En breve

Todo sustantivo francés tiene un género (masculino o femenino) y un número (singular o plural). El género es una propiedad fija que debes aprender con cada palabra, y el plural se forma normalmente añadiendo -s (o -x para algunas terminaciones).

La regla

El francés no tiene género neutro: una mesa, un libro, una idea - cada uno es o masculino o femenino. El género es gramatical, no lógico, así que le livre (el libro) es masculino mientras que la table (la mesa) es femenino sin ninguna razón más profunda. Como los artículos y adjetivos deben concordar con el sustantivo, aprender el género no es opcional - memoriza siempre un sustantivo con su artículo.

Masculino frente a femenino

• Aprende el artículo con el sustantivo: guarda un stylo (un bolígrafo), no solo stylo; une chaise (una silla), no solo chaise.
• Las personas y los animales suelen tener dos formas, una por sexo: un ami / une amie (un amigo), un chat / une chatte (un gato).
• Formar el femenino de muchos sustantivos añade una -e: un étudiant -> une étudiante (un estudiante). Esto suele cambiar la pronunciación de la consonante final.
• Algunos sustantivos mantienen un solo género sin importar la persona: une personne (una persona) es siempre femenino, un professeur es tradicionalmente masculino (aunque une professeure es ahora común).

Plural -s y -x (journal -> journaux)

El marcador de plural por defecto es una -s muda añadida al singular. Se escribe pero normalmente no se pronuncia, así que le chat y les chats suenan igual - solo el artículo te indica el número en voz alta.

• Regular: añade -s -> un livre / des livres, une idée / des idées.
• Los sustantivos terminados en -s, -x, -z no cambian: un bras / des bras (brazo), une voix / des voix (voz), un nez / des nez (nariz).
• Los sustantivos terminados en -au, -eau, -eu añaden -x: un bateau / des bateaux (barco), un jeu / des jeux (juego).
• La mayoría de los sustantivos terminados en -al cambian a -aux: un journal / des journaux (periódico), un animal / des animaux (animal). Unos pocos mantienen -s: un bal / des bals (baile), un festival / des festivals.
• Siete sustantivos en -ou llevan -x: un bijou / des bijoux (joya), un genou / des genoux (rodilla); la mayoría de los demás solo añaden -s (un trou / des trous, agujero).

Terminaciones que insinúan el género

El género no es del todo predecible, pero la terminación de un sustantivo es una pista fuerte. Son tendencias, no leyes - hay excepciones.

• Normalmente masculino: terminaciones en -age (le fromage), -ment (le moment), -eau (le bureau), -isme (le tourisme), -ier (le cahier).
• Normalmente femenino: terminaciones en -tion / -sion (la nation), -té (la liberté), -ette (la fourchette), -ance / -ence (la France, la science), -ure (la voiture), -ie (la boulangerie).
• Cuidado con las trampas: le musée, le lycée, le silence, la page, la plage, l’eau (femenino) rompen todas el patrón anterior - las terminaciones te guían, no deciden por ti.

Formas y patrones

Formación regular del plural según la terminación:

Parejas masculino / femenino para personas:

Terminaciones que insinúan el género:

Ejemplos

Errores comunes

• la problème -> le problème - a pesar de la -e, problème es masculino (como la mayoría de los sustantivos en -ème).
• des journals -> des journaux - los sustantivos en -al forman normalmente el plural en -aux.
• des bateaus -> des bateaux - las terminaciones en -au / -eau / -eu llevan -x, no -s.
• deux voixs -> deux voix - los sustantivos que ya terminan en -s, -x, -z quedan sin cambio en el plural.
• le eau -> l’eau (femenino, la) - se elide a l’, pero el artículo subyacente es la, no le.
• une page blanc -> une page blanche - page es femenino, así que el adjetivo debe concordar en femenino.

Consejos

• Nunca aprendas un sustantivo solo - aprende un / une + sustantivo para que el género se fije desde el primer día.
• La -s del plural es muda: al hablar, el artículo (le/la frente a les, un/une frente a des) porta el número, así que pronúncialo con claridad.
• Confía en las terminaciones como pistas, no como reglas: -tion, -té, -ette tienden a femenino; -age, -ment, -eau tienden a masculino.
• Cuando dudes, consulta un diccionario - las abreviaturas n.m. (masculino) y n.f. (femenino) te indican el género.
• Presta atención a los sustantivos -al -> -aux; son comunes (journal, animal, cheval, hôpital) y merece la pena memorizarlos como grupo.
• Ante vocal o h muda, tanto le como la se eliden a l’ (l’ami, l’eau), lo que oculta el género - así que aprende estas palabras con especial cuidado.

En breve

Casi todo sustantivo francés necesita un artículo, y el artículo cambia con el género y el número del sustantivo. Usa el artículo definido (le, la, les = “el/la”) para algo específico o conocido, y el artículo indefinido (un, une, des = “un / algunos”) para algo nuevo o no especificado.

La regla

Los artículos franceses concuerdan con su sustantivo en género (masculino / femenino) y número (singular / plural). A diferencia del inglés, casi nunca omites el artículo: dices J’aime le café (“me gusta el café”), no J’aime café.

Definido: le, la, les

El artículo definido señala algo específico o ya conocido, o toda una categoría / abstracción.

• le - masculino singular: le livre (el libro), le père (el padre)
• la - femenino singular: la table (la mesa), la mère (la madre)
• les - plural, ambos géneros: les livres (los libros), les tables (las mesas)

Usa le/la/les para:

• Algo específico: Ferme la porte. (Cierra la puerta.)
• Algo ya mencionado o conocido: Le film était bon. (La película estuvo bien.)
• Afirmaciones generales / abstractas - donde el inglés no usa artículo: J’aime le chocolat. (Me gusta el chocolate.) Les chats sont indépendants. (Los gatos son independientes.)
• Idiomas, asignaturas, colores: Il étudie le français. (Estudia francés.)

Indefinido: un, une, des

El artículo indefinido introduce algo nuevo, no específico y contable - “un” en singular, “algunos / unos” en plural.

• un - masculino singular: un livre (un libro), un ami (un amigo)
• une - femenino singular: une table (una mesa), une amie (una amiga)
• des - plural, ambos géneros: des livres (algunos libros), des amies (algunas amigas)

Usa un/une/des para:

• Primera mención de algo contable: Il y a un problème. (Hay un problema.)
• “Algunos / unos cuantos” en plural - donde el inglés a menudo no usa nada: J’achète des pommes. (Compro (unas) manzanas.)

Nota: des es el plural tanto de un como de une, y a diferencia del inglés rara vez se omite - J’ai des questions (tengo preguntas), nunca J’ai questions.

Elisión: l’ami, l’école

Ante una palabra que empieza por vocal (a, e, i, o, u) o por h muda, las formas singulares le y la se reducen ambas a l’ - la vocal se suprime y se sustituye por un apóstrofo. Esto se llama elisión.

• le ami -> l’ami (el amigo)
• la école -> l’école (la escuela)
• le homme -> l’homme (el hombre - h muda)
• la histoire -> l’histoire (la historia)

Puntos clave sobre la elisión:

• Afecta solo a le y la. El plural les nunca se elide: les amis, les écoles (oyes un sonido de liaison “z”, pero la escritura sigue siendo les).
• Los artículos indefinidos un/une/des nunca se eliden: un ami, une école, des amis.
• La h aspirada bloquea la elisión en un pequeño conjunto de palabras: le héros (el héroe), la haine (el odio) quedan sin elidir. Sin embargo, la mayoría de las palabras con h admiten elisión.

Formas y patrones

Artículos definidos e indefinidos uno al lado del otro:

La elisión en la práctica - le / la -> l’:

Ejemplos

Errores comunes

• J’aime chocolat -> J’aime le chocolat - los gustos generales llevan el artículo definido; no puedes omitirlo.
• le ami -> l’ami - le y la deben elidirse a l’ ante vocal o h muda.
• les’amis -> les amis - el plural les nunca se elide; mantenlo escrito por completo.
• un’école -> une école - un/une nunca se eliden; solo lo hacen le/la.
• J’ai questions -> J’ai des questions - los sustantivos contables en plural necesitan des; el francés no lo omite como el inglés.
• l’héros -> le héros - la h aspirada bloquea la elisión en unas pocas palabras.

Consejos

• Aprende cada sustantivo con su artículo (la table, no solo table) - fija el género en tu memoria.
• Definido frente a indefinido = “el/la” frente a “un / algunos”. Pregunta: ¿específico/conocido (le, la, les) o nuevo/no especificado (un, une, des)?
• des es el plural que sigues diciendo en voz alta - el inglés lo oculta (“I buy apples”), el francés lo muestra (J’achète des pommes).
• La elisión es automática ante un sonido vocálico: si le/la se encuentra con a, e, i, o, u o h muda, se convierte en l’.
• Tras una negación, un/une/des suelen convertirse en de/d’: J’ai un stylo -> Je n’ai pas de stylo (véase la lección 10).
• Con à y de, le y les se contraen en au, aux, du, des - se ve a continuación en la lección 4.

