Artículos partitivos y cantidad
A1 Les articles partitifs et la quantité 14 / 52
En resumen
El artículo partitivo (du, de la, de l’, des) significa «algo de» o «una cantidad sin precisar» de algo. Su particularidad clave: después de una palabra de cantidad o de una negación, se reduce a un simple de (d’ ante vocal).
La regla
El francés marca la diferencia entre una cosa entera y contable y una parte o cantidad sin definir. Donde el inglés puede decir simplemente «bread» o «some water», el francés necesita un artículo. Se elige según el género/número del sustantivo y si empieza por vocal.
Las formas partitivas:
- du = de + le, para sustantivos masculinos: Je mange du pain. (algo de pan)
- de la, para sustantivos femeninos: Je bois de la limonade. (algo de limonada)
- de l’, ante cualquier sustantivo que empiece por vocal o h muda: Je bois de l’eau. Il boit de l’alcool.
- des = de + les, plural, para cosas contables de las que se toman varias: J’achète des pommes. (algunas manzanas)
Piénsalo como «una porción sin medir». Se usa sobre todo con comida y bebida, y con sustantivos abstractos: avoir du courage, faire de la musique, écouter de la musique.
Partitivo frente a definido frente a indefinido
No confundas las tres familias de artículos (véase la lección 3):
- Definido (le, la, les) = la cosa en general, o una en concreto: J’aime le café. (el café en general)
- Indefinido (un, une, des) = una unidad entera y contable: Je mange une pomme. (una manzana)
- Partitivo (du, de la, de l’) = una cantidad sin definir: Je mange du gâteau. (algo de pastel)
Una prueba útil: verbos como aimer, adorer, détester, préférer expresan un gusto general, así que llevan el artículo definido: J’aime le chocolat pero Je mange du chocolat.
Expresiones de cantidad: beaucoup de, un peu de, un kilo de
Después de una expresión de cantidad, el partitivo pierde su artículo y se convierte en un simple de (o d’ ante vocal). El sustantivo que sigue no lleva du/de la/des:
- beaucoup de (mucho/a): beaucoup de travail, beaucoup d’amis
- un peu de (un poco de): un peu de sucre
- assez de (suficiente): assez de temps
- trop de (demasiado/a): trop de bruit
- peu de (poco/a): peu de gens
- Unidades de medida: un kilo de pommes, un litre de lait, une bouteille d’eau, une tasse de café
Así que es beaucoup de pain, nunca beaucoup du pain.
de tras la negación: pas de pain
En una oración negativa, du, de la, de l’, des se convierten todos en de (d’ ante vocal). La idea: «cero de eso».
- Je mange du pain. -> Je ne mange pas de pain.
- Il y a de la place. -> Il n’y a pas de place.
- J’ai des amis ici. -> Je n’ai pas d’amis ici.
Una excepción importante: después de être, la negación no provoca de — el artículo se mantiene: Ce n’est pas du vin, c’est du jus.
Formas y estructuras
| Tipo de sustantivo | Afirmativo | Tras cantidad / negación |
|---|---|---|
| masculino (pain) | du pain | de pain |
| femenino (salade) | de la salade | de salade |
| vocal / h muda (eau, huile) | de l’eau | d’eau |
| plural (fruits) | des fruits | de fruits |
Compara las tres familias de artículos con el mismo sustantivo:
| Familia de artículos | Masc. sing. | Fem. sing. | Ante vocal | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Definido | le | la | l’ | les |
| Indefinido | un | une | un / une | des |
| Partitivo | du | de la | de l’ | des |
Palabras de cantidad que llevan todas el simple de:
| Expresión | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| beaucoup de | mucho/a | beaucoup de monde |
| un peu de | un poco de | un peu de temps |
| assez de | suficiente | assez d’argent |
| trop de | demasiado/a | trop de sel |
| un kilo de | un kilo de | un kilo de sucre |
| une bouteille de | una botella de | une bouteille de vin |
Ejemplos
| Français | Español |
|---|---|
| Je voudrais du pain, s’il vous plaît. | Quisiera algo de pan, por favor. |
| Elle boit de l’eau et du thé. | Ella bebe (algo de) agua y (algo de) té. |
| Nous achetons des fruits au marché. | Compramos (algo de) fruta en el mercado. |
| Il y a beaucoup de monde ce soir. | Hay mucha gente esta noche. |
| Donne-moi un peu de sucre. | Dame un poco de azúcar. |
| J’ai acheté un kilo de pommes. | Compré un kilo de manzanas. |
| Je ne mange pas de viande. | No como carne. |
| Ce n’est pas du lait, c’est de la crème. | No es leche, es nata. |
Errores frecuentes
- Je mange le pain (con el sentido de «algo de») -> Je mange du pain — una cantidad sin definir lleva el partitivo, no el definido.
- beaucoup du travail -> beaucoup de travail — después de una palabra de cantidad el artículo desaparece; usa el simple de.
- un kilo des pommes -> un kilo de pommes — las medidas siempre llevan de, nunca des.
- Je n’ai pas des amis -> Je n’ai pas d’amis — la negación convierte des en de/d’.
- Je bois de la eau -> Je bois de l’eau — ante vocal, de la se elide en de l’.
- J’aime du café (gusto general) -> J’aime le café — aimer expresa un gusto en general, así que lleva el artículo definido.
Consejos
- Pregúntate «¿cuánto / algo de eso?» -> partitivo (du, de la, de l’, des). Pregúntate «¿cuál / en general?» -> definido (le, la, les).
- Cualquier palabra de cantidad (beaucoup, un peu, trop, un kilo…) va seguida del simple de — memoriza «cantidad + de».
- La negación reduce todo partitivo a de/d’: pas de, plus de, jamais de, pas d’.
- La gran excepción es être: Ce n’est pas du sucre mantiene el artículo.
- Ante vocal o h muda, elide siempre: de l’eau, beaucoup d’amis, pas d’argent.
- No confundas el partitivo des («algo de») con la contracción des = de + les (la couleur des fleurs, véase la lección 4).