudo un pequeño vicio. Encajar una raíz en el molde CaCCan da un adjetivo de carácter que significa «el que tiende a X»: עצלן (atzlan, «perezoso»), ביישן (bayshan, «tímido»), קמצן (kamtzan, «tacaño»), y más (פחדן, pachdan, «cobarde»; רגזן, ragzan, «irritable»). Su femenino es ־ית y su masculino plural ־ים: עצלן → עצלנית → עצלנים (atzlan / atzlanit / atzlanim).

• El patrón CaCiC = una propiedad o una cualidad en «-able / -ible». El molde CaCiC da adjetivos de propiedad medible o de potencial: יעיל (ya’il, «eficiente»), שביר (shavir, «rompible / frágil»), מהיר (mahir, «rápido»), הפיך (hafich, «reversible»). El femenino y el plural son normales: יעיל → יעילה → יעילים (ya’il / ye’ila / ye’ilim).

• Los prefijos בין־ / דו־ / רב־ se añaden a un adjetivo. Se unen a un adjetivo ya construido (normalmente uno nisba): לאומי (le’umi, «nacional») → בינלאומי (beynle’umi, «internacional»); לשוני (leshoni, «lingüístico») → דו-לשוני (du-leshoni, «bilingüe») y רב-לשוני (rav-leshoni, «multilingüe»); תרבותי (tarbuti, «cultural») → רב-תרבותי (rav-tarbuti, «multicultural»). בין־ normalmente se escribe unido (בינלאומי); דו־ y רב־ llevan guion.

• No confundas el ־י adjetival con el sufijo de sustantivo de profesión ־אי. El sufijo ־אי (escrito con álef, pronunciado -ai) forma un sustantivo de agente/profesión, no un adjetivo: עיתון (iton, «periódico») → עיתונאי (itona’i, «periodista»); חשמל (chashmal, «electricidad») → חשמלאי (chashmalai, «electricista»). Compara con el adjetivo חשמלי (chashmali, «eléctrico»): la misma raíz, pero ־י describe una cosa mientras que ־אי nombra a una persona.

Formas y estructuras

El paradigma nisba (construir el tema y luego flexionarlo):

Sustantivo base → adjetivo relacional:

Dos patrones de adjetivo (mishkalim):

Prefijos productivos (añadidos a un adjetivo existente):

Ejemplos

Errores frecuentes

• הוא ישראלית -> הוא ישראלי (hu yisra’eli) — el tema derivado sigue concordando en género (lección 7); ־ית es la terminación femenina y es incorrecta para un hombre.
• ישראלה (fem.) -> ישראלית (yisra’elit) — el femenino de un adjetivo nisba es ־ית, nunca una simple ־ה.
• חברי («social») -> חברתי (chevrati) — la base femenina en ־ה restaura su ־ת־ oculta antes del sufijo ־י.
• כלכלתי -> כלכלי (kalkali) — no todo sustantivo en ־ה restaura una ת; כלכלה simplemente elimina la ה y añade ־י.
• עצלנה -> עצלנית (atzlanit) — el patrón de rasgo CaCCan forma su femenino con ־ית, nunca una simple ־ה.
• עיתוני («periodista») -> עיתונאי (itona’i) — un sustantivo de profesión lleva ־אי, pronunciado -ai; ־י solo forma un adjetivo (עיתונאי la persona frente a חשמלי la propiedad).
• בין לאומי -> בינלאומי (beynle’umi) — el prefijo בין־ se une a la base sin espacio, como una sola palabra.

Consejos

• La nisba ־י es tu recurso por defecto para los adjetivos de «relativo a X» — puedes acuñarlos libremente a partir de casi cualquier sustantivo (פוליטי «político», היסטורי «histórico», טכנולוגי «tecnológico», דיגיטלי «digital»).
• Mantén las dos tareas separadas: primero construye el tema (ישראלי), luego flexiónalo para la concordancia (ישראלית, ישראליים) según la lección 7. La ־ית que añades es el femenino del adjetivo, no una palabra aparte.
• Las bases femeninas en ־ה se dividen en dos comportamientos — algunas restauran una ת (חברה → חברתי, שנה → שנתי), otras no (כלכלה → כלכלי). Aprende cada base como un hecho propio, en lugar de adivinar.
• Recurre a CaCCan cuando quieras un rasgo habitual o un pequeño vicio (עצלן, ביישן, קמצן, פחדן, רגזן); recurre a CaCiC para una propiedad medible o una cualidad en «-able» (יעיל, שביר, מהיר, הפיך).
• Cuidado con la trampa de ־אי: ־י forma un adjetivo (חשמלי «eléctrico»), pero ־אי con álef forma una persona (חשמלאי «electricista», עיתונאי «periodista»). Si oyes una a antes de la i final (-ai), es un sustantivo.
• Añade los prefijos a un adjetivo ya hecho: לאומי → בינלאומי, לשוני → דו-לשוני / רב-לשוני, תרבותי → רב-תרבותי. Escribe בין־ unido y דו־ / רב־ con guion.
• Una vez construidos, estos adjetivos son completamente normales — llevan ה־, siguen a su sustantivo y concuerdan en todo: המצב הכלכלי, בעיה חברתית, כישורים חברתיים.