En breve

Las preposiciones como à (a/en) y de (de/desde) conectan palabras, pero cuando se encuentran con los artículos definidos le y les deben fusionarse en una sola palabra: à + le = au, de + les = des. Esta contracción es obligatoria - nunca puedes escribir à le ni de le.

La regla

Una preposición es una pequeña palabra de enlace (a, en, de, desde, con, para, sin) que va delante de un sustantivo. Aprende primero las más comunes, y luego aprende cómo dos de ellas (à y de) se fusionan con los artículos.

Preposiciones comunes:

• à = a, en - Je vais à Paris. Elle est à la maison.
• de = de, desde - Il vient de Lyon. La couleur de la voiture.
• chez = en/a casa de alguien - Je suis chez moi. On va chez le médecin.
• pour = para, a fin de - C’est pour toi. Je travaille pour vivre.
• avec = con - Je viens avec mes amis.
• sans = sin - Un café sans sucre.
• en = en, a (países femeninos, meses, materiales) - Je vis en France. En été.

Contracciones: à y de + le/les

à y de se contraen con le y les. No se contraen con la ni l’.

• à + le -> au - Je parle au professeur. (no à le)
• à + les -> aux - Je parle aux enfants. (no à les)
• à + la -> à la (sin cambio) - Je vais à la plage.
• à + l’ -> à l’ (sin cambio) - *Je vais **à l’*école.
• de + le -> du - Je viens du cinéma. (no de le)
• de + les -> des - La porte des voisins. (no de les)
• de + la -> de la (sin cambio) - Le nom de la rue.
• de + l’ -> de l’ (sin cambio) - *La porte **de l’*immeuble.

La pronunciación de aux y des enlaza con una vocal siguiente: aux enfants suena como “aux‿enfants”, des amis como “des‿amis” (véase la liaison).

Preposiciones con ciudades y países

La elección depende de si es una ciudad o un país, y del género del país.

• Ciudades -> à (tanto “a” como “en”): Je vais à Paris. J’habite à Tokyo.
• Países y continentes femeninos -> en: en France, en Espagne, en Europe, en Chine. (La mayoría de los países terminados en -e son femeninos.)
• Países masculinos -> au: au Japon, au Canada, au Portugal, au Brésil.
• Países plurales -> aux: aux États-Unis, aux Pays-Bas.
• Los países que empiezan por vocal llevan en sin importar el género: en Iran, en Israël.

Para decir “desde/de” un lugar, usa de/du/des: Je viens de Paris (ciudad), de France (fem.), du Japon (masc.), des États-Unis (plural).

Formas y patrones

Tabla de contracción para à y de:

Preposiciones de lugar para países y ciudades:

Ejemplos

Errores comunes

• Je vais à le cinéma -> Je vais au cinéma - à + le debe contraerse en au.
• Je viens de le bureau -> Je viens du bureau - de + le debe contraerse en du.
• le livre de les enfants -> le livre des enfants - de + les debe contraerse en des.
• J’habite à France -> J’habite en France - los países femeninos llevan en, no à.
• Je vais en Paris -> Je vais à Paris - las ciudades llevan à, no en.
• Je vais au Espagne -> Je vais en Espagne - Espagne es femenino, así que en; reserva au para países masculinos como au Portugal.

Consejos

• Solo le y les se contraen. Si ves la o l’, deja la preposición y el artículo separados.
• Dos verbos impulsan la mayoría de las contracciones: aller (ir) tira de à/au/aux, venir (venir) y parler de tiran de de/du/des.
• Atajo del género de los países: termina en -e -> normalmente femenino -> en (excepto le Mexique, le Cambodge).
• chez solo va delante de una persona o de un sustantivo similar a una persona: chez moi, chez le coiffeur - nunca chez la maison.
• Para recordar ciudad frente a país: à el lugar pequeño (ciudad), en/au/aux el lugar grande (país).
• Presta atención a la liaison: aux amis y des amis enlazan la consonante final con la vocal.

En breve

El francés cuenta de una manera que sorprende a los angloparlantes más allá del 60 (soixante-dix = “sesenta-diez” = 70, quatre-vingts = “cuatro-veintes” = 80). La regla ortográfica que conviene dominar pronto: quatre-vingts lleva una -s cuando va solo, pero la pierde en quatre-vingt-un y ante otro número.

La regla

Aprende los números cardinales (uno, dos, tres…) para contar, y luego los ordinales (primero, segundo…) para el orden, las fechas y la hora.

Los números cardinales

Los números del 0 al 16 son palabras simples; el 17-19 se forman como dix + unidad (dix-sept = 17). Las decenas siguen una lógica de base diez hasta 60, y luego el francés pasa a un sistema de base veinte (“vigesimal”):

• 70 = soixante-dix (60 + 10), 71 = soixante et onze (60 + 11), 79 = soixante-dix-neuf.
• 80 = quatre-vingts (4 x 20), 81 = quatre-vingt-un, 90 = quatre-vingt-dix (4 x 20 + 10), 99 = quatre-vingt-dix-neuf.

La regla de et. Usa et (y, sin guion) solo para el 21, 31, 41, 51, 61 y 71: vingt et un, trente et un, soixante et onze. Todos los demás números compuestos llevan guion y no et: vingt-deux, quatre-vingt-un.

quatre-vingts frente a quatre-vingt-un. Esta es la trampa clásica:

• quatre-vingts y cent llevan una -s final cuando están multiplicados y terminan el número: quatre-vingts, deux cents, trois cents.
• Pierden la -s en cuanto sigue otro número: quatre-vingt-un, quatre-vingt-trois, deux cent cinq, trois cent dix.
• cent y vingt se mantienen en singular tras otro multiplicador solo en ese caso de “seguido de un número”; mille es invariable siempre: deux mille, cinq mille euros.

un concuerda. El número un/une es el único cardinal que concuerda en género: un livre, une table, vingt et une pages, quatre-vingt-une personnes.

Los números ordinales

Añade -ième al cardinal (quitando antes una -e final) para formar la mayoría de los ordinales: deux -> deuxième, quatre -> quatrième, onze -> onzième. Dos irregulares:

• 1.º = premier / première - el único ordinal que concuerda en género (le premier jour, la première fois).
• 5.º = cinquième (añade una u) y 9.º = neuvième (f -> v).
• Second(e) existe junto a deuxième; suele preferirse cuando solo hay dos elementos.
• Abreviaturas: 1er (premier), 1re (première), 2e, 3e…

Las fechas

Da la fecha con le + número + mes (los meses van en minúscula y sin artículo): le 3 mai, le 14 juillet.

• Usa el ordinal solo para el primero del mes: le premier mai (le 1er mai). Todos los demás días usan el cardinal: le deux mai, le quinze août.
• Forma completa: Nous sommes le lundi 3 mai 2026. / C’est le 3 mai.
• Los años se leen como cardinales normales: deux mille vingt-six (2026). No hay en antes de una fecha sola, pero sí en mai, en 2026 para “en”.

Decir la hora

Pregunta Quelle heure est-il ? y responde con Il est… heure(s). Heure es femenino, así que une heure, y lleva -s a partir de las dos: deux heures.

• Y cuarto / y media usan et: et quart (:15), et demie (:30). Demie concuerda con el femenino heure: deux heures et demie.
• Menos para la hora usa moins: moins le quart (:45), moins dix (:50). Il est huit heures moins le quart = 7:45.
• Mediodía = midi, medianoche = minuit (ambos masculinos): midi et demi (nota: sin -e, demi concuerda con el masculino midi).
• El reloj de 24 horas es lo habitual en la escritura y los horarios: 14 h 30 = quatorze heures trente; aquí se dicen los minutos exactos, no et quart.

Formas y patrones

Los cardinales y sus ordinales:

Las decenas de base veinte (60-100):

La -s en vingt / cent:

Decir la hora:

Ejemplos

Errores comunes

• quatre-vingt ans -> quatre-vingts ans - cuando quatre-vingts termina el número, conserva la -s.
• quatre-vingts-un -> quatre-vingt-un - quita la -s en cuanto sigue otro número.
• le un mai -> le premier mai - el primero del mes es el único día que usa el ordinal.
• le deuxieme mai -> le deux mai - todos los días salvo el 1.º usan el cardinal simple.
• vingt-et-un -> vingt et un - el et en 21/31…/71 no lleva guiones.
• Il est huit heure et demi -> Il est huit heures et demie - heures en plural a partir de las 2, y demie concuerda con el femenino heure.

Consejos

• Descompón los 70 y los 90 en voz alta: 75 = soixante + quinze, 95 = quatre-vingt + quinze. Haz la aritmética y lee las piezas.
• La -s en quatre-vingts / cents es una señal de “última palabra”: está presente cuando el múltiplo termina el número, y desaparece cuando le sigue un dígito.
• Solo dos números concuerdan en género: un/une y el ordinal premier/première. Todo lo demás es invariable.
• Fechas: memoriza “premier para el 1.º, cardinal para el resto” - es toda la regla.
• Para la hora, et va con quart y demie (pasada la hora); moins se encarga de los minutos “para” la hora con le quart.
• Usa midi/minuit (no douze heures) para las 12:00, y fíjate en que demi se mantiene masculino ahí: midi et demi.

