Futuro próximo (aller + infinitivo)
A1 Le futur proche 16 / 52
En resumen
Para decir que algo va a suceder, usa el presente de aller + un infinitivo: Je vais manger = «voy a comer». El verbo principal nunca cambia — solo se conjuga aller.
La regla
El futur proche («futuro próximo») es la forma habitual de hablar del futuro en el francés hablado. Es casi un calco del inglés «to be going to do something», así que es fácil de construir: toma el presente de aller y hazlo seguir de un verbo en infinitivo (la forma de diccionario: manger, partir, finir, être…).
La estructura es siempre: sujeto + aller (conjugado) + infinitivo.
aller (presente) + infinitivo
Primero necesitas aller en presente — es irregular, así que apréndelo bien:
- Je vais travailler. — Voy a trabajar.
- Tu vas dormir. — Vas a dormir.
- Il va arriver. — Va a llegar.
- Nous allons partir. — Vamos a irnos.
- Vous allez comprendre. — Vais a entender.
- Elles vont chanter. — Van a cantar.
El infinitivo se mantiene en su forma base sea cual sea el sujeto: je vais parler, nous allons parler, ils vont parler.
Acciones planeadas o de futuro próximo
Usa el futur proche para cosas que son:
- A punto de suceder: Attention, tu vas tomber ! — ¡Cuidado, te vas a caer!
- Planeadas o previstas: Ce soir, je vais regarder un film. — Esta noche voy a ver una película.
- Compromisos a corto plazo: Demain, nous allons visiter le musée. — Mañana vamos a visitar el museo.
Suele ir con marcadores temporales: maintenant (ahora), tout de suite (enseguida), bientôt (pronto), ce soir (esta noche), demain (mañana), la semaine prochaine (la semana que viene).
Fíjate: con un verbo pronominal (véase la lección 15), el pronombre reflexivo concuerda con el sujeto y va justo antes del infinitivo: Je vais me lever. — Voy a levantarme. Nous allons nous coucher. — Vamos a acostarnos.
Negación: ne va pas + infinitivo
Para negarlo, envuelve ne … pas en torno al aller conjugado — no en torno al infinitivo:
- Je ne vais pas sortir. — No voy a salir.
- Il ne va pas venir. — No va a venir.
- Nous n’allons pas attendre. — No vamos a esperar.
ne se convierte en n’ ante la vocal de allons / allez (elisión). Los pronombres de complemento y reflexivos permanecen pegados al infinitivo: Je ne vais pas me lever. — No voy a levantarme.
Formas y estructuras
Presente de aller (la única parte que se conjuga):
| Persona | aller | Ejemplo + infinitivo |
|---|---|---|
| je | vais | je vais parler |
| tu | vas | tu vas parler |
| il / elle / on | va | elle va parler |
| nous | allons | nous allons parler |
| vous | allez | vous allez parler |
| ils / elles | vont | ils vont parler |
Afirmativo frente a negativo (fíjate en que ne … pas rodea solo a aller):
| Persona | Afirmativo | Negación |
|---|---|---|
| je | je vais manger | je ne vais pas manger |
| tu | tu vas manger | tu ne vas pas manger |
| il/elle | il va manger | il ne va pas manger |
| nous | nous allons manger | nous n’allons pas manger |
| vous | vous allez manger | vous n’allez pas manger |
| ils/elles | ils vont manger | ils ne vont pas manger |
Al hacer una pregunta el infinitivo no se toca — solo el aller conjugado puede moverse:
| Forma de preguntar | Esquema | Ejemplo |
|---|---|---|
| Entonación | ¿sujeto + aller + infinitivo? | Tu vas partir ? |
| est-ce que | ¿Est-ce que + sujeto + aller + infinitivo? | Est-ce que tu vas partir ? |
| Inversión | ¿aller-sujeto + infinitivo? | Vas-tu partir ? |
| Inversión, il / elle / on | ¿va-t-il / va-t-elle / va-t-on + infinitivo? | Va-t-il partir ? |
Ejemplos
| Français | Español |
|---|---|
| Je vais appeler ma mère ce soir. | Voy a llamar a mi madre esta noche. |
| Tu vas adorer ce restaurant. | Te va a encantar este restaurante. |
| On va prendre le train demain. | Mañana vamos a coger el tren. |
| Nous allons faire les courses. | Vamos a hacer la compra. |
| Il ne va pas pleuvoir aujourd’hui. | Hoy no va a llover. |
| Vous allez comprendre très vite. | Vas a entender muy rápido. |
| Je vais me reposer un peu. | Voy a descansar un poco. |
| Elles ne vont pas rester longtemps. | No van a quedarse mucho tiempo. |
Errores frecuentes
- Je vais mange -> Je vais manger — después de aller hace falta el infinitivo, no una forma conjugada.
- Je vais à manger -> Je vais manger — sin preposición entre aller y el infinitivo.
- Je vais suis parti -> Je vais partir — usa un solo infinitivo; no apiles otra forma verbal.
- Je ne vais manger pas -> Je ne vais pas manger — ne … pas rodea al aller conjugado, así que pas va antes del infinitivo.
- Nous ne allons pas manger -> Nous n’allons pas manger — ante la vocal de allons / allez, ne se elide en n’.
- Je va partir -> Je vais partir — la forma de je es vais, no va.
Consejos
- Piensa en el inglés «going to»: si puedes decir «I am going to …», el francés usa aller + infinitivo.
- Solo cambia aller; el segundo verbo es siempre el infinitivo puro — una sola cosa que conjugar.
- Para la negación, mantén ne … pas ceñido a aller: ne vais pas, ne va pas, n’allons pas.
- Recuerda la elisión: ne -> n’ ante allons y allez (n’allons pas, n’allez pas).
- Los pronombres reflexivos y de complemento van justo antes del infinitivo: je vais le faire, je vais me laver.
- Este es el futuro de referencia en la conversación; reserva el futuro simple para planes más formales o lejanos.