Pronombres relativos qui / que / où

A2 Les pronoms relatifs qui, que, où 29 / 52

En resumen

Un pronombre relativo une dos oraciones en una sola sustituyendo un sustantivo repetido (el antecedente). Elígelo según la función que cumple dentro de su propia oración: qui = sujeto, que = complemento directo, où = lugar o tiempo.

La regla

Los pronombres relativos te permiten añadir información sobre un sustantivo sin empezar una nueva oración. El sustantivo que describes es el antecedente; el pronombre relativo lo sustituye y abre una oración de relativo. El truco está en fijarte en qué función cumple el pronombre dentro de esa oración, no en el significado del sustantivo.

Compara dos oraciones cortas fundidas en una:

Je connais une fille. La fille parle russe. -> Je connais une fille qui parle russe.
Je connais une fille. Tu invites la fille. -> Je connais une fille que tu invites.

qui = sujeto

Usa qui cuando el pronombre relativo es el sujeto del verbo de la oración de relativo (realiza la acción). A qui le sigue directamente un verbo conjugado.

C’est le train qui part à midi. (el tren sale -> qui = sujeto)
Les gens qui habitent ici sont sympas.
qui nunca se elide: ante vocal sigue siendo qui -> l’homme qui arrive (nunca qu’arrive para el sujeto).
qui puede referirse tanto a personas como a cosas: le livre qui est sur la table.

que = complemento directo

Usa que (o qu’ ante vocal) cuando el pronombre relativo es el complemento directo del verbo de la oración de relativo. Después de que normalmente encuentras un sujeto nuevo y luego el verbo.

C’est le film que j’ai vu. (vi la película -> que = complemento; el sujeto es je)
La ville qu’il aime est Lyon. (elisión ante il)
Aviso de concordancia: con el passé composé formado con avoir, el participio pasado concuerda con el complemento directo colocado delante — es decir, con el antecedente de que: les photos que j’ai prises (femenino plural).

où = lugar y tiempo

Usa où para referirte a un lugar o a un momento en el tiempo. Sustituye expresiones que llevarían una preposición como dans, à, sur (lugar) o pendant (tiempo).

Lugar: La maison où je suis né est petite. (la casa donde nací)
Tiempo: Le jour où nous sommes partis, il pleuvait. (el día en que nos fuimos)
El inglés usa “when” para el tiempo, pero el francés usa où, nunca quand, en una oración de relativo: l’année où …, le moment où …
Fíjate en el acento: es où (con ù), no ou (“o”).

Formas y estructuras

Pronombre	Función en la oración	Se refiere a	Seguido de	Elisión ante vocal
qui	sujeto	personas y cosas	un verbo conjugado	no (se mantiene qui)
que	complemento directo	personas y cosas	sujeto + verbo	sí -> qu’
où	lugar / tiempo	lugares y momentos	sujeto + verbo	no (se mantiene où)

Construir una oración de relativo paso a paso:

Paso	Ejemplo
Dos oraciones	Voici le vélo. J’ai acheté le vélo.
Encuentra el sustantivo repetido	le vélo (complemento directo de acheté)
Elige el pronombre según su función	complemento -> que
Fusiona	Voici le vélo que* j’ai acheté.*

Concordancia del participio pasado después de que (avoir + complemento directo antepuesto):

Antecedente	Oración de relativo	Participio
le livre (masc. sing.)	que j’ai lu	lu
la lettre (fem. sing.)	que j’ai lue	lue
les livres (masc. pl.)	que j’ai lus	lus
les lettres (fem. pl.)	que j’ai lues	lues

Ejemplos

Français	Español
La femme qui parle est ma prof.	La mujer que habla es mi profesora.
J’ai un ami qui habite à Nice.	Tengo un amigo que vive en Niza.
Le gâteau que tu as fait est délicieux.	El pastel que hiciste está delicioso.
Voici la voiture qu’il veut acheter.	Aquí está el coche que quiere comprar.
C’est le restaurant où nous mangeons souvent.	Este es el restaurante donde comemos a menudo.
Le jour où je t’ai rencontré, il neigeait.	El día en que te conocí, nevaba.
Les chansons que j’ai écoutées sont espagnoles.	Las canciones que escuché son españolas.
Prends le sac qui est sur la chaise.	Coge la bolsa que está en la silla.

Errores frecuentes

la fille que parle -> la fille qui parle — el pronombre es el sujeto de parle, así que usa qui.
le film qui j’ai vu -> le film que j’ai vu — je es el sujeto, así que el pronombre es el complemento -> que.
l’homme que arrive -> l’homme qui arrive — qui nunca se elide; mantenlo como qui ante vocal.
la ville que il aime -> la ville qu’il aime — que debe elidirse en qu’ ante vocal.
le jour quand je suis parti -> le jour où je suis parti — una oración de relativo sobre tiempo usa où, no quand.
les photos que j’ai pris -> les photos que j’ai prises — el participio concuerda con el complemento directo antepuesto (femenino plural).

Consejos

Hazte una pregunta: ¿el pronombre REALIZA el verbo? Si sí -> qui (sujeto). Si otra cosa realiza el verbo -> que (complemento).
Atajo rápido: qui casi siempre va pegado a un verbo; a que/qu’ casi siempre le sigue un sujeto (je, tu, il, on…).
qui se mantiene intacto ante vocal; que se convierte en qu’. Solo que se elide.
Para el tiempo y el lugar, recurre a où: ni quand ni dans lequel a este nivel.
Después de que en el passé composé con avoir, recuerda que el participio puede necesitar una -e / una -s para concordar con el antecedente.
El inglés a menudo omite el pronombre relativo (“the cake you made”), pero el francés nunca lo hace: le gâteau que tu as fait.