En breve

Los verbos en -er son el grupo verbal más grande y más regular del francés (alrededor del 90 % de todos los verbos). Quita el -er del infinitivo y añade las seis terminaciones del presente: -e, -es, -e, -ons, -ez, -ent.

La regla

Un verbo francés en el diccionario es un infinitivo - la forma “hacer”, como parler (hablar). Para conjugar un verbo regular en -er en presente, procede en dos pasos:

• Encuentra la raíz: quita la terminación -er -> parler se convierte en la raíz parl-.
• Añade la terminación de presente correspondiente al pronombre de sujeto (véase la Lección 1 para los pronombres).

El presente cubre tres significados del inglés a la vez: je parle = “I speak”, “I am speaking” y “I do speak”. El francés no tiene aquí una forma continua aparte.

Nota de pronunciación. Cuatro formas suenan idénticas: je parle, tu parles, il parle e ils parlent se pronuncian todas igual - las terminaciones -e, -es, -e, -ent son mudas. Solo nous parlons y vous parlez se oyen distintas. La ortografía sigue importando, así que aprende a escribir las seis.

Las terminaciones regulares de -er

Toma cualquier verbo regular en -er - aimer (gustar/amar), habiter (vivir), travailler (trabajar), regarder (mirar) - y añade las terminaciones a la raíz:

• je + -e: j’aime (observa la elisión: je -> j’ ante vocal)
• tu + -es: tu aimes
• il/elle/on + -e: elle aime
• nous + -ons: nous aimons
• vous + -ez: vous aimez
• ils/elles + -ent: ils aiment

Cambios ortográficos: manger, commencer, acheter, appeler

Algunos verbos en -er conservan las terminaciones anteriores pero ajustan la raíz para preservar un sonido o para coincidir con la pronunciación. Se siguen llamando regulares, solo que adaptados en la ortografía.

• Verbos en -ger (manger, voyager, nager): añaden una e antes del -ons de nous para mantener el sonido suave de la “g” -> nous mangeons, nous voyageons. Todas las demás formas son normales: je mange, tu manges.
• Verbos en -cer (commencer, placer, lancer): la c se convierte en ç antes de -ons para mantener el sonido suave de la “s” -> nous commençons, nous plaçons. En el resto se queda simple: je commence.
• Tipo acheter (e + consonante + -er): una e muda de la raíz se convierte en è en todas las formas salvo nous y vous -> j’achète, tu achètes, pero nous achetons, vous achetez. Mismo patrón: (se) lever, (se) promener, emmener.
• Tipo appeler / jeter: estos duplican la consonante (l -> ll, t -> tt) en las mismas cuatro formas -> j’appelle, ils appellent, pero nous appelons, vous appelez; igualmente je jette frente a nous jetons.
• Tipo préférer (é + consonante + -er): la é se convierte en è en las cuatro formas de la “bota” -> je préfère, ils préfèrent, pero nous préférons, vous préférez. Igual: répéter, espérer, considérer.
• Verbos en -yer (payer, employer, nettoyer): la y se convierte en i antes de una terminación muda -> je paie, ils paient, pero nous payons, vous payez.

Fíjate en el patrón común: el cambio afecta a las cuatro formas donde la terminación es muda (je, tu, il, ils) y respeta a nous y vous. Los profesores lo llaman la “bota” o la “forma de L” por la posición que ocupan esas formas en la tabla.

Formas y patrones

Las terminaciones regulares en parler (hablar):

Verbos con cambio ortográfico en paralelo (fíjate en las celdas en negrita):

Ejemplos

Errores comunes

• je parle-e / je parles -> je parle - la terminación de je es una sola -e, nunca -es.
• ils parlont -> ils parlent - la terminación de ils/elles es -ent (muda), no -ont.
• nous mangons -> nous mangeons - conserva la e tras la g para mantener el sonido suave.
• nous commencons -> nous commençons - la cedilla ç es obligatoria antes de -ons.
• j’achete -> j’achète - añade el acento grave è en las cuatro formas de la “bota”.
• nous appellons -> nous appelons - appeler no duplica la l para nous/vous; la duplicación solo se da en las formas de la bota.

Consejos

• Memoriza las seis terminaciones como una cantinela: -e, -es, -e, -ons, -ez, -ent. Sirven para casi todos los verbos en -er.
• Ante vocal o h muda, je se convierte en j’: j’aime, j’habite, j’écoute.
• Si cuatro formas escritas suenan igual, es normal - solo nous (-ons) y vous (-ez) son audibles.
• Los cambios ortográficos afectan todos a la misma “bota”: je, tu, il/elle, ils/elles. Nous y vous se mantienen más cerca del infinitivo.
• Una pista para el cambio de raíz: los verbos en -ger y -cer cambian solo para nous; los tipos acheter/appeler/préférer cambian en todas partes salvo nous/vous.
• aller (ir) termina en -er pero es irregular - no lo conjugues así (véase la Lección 12).

En breve

Être (“ser/estar”) y avoir (“tener”) son los dos verbos más importantes del francés: ambos son irregulares, y debes memorizar sus formas de presente porque casi todo lo demás - c’est, il y a y todo el pasado - se construye sobre ellos.

La regla

Estos dos verbos no siguen el patrón regular de -er de la Lección 6. Aprende cada forma de memoria y luego observa cuánto se apoya el francés en ellos.

Être - ser/estar

Usa être para la identidad, la descripción, el origen, la profesión y para unir un sujeto con un adjetivo o un sustantivo.

• Identidad / descripción: Je suis Marie. Il est grand.
• Origen y nacionalidad: Nous sommes de Paris. Elle est française.
• Profesión (sin artículo antes del oficio): Mon père est ingénieur.
• Ubicación (a diferencia del español, el francés usa être para indicar dónde están las cosas): Le chat est dans le jardin.

Avoir - tener

Usa avoir para la posesión, y ten en cuenta que el francés lo emplea en muchos casos donde el inglés usa “to be”.

• Posesión: J’ai une voiture. Tu as un frère.
• Edad (en inglés “to be”, en francés “to have”): Elle a vingt ans.
• Sensaciones y estados físicos (las expresiones con avoir, más abajo).

Expresiones con avoir

El francés describe muchos estados físicos y emocionales con avoir + sustantivo, donde el inglés usa “to be + adjetivo”. En estas expresiones no hay artículo:

• avoir faim - tener hambre
• avoir soif - tener sed
• avoir froid / chaud - tener frío / calor
• avoir peur - tener miedo
• avoir sommeil - tener sueño
• avoir raison / tort - tener razón / estar equivocado
• avoir besoin de - necesitar
• avoir … ans - tener … años: J’ai vingt ans.

Aunque estas palabras son sustantivos, la manera habitual de intensificarlas es con très (“muy”), igual que un adjetivo: J’ai très faim. Nunca je suis faim.

Por qué estos dos verbos son los más importantes

Être y avoir sustentan tres estructuras que encontrarás constantemente:

• c’est / il est (Lección 13) - c’est usa être: C’est un livre. Il est tard.
• il y a (“hay”, Lección 13) - se construye sobre avoir: Il y a un problème. Il y a deux chats.
• el passé composé (Lecciones 20-21) - el pasado combina un auxiliar (avoir o être) con un participio pasado: J’ai mangé (comí), Je suis allé (fui).

Domina ahora estos paradigmas de seis formas y el resto del curso descansará sobre una base sólida.

Formas y patrones

Fíjate en la elisión: je se convierte en j’ ante la vocal de ai -> j’ai. La liaison escrita se oye en nous avons (sonido z), vous avez, ils ont / elles ont (sonido z) - no confundas ils sont (ellos son) con ils ont (ellos tienen).

Expresiones clave con avoir + sustantivo (sin artículo):

Ejemplos

Errores comunes

• Je suis vingt ans -> J’ai vingt ans - el francés usa avoir para la edad, no être.
• Je suis faim -> J’ai faim - el hambre y otras sensaciones usan avoir + sustantivo.
• Il a un problème dans la rue (para “hay”) -> Il y a un problème - “hay” es la expresión fija il y a, no avoir a secas.
• Ils sont deux voitures -> Ils ont deux voitures - no confundas ils sont (ellos son) con ils ont (ellos tienen).
• Je ai un frère -> J’ai un frère - je debe elidirse a j’ ante vocal.
• Vous etes en retard -> Vous êtes en retard - conserva el circunflejo en êtes.

Consejos

• Practica en voz alta las seis formas de cada verbo hasta que sean automáticas - las usarás en cada lección a partir de ahora.
• El inglés “to be + age/hungry/cold/afraid” casi siempre se convierte en el francés avoir + un sustantivo. Traduce la idea, no las palabras.
• Il y a es invariable: se mantiene igual para una cosa o para muchas - il y a un livre, il y a dix livres.
• Escucha la liaison: ils ont tiene un sonido z, ils sont no - distingue “tener” de “ser” en el habla.
• El pasado elige uno de estos dos como verbo auxiliar, así que conocerlos ahora es una inversión para las Lecciones 20-21.
• Ante vocal, je -> j’ solo con avoir (j’ai); être empieza por consonante, así que aquí nunca se elide (je suis).

En breve

Un adjetivo francés concuerda en género y número con el sustantivo que describe, y la mayoría de los adjetivos van después del sustantivo. Un pequeño grupo de adjetivos cortos y frecuentes (el grupo BAGS) va antes.

La regla

Un adjetivo cambia su terminación para coincidir con su sustantivo. A diferencia del inglés, donde “big” nunca cambia, el francés tiene hasta cuatro formas: masculino singular, femenino singular, masculino plural, femenino plural.

La concordancia en género y número

• Femenino: la regla básica es añadir -e a la forma masculina: grand -> grande, petit -> petite.
• Plural: añade -s a la forma singular: grand -> grands, grande -> grandes.
• Un adjetivo que ya termina en -e (sin acento) no cambia en el femenino: un homme jeune, une femme jeune.
• Un adjetivo que ya termina en -s no añade otra en el masculino plural: un cours français, des cours français.
• Algunas terminaciones se transforman en el femenino: -eux -> -euse (heureux -> heureuse), -f -> -ve (sportif -> sportive), -er -> -ère (cher -> chère), y algunas duplican la consonante: bon -> bonne, gros -> grosse.
• Color y grupos mixtos: si un grupo tiene al menos un sustantivo masculino, el adjetivo va en masculino plural: Marie et Paul sont contents.

Observa que el sintagma nominal con dos adjetivos concuerda por completo: une petite voiture rouge (femenino singular en ambos adjetivos).

La mayoría de los adjetivos van después del sustantivo

La mayoría de los adjetivos descriptivos - color, forma, nacionalidad y adjetivos más largos - van detrás del sustantivo:

• Color: une voiture rouge, un chat noir.
• Nacionalidad / origen: un film français, une ville espagnole.
• Forma / tipo: une table ronde, un livre intéressant.

Los adjetivos BAGS van antes del sustantivo

Una breve lista de adjetivos muy frecuentes va antes del sustantivo. Recuérdalos con BAGS:

• B - Belleza: beau, joli -> un beau jardin.
• A - Edad: jeune, vieux, nouveau -> une jeune fille.
• G - Bondad (y su contrario): bon, mauvais, meilleur -> un bon repas.
• S - Tamaño: grand, petit, gros, long -> une grande maison.

Tres de ellos tienen una forma especial ante un sustantivo masculino que empieza por sonido vocálico: beau -> bel, nouveau -> nouvel, vieux -> vieil: un bel homme, un nouvel ami, un vieil hôtel.

Formas y patrones

Adjetivo regular (grand):

Patrones femeninos irregulares frecuentes:

Adjetivos BAGS con la forma especial ante vocal:

Ejemplos

Errores comunes

• une maison grand -> une grande maison - el tamaño es un adjetivo BAGS y concuerda: grande ante un sustantivo femenino.
• une voiture rouge et petit -> une petite voiture rouge - ambos adjetivos van en femenino, y petit va antes del sustantivo.
• un homme jeune est arrivé… un nouveau homme -> un nouvel homme - usa nouvel ante un sonido vocálico masculino.
• des chats noir -> des chats noirs - el adjetivo también debe llevar la -s del plural.
• une film français -> un film français - film es masculino, así que no se añade la -e del femenino.
• ils sont content -> ils sont contents - el adjetivo concuerda con un sujeto plural.

Consejos

• Hazte dos preguntas: ¿qué género/número tiene el sustantivo? (concordancia) y ¿es una palabra BAGS? (posición).
• La posición por defecto es después del sustantivo; solo el breve grupo BAGS va antes.
• Si un grupo de personas o cosas es mixto, elige el masculino plural.
• Aprende beau/bel/belle, nouveau/nouvel/nouvelle, vieux/vieil/vieille como un bloque - la forma del medio es solo para un sonido vocálico masculino.
• Los adjetivos que terminan en -e (sin acento) son iguales en masculino y femenino: rouge, jaune, jeune, facile.
• En caso de duda, di el femenino en voz alta: la -e adicional suele hacer audible una consonante muda (grand frente a grande).

En breve

Los adjetivos posesivos (mon, ma, mes…) dicen de quién es algo, y los adjetivos demostrativos (ce, cette, ces) señalan algo (“este / ese”). La regla clave: ambos concuerdan con el sustantivo al que preceden, no con el poseedor - así que son livre es “su libro (de él/de ella)”, elegido según el género de livre, no según la persona.

La regla

Como todos los adjetivos franceses, estos concuerdan con el sustantivo en género y número. Sustituyen al artículo: se dice mon frère, nunca le mon frère.

Posesivos: mon/ma/mes, ton/ta/tes, son/sa/ses

Cada poseedor tiene tres formas - masculino singular, femenino singular, plural (ambos géneros):

• mon / ma / mes = mi: mon vélo, ma voiture, mes amis
• ton / ta / tes = tu (informal): ton stylo, ta soeur, tes livres
• son / sa / ses = su (de él / de ella / de ello): son père, sa mère, ses enfants

La gran trampa para los hispanohablantes: son/sa/ses no te dicen el género del poseedor. son sac es “su bolso (de él)” o “su bolso (de ella)” - la forma sigue a sac (masculino), no a la persona. El contexto deja claro quién es el poseedor.

Sustantivo femenino que empieza por vocal o h muda. Para evitar el choque de dos vocales, usa la forma masculina mon/ton/son ante un sustantivo femenino que empieza por sonido vocálico:

• ma amie -> mon amie (mi amiga)
• ta école -> ton école (tu escuela)
• sa histoire -> son histoire (su historia, de él/de ella)

Posesivos: notre / votre / leur

Los poseedores plurales tienen solo dos formas - una para el singular, otra para el plural - y no distinguen género en el singular:

• notre / nos = nuestro/a: notre maison, nos voisins
• votre / vos = vuestro/a (formal o plural): votre nom, vos clés
• leur / leurs = su (de ellos/ellas): leur voiture, leurs idées

Ten en cuenta que leur aquí (su, de ellos) toma una -s en plural (leurs), a diferencia del pronombre de objeto leur (les), que nunca lo hace.

Demostrativos: ce / cet / cette / ces

Una sola palabra cubre a la vez “este” y “ese”. La forma depende del género del sustantivo, su número y su primer sonido:

• ce - masculino singular ante consonante: ce garçon, ce livre
• cet - masculino singular ante vocal o h muda: cet homme, cet arbre
• cette - femenino singular: cette femme, cette idée
• ces - plural, todos los géneros: ces enfants, ces maisons

cet y cette suenan idénticos pero se escriben de forma distinta - cet es masculino, cette es femenino.

El contraste ce…-ci / ce…-là

El francés normalmente no distingue “este” de “ese”. Cuando lo necesitas, añade -ci (más cerca, “este”) o -là (más lejos, “ese”) al sustantivo con un guion:

• ce livre-ci = este libro (aquí) / ce livre-là = ese libro (allí)
• cette semaine-ci = esta semana / cette semaine-là = esa semana
• ces jours-ci = estos días

En el habla cotidiana, -là es muy común incluso cuando no hay un contraste real: cette voiture-là a menudo significa simplemente “ese coche”.

Formas y patrones

Adjetivos posesivos

Recuerda: ante un sustantivo femenino que empieza por sonido vocálico, usa mon / ton / son (mon amie, ton histoire, son école).

Adjetivos demostrativos

Ejemplos

Errores comunes

• le mon livre -> mon livre - un posesivo sustituye al artículo; nunca uses ambos.
• ma amie -> mon amie - ante un sustantivo femenino que empieza por vocal, usa mon/ton/son.
• son que significa solo “de él” -> son = de él O de ella - la forma sigue al sustantivo, no al poseedor.
• ce homme -> cet homme - el masculino singular ante sonido vocálico lleva cet, no ce.
• cet femme -> cette femme - cet es solo masculino; un sustantivo femenino necesita cette.
• ce livre ci -> ce livre-ci - -ci y -là se unen al sustantivo con un guion.

Consejos

• Elige la forma según el sustantivo francés, nunca según la palabra española: mes parents (sustantivo plural) aunque “mi” parezca singular.
• cet (masc.) y cette (fem.) se pronuncian igual - deja que el género del sustantivo elija la ortografía.
• Memoriza la regla de la vocal como un conjunto: mon / ton / son / cet aparecen todos ante un sonido vocálico.
• Usa -là por defecto si solo recuerdas una: ce truc-là suena natural en el habla incluso sin contraste.
• notre / votre / leur ignoran el género en el singular - una sola forma sirve para sustantivos masculinos y femeninos.
• No confundas leur (su, adjetivo, toma -s) con el pronombre invariable leur (les) de la Lección 23.

En breve

La negación francesa es un sándwich: pon ne antes del verbo y pas después. Así, je parle (yo hablo) se convierte en je ne parle pas (yo no hablo).

La regla

Las dos palabras negativas rodean al verbo conjugado. ne va primero, pas va segundo, y el verbo se sitúa entre ellas.

• Afirmativo: Je comprends. -> Negativo: Je ne comprends pas.
• El sujeto se queda delante, exactamente igual que antes: Nous ne travaillons pas.

Elisión de ne. Ante una vocal o una h muda, ne pierde su e y se convierte en n’:

• *Il **n’*aime pas le café. (aimer empieza por vocal)
• *Elle **n’*habite pas ici. (h muda)
• *Je **n’*ai pas faim. (con avoir)

ne…pas alrededor del verbo

Solo el verbo conjugado va dentro del sándwich. Cuando hay pronombres de objeto, cuentan como parte del grupo verbal y también quedan dentro, justo antes del verbo:

• Je ne le connais pas. (no lo conozco)
• Tu ne me comprends pas. (no me entiendes)

En el passé composé y otros tiempos compuestos, el sándwich rodea el auxiliar (avoir o être), no el participio pasado:

• *Je **n’*ai pas mangé. (no comí) - véase la Lección 20
• *Elle **n’*est pas partie. (ella no se fue) - véase la Lección 21

pas de + sustantivo (artículo negativo)

Tras una negación, los artículos indefinidos un / une / des y el partitivo du / de la / de l’ cambian todos a un único de (o d’ ante una vocal). Esta es una de las reglas de A1 más importantes:

• J’ai un chien. -> *Je **n’*ai pas de chien.
• Elle mange des légumes. -> Elle ne mange pas de légumes.
• Il boit du vin. -> Il ne boit pas de vin.
• *Nous avons **de l’*argent. -> *Nous **n’**avons **pas d’*argent.

Excepción: tras el verbo être, el artículo NO cambia. Se mantiene un / une / des:

• C’est un problème. -> *Ce **n’*est pas un problème. (aquí no pas de problème)
• Ce sont des amis. -> Ce ne sont pas des amis.

Los artículos definidos (le, la, les) tampoco cambian nunca: *Je **n’*aime pas le café.

Negación de un infinitivo: ne pas faire

Cuando niegas un infinitivo, las dos palabras NO lo rodean. En su lugar, ne pas permanecen juntas delante del infinitivo:

• Je te demande de ne pas partir. (te pido que no te vayas)
• Il vaut mieux ne pas fumer. (es mejor no fumar)
• Prière de ne pas déranger. (se ruega no molestar)

Esto es común tras preposiciones como de y pour, y en instrucciones corteses.

Formas y patrones

Presente de parler (hablar), afirmativo frente a negativo:

Elisión con un verbo que empieza por vocal (aimer):

Cambio de artículo tras la negación (pas de):

Ejemplos

Errores comunes

• Je parle pas français -> Je ne parle pas français - por escrito conserva ne; omitirlo es solo del habla, informal.
• Je ne pas parle -> Je ne parle pas - el verbo va entre ne y pas, no después de ambos.
• Il n’a pas un chien -> Il n’a pas de chien - tras una negación, un/une/des/du se convierten en de.
• Ce n’est pas de problème -> Ce n’est pas un problème - tras être el artículo NO cambia.
• Je ne aime pas -> Je n’aime pas - elide ne a n’ ante una vocal.
• Je te demande de ne partir pas -> de ne pas partir - con un infinitivo, ne pas permanecen juntas delante.

Consejos

• Piénsalo como un sándwich: ne [verbo] pas. El verbo es siempre el relleno.
• En el habla rápida los franceses omiten ne (je sais pas), pero escribe siempre ambas partes.
• La gran trampa es el artículo: tras una negación, las cantidades contables/partitivas se reducen a pas de.
• Solo être conserva su artículo: Ce n’est pas une bonne idée mantiene un/une/des.
• Para los tiempos compuestos, rodea el verbo auxiliar: *je **n’*ai pas fini, no el participio.
• Para decir “no hacer”, mantén el par junto: ne pas + infinitivo.

En breve

El francés tiene tres maneras de hacer una pregunta: subir la voz al final (entonación), poner est-ce que delante, o invertir el verbo y el sujeto. Para el francés hablado cotidiano, la entonación y est-ce que cubren casi todo.

La regla

Una pregunta de sí/no se puede construir sin cambiar en absoluto el orden de las palabras - mantienes sujeto + verbo y simplemente señalas una pregunta. Para pedir información específica (dónde, cuándo, por qué…) añades una palabra interrogativa.

1. Entonación - la forma hablada. Mantén el orden de palabras de la afirmación y deja que tu voz suba al final. Por escrito, solo cambia el ?.

• Tu parles français. -> Tu parles français ? (¿Hablas francés?)
• Vous avez faim ? (¿Tenéis hambre?)

Es la forma más común en el habla informal, pero es informal - evítala en la escritura formal.

2. est-ce que - la forma neutra y polivalente. Pon est-ce que delante de una afirmación normal. Nada más se mueve. Funciona en el habla y en la escritura y encaja en todos los registros.

• Est-ce que tu parles français ? (¿Hablas francés?)
• Est-ce que vous avez faim ? (¿Tenéis hambre?)

Ante una vocal o una h muda, que se elide a qu’: ***Est-ce qu’*il est là ? (¿Está él ahí?)

Preguntas de entonación

Úsalas para preguntas rápidas de sí/no entre amigos y familia. La forma del verbo es exactamente la misma que en una afirmación; solo la melodía (y el ?) le dice al oyente que es una pregunta.

• Ça va ? (¿Qué tal? / ¿Bien?)
• Il vient ce soir ? (¿Viene esta noche?)

est-ce que

Piensa en est-ce que como un “marcador de pregunta” que se enchufa. Toma cualquier afirmación, colócalo delante, y tienes una pregunta correcta y cortés:

• Tu as un stylo. -> Est-ce que tu as un stylo ?
• Elle habite ici. -> ***Est-ce qu’*elle habite ici ?

Palabras interrogativas: où, quand, comment, combien, pourquoi, qui, que, quel

Para pedir información, combina una palabra interrogativa con est-ce que (o con la entonación, o con la inversión). El patrón más común es palabra interrogativa + est-ce que + sujeto + verbo.

Notas:

• qui es invariable y pregunta por una persona; que/qu’ pregunta por una cosa.
• quel es un adjetivo y concuerda con su sustantivo: quel, quelle, quels, quelles.
• que casi siempre se convierte en qu’ ante est-ce que -> la frase fija Qu’est-ce que…? significa “¿Qué…?”.
• Con la entonación, la palabra interrogativa puede ir al final: Tu habites où ?, Tu pars quand ?

Inversión simple (introducida)

En francés formal puedes invertir el verbo y un sujeto pronominal, uniéndolos con un guion. Esta es la tercera manera de hacer una pregunta de sí/no.

• Vous parlez français. -> Parlez-vous français ?
• Tu as faim. -> As-tu faim ?

Con una palabra interrogativa, pon la palabra primero, luego el verbo-pronombre invertido:

• Où habitez-vous ? (¿Dónde vive usted?)
• Quand partez-vous ? (¿Cuándo se va usted?)

Te encontrarás con la inversión compleja con un sujeto nominal - Pierre viendra-t-il ? (¿Vendrá Pierre?) - en A2. Por ahora, solo reconócela: el sustantivo se queda delante y se añade un pronombre concordante después del verbo.

Formas y patrones

La misma pregunta de sí/no en los tres registros:

Preguntas de información construidas con est-ce que:

Concordancia de quel:

Ejemplos: Quel âge as-tu ? - Quelle heure est-il ? - Quels films aimes-tu ? - Quelles langues parles-tu ?

Ejemplos

Errores comunes

• Est-ce que tu viens-tu ? -> Est-ce que tu viens ? - nunca combines est-ce que con la inversión; elige un solo método.
• Qu’est-ce que tu fais ? dicho como Que tu fais ? -> Qu’est-ce que tu fais ? - para preguntar “qué”, usa la frase fija completa Qu’est-ce que….
• Est-ce que il est là ? -> Est-ce qu’il est là ? - que debe elidirse a qu’ ante una vocal.
• Quel est ton livres ? -> Quels sont tes livres ? - quel concuerda en género y número con su sustantivo.
• Qui est-ce que vient ? (como sujeto) -> Qui est-ce qui vient ? - cuando qui es el sujeto, usa qui est-ce qui, no qui est-ce que.
• Comment tu t’appelles-tu ? -> Comment t’appelles-tu ? - con la inversión, no conserves además el pronombre de sujeto simple.

Consejos

• En caso de duda, usa est-ce que: es correcto en todas partes y nunca necesita cambios en el orden de las palabras.
• Reserva la inversión para el francés formal o escrito; reserva la entonación para el habla relajada.
• Qu’est-ce que = “¿Qué?” es una frase hecha - memorízala entera.
• Recuerda la división persona/cosa: qui = quién, que/quoi = qué.
• quel siempre necesita un sustantivo (o être): Quel jour ?, Quelle est la réponse ? - nunca lo uses solo como el “cuál” del español.
• Con un verbo que lleva -t- intercalada (a-t-il, viendra-t-il), la t es solo por la pronunciación - lo practicarás a fondo en A2.

En breve

Los verbos franceses se reparten en tres grupos según el infinitivo: -er (Lección 6), -ir y -re. Los verbos regulares en -ir y -re siguen terminaciones fijas sobre una raíz predecible, pero muchos verbos cotidianos (aller, faire, venir, prendre, pouvoir, vouloir, devoir) son irregulares y hay que memorizarlos.

La regla

Para conjugar un verbo regular, quita la terminación del infinitivo para obtener la raíz, luego añade las terminaciones de su grupo. Lo complicado es que los verbos más comunes son irregulares, así que apréndelos de memoria.

Verbos regulares en -ir (finir)

Son los verbos “grandes” del segundo grupo. Quita -ir y añade las terminaciones -is, -is, -it, -issons, -issez, -issent. Las formas del plural insertan una distintiva -iss-.

• Je finis mon travail. (Termino mi trabajo.)
• Nous finissons à midi. (Terminamos al mediodía.)
• Otros verbos como este: choisir (elegir), réussir (lograr), grandir (crecer), réfléchir (reflexionar), obéir (obedecer).

Cuidado: no todos los verbos terminados en -ir pertenecen aquí. Venir, partir, dormir son irregulares y no llevan -iss-.

Verbos regulares en -re (vendre)

Quita -re y añade -s, -s, -(nada), -ons, -ez, -ent. La forma il/elle no tiene ninguna terminación - la raíz termina en consonante.

• Je vends ma voiture. (Vendo mi coche.)
• Elle attend le bus. (Ella espera el autobús.)
• Otros verbos como este: attendre (esperar), entendre (oír), répondre (responder), perdre (perder), descendre (bajar).

Irregulares de alta frecuencia

Estos siete verbos aparecen constantemente y cada uno tiene su propio patrón. Fíjate en cómo la raíz a menudo cambia entre el singular y el plural:

• aller (ir) - completamente irregular: je vais, tu vas, il va, nous allons, vous allez, ils vont.
• faire (hacer) - ojo con nous faisons (escrito con -ai- pero pronunciado “fesons”) y vous faites, ils font.
• venir (venir) - la raíz cambia: je viens … nous venons … ils viennent. Como él: tenir, revenir, devenir.
• prendre (tomar) - pierde la -d- en el plural: nous prenons, ils prennent. Como él: apprendre, comprendre.
• pouvoir (poder), vouloir (querer), devoir (deber/tener que) - son verbos modales, normalmente seguidos de un infinitivo: Je peux partir. Tu veux venir? Nous devons travailler.

Formas y patrones

Grupos regulares:

Verbos irregulares de movimiento y acción:

Verbos modales:

Ten en cuenta que pouvoir y vouloir comparten las terminaciones -x, -x, -t en el singular.

Ejemplos

Errores comunes

• je finis / nous finons -> nous finissons - los verbos regulares en -ir añaden -iss- en el plural.
• je vende -> je vends - los verbos en -re llevan -s en je/tu, nunca -e.
• il vendt -> il vend - la forma il/elle de los verbos en -re no tiene ninguna terminación tras la raíz.
• nous allez / vous allons -> nous allons / vous allez - no intercambies las formas de nous y vous de aller.
• je prend -> je prends - prendre conserva la -s en je/tu; solo il/elle es prend.
• je veut / je peut -> je veux / je peux - vouloir y pouvoir terminan en -x en je y tu.

Consejos

• Clasifica cada verbo nuevo en su grupo según las dos últimas letras del infinitivo: -er, -ir o -re.
• La prueba de la -iss- distingue las dos familias de -ir: finir la tiene (finissons), venir y partir no.
• Para los verbos en -re, recuerda la forma muda de il/elle: il attend, elle répond - solo la raíz, sin letra añadida.
• Aller parece un verbo en -er pero es totalmente irregular - y sostiene el futuro próximo (Lección 16): je vais manger.
• Los verbos modales pouvoir / vouloir / devoir van casi siempre seguidos de un infinitivo desnudo: Je dois travailler.
• Agrupa los verbos que se comportan igual: venir = tenir, revenir, devenir; prendre = apprendre, comprendre.

En breve

El francés usa tres estructuras diferentes donde el español a menudo solo dice “es” o “hay”. Usa c’est para identificar (nombrar qué es algo), il/elle est para describir (una cualidad o una profesión a secas) e il y a para decir que algo existe.

La regla

La elección entre c’est e il est hace tropezar a casi todos los estudiantes, porque ambas pueden traducirse como “él es / es”. El truco está en mirar lo que sigue.

c’est para identificar (c’est un médecin)

Usa c’est cuando señalas algo o a alguien y dices qué es - va detrás un sustantivo, casi siempre con un artículo o un determinante.

• c’est + sustantivo con artículo/determinante: C’est un médecin. C’est une voiture. C’est mon frère.
• c’est + nombre propio: C’est Marie. C’est Paris.
• c’est + pronombre tónico: C’est moi. C’est lui.
• c’est + adjetivo para una idea o situación general (no una persona concreta): C’est facile. C’est bon. C’est intéressant.
• Plural: ce sont en el habla cuidada, aunque c’est es muy común de manera informal: Ce sont mes parents.

Piensa en c’est como poner una etiqueta a algo: la respuesta a “Qu’est-ce que c’est ?” o “Qui est-ce ?“

il/elle est + adjetivo/profesión para describir

Usa il est / elle est cuando ya conoces a la persona o la cosa y la describes - va detrás un adjetivo, o una profesión a secas (sin artículo).

• il/elle est + adjetivo: Il est grand. Elle est fatiguée. Ils sont français. El adjetivo concuerda en género y número (véase la lección 8).
• il/elle est + profesión SIN artículo: Il est médecin. Elle est avocate. Ils sont étudiants.

Este es el contraste clave: una profesión no lleva ningún artículo después de il est, pero sí lleva un artículo después de c’est.

• Il est médecin. = Es médico. (describir - lo que hace)
• C’est un médecin. = Es médico / Ese es un médico. (identificar - un sintagma nominal con un)

Ambas son correctas; la estructura difiere. Siempre que añadas un artículo, un adjetivo antes del sustantivo o un complemento, cambia a c’est: C’est un bon médecin. (nunca il est un bon médecin).

il y a para la existencia

Il y a significa “hay” - afirma que algo existe o está presente, en un lugar. Es invariable: el mismo il y a vale para el singular y el plural.

• il y a + sustantivo: Il y a un livre sur la table. Il y a trois chaises.
• Negativo: il n’y a pas de + sustantivo: Il n’y a pas de pain. (el artículo se vuelve de tras la negación - véase la lección 10).
• Pregunta: Est-ce qu’il y a un problème ? / Y a-t-il un problème ?
• Nunca describe una cualidad ni identifica a una persona por su nombre - solo afirma la presencia o la existencia.

Formas y patrones

c’est frente a il est - lo que sigue al verbo:

il y a - formas:

Ejemplos

Errores comunes

• Il est un médecin -> Il est médecin / C’est un médecin - después de il est una profesión no lleva artículo; añade un solo con c’est.
• C’est facile ce livre, il est intéressant confundiéndolos: Ce livre, il est intéressant - para describir una cosa conocida usa il/elle est + adjetivo, no c’est.
• Il y a trois chaise -> Il y a trois chaises - il y a es invariable, pero el sustantivo que le sigue toma igualmente su plural normal.
• Il y a pas un pain -> Il n’y a pas de pain - en el negativo el artículo se vuelve de.
• C’est sont mes parents -> Ce sont mes parents - el plural de c’est es ce sont, no c’est sont.
• Elle est une bonne médecin -> C’est une bonne médecin - en cuanto un artículo o un adjetivo se une al sustantivo, usa c’est.

Consejos

• Dos preguntas: ¿Qué es esto? (una etiqueta, un sustantivo) -> c’est. ¿Cómo es, o a qué se dedica? -> il/elle est.
• Prueba del artículo: si hay un artículo (un, une, le, mon…) antes del sustantivo, usa c’est. Sin artículo antes de una profesión -> il est.
• Para una opinión general sobre una situación usa c’est + adjetivo: C’est super ! C’est nul.
• il y a responde a “¿Qué hay?” - solo pone cosas en existencia; nunca sustituye a être.
• Di il n’y a pas de en el negativo, sea cual sea el número: Il n’y a pas de problème / de problèmes.
• Para describir a una persona concreta con un adjetivo, prefiere il/elle est + adjetivo; reserva c’est + adjetivo para las ideas generales.

En breve

El artículo partitivo (du, de la, de l’, des) significa “algo de” o “una cantidad no especificada” de algo. Su giro clave: tras una palabra de cantidad o una negación, se reduce a un simple de (d’ antes de vocal).

La regla

El francés marca la diferencia entre una cosa entera y contable y una parte o cantidad indefinida. Donde el español puede decir simplemente “pan” o “agua”, el francés necesita un artículo. Elígelo según el género/número del sustantivo y según empiece o no por vocal.

Las formas partitivas:

• du = de + le, para sustantivos masculinos: Je mange du pain. (algo de pan)
• de la, para sustantivos femeninos: Je bois de la limonade. (algo de limonada)
• de l’, antes de cualquier sustantivo que empiece por vocal o h muda: *Je bois **de l’**eau. Il boit **de l’*alcool.
• des = de + les, plural, para cosas contables de las que tomas varias: J’achète des pommes. (unas manzanas)

Piénsalo como “una porción sin medir”. Lo usas sobre todo con comida y bebida, y con sustantivos abstractos: avoir du courage, faire de la musique, écouter de la musique.

Partitivo frente a definido frente a indefinido

No confundas las tres familias de artículos (véase la lección 3):

• Definido (le, la, les) = la cosa en general, o una concreta: J’aime le café. (el café en general)
• Indefinido (un, une, des) = una unidad contable entera: Je mange une pomme. (una manzana)
• Partitivo (du, de la, de l’) = una cantidad indefinida: Je mange du gâteau. (algo de pastel)

Una prueba útil: los verbos como aimer, adorer, détester, préférer expresan un gusto general, así que llevan el artículo definido: J’aime le chocolat pero Je mange du chocolat.

Expresiones de cantidad: beaucoup de, un peu de, un kilo de

Después de una expresión de cantidad, el partitivo pierde su artículo y se convierte en un simple de (o d’ antes de vocal). El sustantivo que sigue no lleva ningún du/de la/des:

• beaucoup de (mucho/muchos): beaucoup de travail, *beaucoup **d’*amis
• un peu de (un poco de): un peu de sucre
• assez de (suficiente): assez de temps
• trop de (demasiado/demasiados): trop de bruit
• peu de (poco/pocos): peu de gens
• Unidades de medida: un kilo de pommes, un litre de lait, *une bouteille **d’*eau, une tasse de café

Así que es beaucoup de pain, nunca beaucoup du pain.

de tras la negación: pas de pain

En una oración negativa, du, de la, de l’, des se convierten todos en de (d’ antes de vocal). La idea: “cero de ello”.

• Je mange du pain. -> Je ne mange pas de pain.
• Il y a de la place. -> Il n’y a pas de place.
• J’ai des amis ici. -> *Je n’ai **pas d’*amis ici.

Una excepción importante: después de être, la negación no provoca de - el artículo se mantiene: Ce n’est pas du vin, c’est du jus.

Formas y patrones

Contrasta las tres familias de artículos sobre el mismo sustantivo:

Palabras de cantidad que llevan todas un simple de:

Ejemplos

Errores comunes

• Je mange le pain (con el sentido de “algo de”) -> Je mange du pain - una cantidad indefinida lleva el partitivo, no el definido.
• beaucoup du travail -> beaucoup de travail - después de una palabra de cantidad el artículo desaparece; usa un simple de.
• un kilo des pommes -> un kilo de pommes - las medidas siempre llevan de, nunca des.
• Je n’ai pas des amis -> Je n’ai pas d’amis - la negación convierte des en de/d’.
• Je bois de la eau -> Je bois de l’eau - antes de vocal, de la se elide a de l’.
• J’aime du café (gusto general) -> J’aime le café - aimer expresa el gusto en general, así que lleva el artículo definido.

Consejos

• Pregunta “¿cuánto / algo de ello?” -> partitivo (du, de la, de l’, des). Pregunta “¿cuál / en general?” -> definido (le, la, les).
• Cualquier palabra de cantidad (beaucoup, un peu, trop, un kilo…) va seguida de un simple de - memoriza “cantidad + de”.
• La negación reduce todo partitivo a de/d’: pas de, plus de, jamais de, pas d’.
• La gran excepción es être: Ce n’est pas du sucre mantiene el artículo.
• Antes de vocal o h muda, elide siempre: de l’eau, beaucoup d’amis, pas d’argent.
• No confundas el des partitivo (“algo de”) con la contracción des = de + les (la couleur des fleurs, véase la lección 4).

En breve

Un verbo pronominal lleva un pronombre reflexivo adicional que concuerda con el sujeto: je me lave, tu te laves. La regla clave: el pronombre se coloca justo antes del verbo y cambia con el sujeto, exactamente igual que la terminación.

La regla

Muchos verbos franceses de uso diario - sobre todo los de la rutina cotidiana - vienen con un pronombre incorporado. En el diccionario aparecen con se delante: se laver (lavarse), se lever (levantarse). Este se es la forma de infinitivo del pronombre reflexivo; en una oración real lo cambias por el pronombre que concuerda con el sujeto.

Los seis pronombres reflexivos:

• me, te, se se acortan a m’, t’, s’ antes de vocal o h muda: *je **m’*appelle, *elle **s’*habille.
• El pronombre va siempre directamente antes del verbo conjugado: nous nous levons.
• El verbo en sí se conjuga normalmente - se laver es un verbo -er regular, así que solo el pronombre es “extra”.

Sentido reflexivo - la acción recae sobre el sujeto. El sujeto realiza la acción sobre sí mismo: je me lave = me lavo a mí mismo. Compara con el no reflexivo je lave la voiture (lavo el coche - la acción va hacia otra cosa).

Verbos de la rutina diaria

Estos verbos pronominales son la columna vertebral para describir un día típico:

• se lever (levantarse): Je me lève à sept heures.
• se coucher (acostarse): Ils se couchent tard.
• s’appeler (llamarse): *Elle **s’*appelle Camille.
• se laver (lavarse): Nous nous lavons le matin.
• También comunes: se réveiller (despertarse), s’habiller (vestirse), se doucher (ducharse), se dépêcher (darse prisa), se reposer (descansar).

Fíjate en el cambio ortográfico de s’appeler y se lever: algunos de estos verbos duplican una consonante o añaden un acento grave en las formas “de bota” (je m’appelle, je me lève) - véase la tabla de abajo.

Uso recíproco

Con un sujeto plural (nous, vous, ils, elles), un verbo pronominal puede significar que las personas realizan la acción mutuamente:

• Nous nous parlons tous les jours. - Hablamos entre nosotros todos los días.
• Ils se regardent. - Se miran el uno al otro.
• Vous vous aimez. - Os queréis el uno al otro.

El contexto te dice si es reflexivo (a sí mismo) o recíproco (el uno al otro). Si hace falta, el francés añade l’un l’autre para forzar la lectura recíproca: ils s’aident l’un l’autre.

La negación

En el negativo, ne va antes del pronombre y pas después del verbo - el pronombre permanece pegado al verbo:

• Je ne me lève pas tôt. - No me levanto temprano.
• *Elle **ne s’*appelle pas Marie. - No se llama Marie.

El pasado compuesto de estos verbos (con être y concordancia) se ve más adelante - véase Passé composé con être (y concordancia).

Formas y patrones

se laver (patrón regular en -er):

s’appeler (duplica la l) y se lever (añade è):

Fíjate en que nous y vous mantienen la raíz simple (appelons, levons) - la duplicación y el acento solo aparecen en las otras cuatro formas.

Ejemplos

Errores comunes

• Je appelle Thomas -> Je m’appelle Thomas - el pronombre reflexivo no es opcional; sin él el verbo significa “llamo (a alguien)”.
• Je me lave les mains dicho como Je lave mes mains -> Je me lave les mains - el francés usa el reflexivo + artículo definido, no un posesivo, para las partes del cuerpo.
• Nous nous levons escrito nous levons -> nous nous levons - el pronombre nous parece repetido, pero de verdad lo necesitas dos veces (sujeto + reflexivo).
• Elle se appelle -> Elle s’appelle - se debe elidirse a s’ antes de vocal.
• Je me lève pas (cuidado) -> Je ne me lève pas - en la negación, ne viene antes del pronombre, no solo antes del verbo.
• Je me appelle -> Je m’appelle - me se elide a m’ antes de vocal.

Consejos

• Aprende cada verbo con su se: memoriza “se lever”, nunca solo “lever”.
• Haz coincidir el pronombre con el sujeto, luego conjuga el verbo como de costumbre - dos pasos separados.
• Elide me, te, se a m’, t’, s’ antes de vocal o h muda: je m’habille, tu t’appelles.
• Para la rutina diaria, encadénalos en orden: je me réveille, je me lève, je me lave, je m’habille.
• Con sujetos plurales, pregúntate “¿a sí mismo” o “el uno al otro?” - ambos son posibles; el contexto decide.
• Cuidado con los verbos con cambio de raíz: je me lève y je m’appelle cambian en todas las formas excepto nous y vous.

En breve

Para decir que algo va a pasar, usa el presente de aller + un infinitivo: Je vais manger = “voy a comer”. El verbo principal nunca cambia - solo se conjuga aller.

La regla

El futur proche (“futuro próximo”) es la manera habitual de hablar del futuro en el francés hablado. Refleja casi exactamente el español “ir a hacer algo”, así que es fácil de construir: toma el presente de aller y hazlo seguir de un verbo en infinitivo (la forma de diccionario: manger, partir, finir, être…).

La estructura es siempre: sujeto + aller (conjugado) + infinitivo.

aller (presente) + infinitivo

Primero necesitas aller en presente - es irregular, así que apréndelo bien:

• Je vais travailler. - Voy a trabajar.
• Tu vas dormir. - Vas a dormir.
• Il va arriver. - Va a llegar.
• Nous allons partir. - Vamos a salir.
• Vous allez comprendre. - Vais a entender.
• Elles vont chanter. - Van a cantar.

El infinitivo se mantiene en su forma base sea cual sea el sujeto: je vais parler, nous allons parler, ils vont parler.

Acciones planeadas / de futuro próximo

Usa el futur proche para cosas que son:

• A punto de suceder: Attention, tu vas tomber ! - ¡Cuidado, vas a caerte!
• Planeadas o pretendidas: Ce soir, je vais regarder un film. - Esta noche voy a ver una película.
• Arreglos a corto plazo: Demain, nous allons visiter le musée. - Mañana vamos a visitar el museo.

A menudo lo acompañan marcadores temporales: maintenant (ahora), tout de suite (enseguida), bientôt (pronto), ce soir (esta noche), demain (mañana), la semaine prochaine (la semana que viene).

Nota: con un verbo pronominal (véase la lección 15), el pronombre reflexivo concuerda con el sujeto y se coloca justo antes del infinitivo: Je vais me lever. - Voy a levantarme. Nous allons nous coucher. - Vamos a acostarnos.

La negación: ne va pas + infinitivo

Para hacerlo negativo, rodea con ne … pas el aller conjugado - no el infinitivo:

• Je ne vais pas sortir. - No voy a salir.
• Il ne va pas venir. - No va a venir.
• Nous n’allons pas attendre. - No vamos a esperar.

El ne se convierte en n’ antes de la vocal de allons / allez (elisión). Los pronombres de objeto y reflexivos permanecen pegados al infinitivo: Je ne vais pas me lever. - No voy a levantarme.

Formas y patrones

Presente de aller (la única parte que conjugas):

Afirmativo frente a negativo (fíjate en el ne … pas solo alrededor de aller):

Ejemplos

Errores comunes

• Je vais mange -> Je vais manger - después de aller necesitas el infinitivo, no una forma conjugada.
• Je vais à manger -> Je vais manger - sin preposición entre aller y el infinitivo.
• Je vais suis parti -> Je vais partir - usa un solo infinitivo; no apiles otra forma verbal.
• Je ne vais manger pas -> Je ne vais pas manger - ne … pas rodea al aller conjugado, así que pas va antes del infinitivo.
• Nous allons manger ¿pronunciado con un sonido de j? -> nous allons - es /alɔ̃/; no confundas allons (aller) con una forma inventada.
• Je va partir -> Je vais partir - la forma de je es vais, no va.

Consejos

• Piensa en el español “ir a”: si puedes decir “voy a …”, el francés usa aller + infinitivo.
• Solo cambia aller; el segundo verbo es siempre el infinitivo simple - una sola cosa que conjugar.
• Para el negativo, mantén ne … pas ceñido a aller: ne vais pas, ne va pas, n’allons pas.
• Recuerda la elisión: ne -> n’ antes de allons y allez (n’allons pas, n’allez pas).
• Los pronombres reflexivos y de objeto van justo antes del infinitivo: je vais le faire, je vais me laver.
• Este es el futuro de referencia en la conversación; reserva el futur simple para planes más formales o lejanos.

En breve

El francés expresa la capacidad, el deseo y la obligación con tres verbos “modales” - pouvoir (poder), vouloir (querer) y devoir (deber) - cada uno conjugado y seguido directamente de un infinitivo, más la expresión fija il faut + infinitivo para la necesidad. La regla clave: conjuga solo el modal, y deja el segundo verbo en infinitivo.

La regla

El francés no tiene una clase aparte de verbos modales como el inglés “can/must/will”. En su lugar, tres verbos ordinarios (pero irregulares) llevan el significado modal, y usan el mismo patrón que el futuro próximo (lección 16): un verbo conjugado + un infinitivo desnudo.

• pouvoir = poder, ser capaz de, poder (permiso): Je peux venir. (Puedo venir.)
• vouloir = querer: Elle veut partir. (Ella quiere irse.)
• devoir = deber, tener que: Nous devons travailler. (Debemos trabajar.)

El infinitivo nunca cambia, sea cual sea el sujeto: Je peux manger, tu peux manger, ils peuvent manger.

La negación rodea el modal conjugado, no el infinitivo: Je ne peux pas venir. (véase la lección 10).

il faut + infinitivo (obligación / necesidad)

il faut es una expresión impersonal (del verbo falloir). il es un sujeto ficticio, como el “it” del inglés en “it is necessary” - no se refiere a nadie. Existe solo en la forma il y va seguida de un infinitivo:

• Il faut manger pour vivre. (Hay que comer para vivir.)
• Il faut faire attention. (Hay que tener cuidado.)

Como es impersonal, il faut da una obligación general (“hay que / uno debe”), mientras que devoir vincula la obligación a una persona concreta. Negación: Il ne faut pas fumer ici. (No se debe fumar aquí.)

Peticiones corteses como frases hechas: je voudrais, pourriez-vous

El presente simple de vouloir y pouvoir puede sonar brusco. En la vida real las formas del condicional se usan como fórmulas corteses ya hechas - apréndelas ahora como frases fijas; el tiempo verbal en sí llega en la lección 34.

• je voudrais = me gustaría: Je voudrais un café. / Je voudrais réserver une table.
• pourriez-vous = podría usted: Pourriez-vous m’aider ? (¿Podría ayudarme?)
• est-ce que vous pourriez = podría usted (más suave): Est-ce que vous pourriez répéter ?

Compara: Je veux un café (Quiero un café - brusco) frente a Je voudrais un café (Me gustaría un café - cortés).

Extra de nivel A2: devoir = obligación frente a probabilidad; conditionnel de politesse

• devoir = obligación: Tu dois payer maintenant. (Debes pagar ahora.)
• devoir = probabilidad / suposición: el mismo verbo también significa “debe de ser / probablemente es”: Il doit être malade. (Debe de estar enfermo - supongo.) Elle doit avoir trente ans. (Probablemente tiene treinta años.) El contexto distingue los dos.
• conditionnel de politesse: el condicional suaviza cualquier modal, no solo las peticiones. Vous devriez vous reposer. (Debería descansar - consejo, más suave que vous devez.) Tu pourrais faire un effort. (Podrías hacer un esfuerzo.)

Formas y patrones

Presente de los tres modales (todos irregulares):

Nota: je/tu peux y je/tu veux terminan en -x, no en -s; je/tu dois termina en -s.

falloir impersonal - solo existe una forma:

Formas fijas corteses (condicional - memorízalas como frases):

Ejemplos

Errores comunes

• Je peux à venir -> Je peux venir - no hay preposición antes del infinitivo tras un modal.
• Je veux venant -> Je veux venir - el segundo verbo se queda en infinitivo, nunca en participio.
• Je peux aide -> Je peux aider - conjuga solo el modal; el otro verbo va en infinitivo.
• Il faut je parte -> Il faut partir (o Il faut que je parte con el subjuntivo, lección 38) - il faut + infinitivo no necesita sujeto.
• Ils faut travailler -> Il faut travailler - falloir es impersonal; el sujeto es siempre il.
• Je veux un café (a un camarero) -> Je voudrais un café - usa el condicional cortés en las peticiones.

Consejos

• Un solo patrón que recordar: modal conjugado + infinitivo, exactamente como aller + infinitivo en el futuro próximo.
• Fíjate en las terminaciones: peux, veux llevan -x; dois lleva -s. Los tres mantienen un cambio en la raíz de nous/vous/ils (pouvons/pouvez/peuvent).
• Il faut es la forma más fácil de decir “hay que / uno debe” sin elegir un sujeto - muy común en instrucciones y carteles.
• Usa por defecto je voudrais y pourriez-vous siempre que pidas algo; je veux y pouvez-vous pueden sonar exigentes.
• Devoir significa tanto “deber (hacer)” como “deber de (ser) = probablemente es” - deja que el contexto decida.
• Para un consejo suave, recurre a vous devriez / tu devrais (“deberías”) en vez del seco vous devez.

En breve

El imperativo da órdenes, instrucciones, consejos e invitaciones: Parle!, Écoutons!, Venez! Existe solo en tres personas - tu, nous, vous - y lo construyes tomando la forma del presente y quitando el pronombre de sujeto.

La regla

El imperativo es el modo de las órdenes y las peticiones. Como hablas directamente a alguien (o te incluyes a ti mismo), usa solo tres personas y no aparece ningún pronombre de sujeto delante del verbo.

Las tres formas - tu / nous / vous:

• tu -> una orden a una persona a la que tratas de manera informal: Mange ta soupe.
• nous -> una sugerencia que te incluye a ti, “vamos a…”: Partons maintenant.
• vous -> una orden a una persona (cortés) o a varias personas: Fermez la porte.

Para formarlas, parte del presente (lecciones 6, 7, 12) y simplemente quita el pronombre:

• tu regardes -> Regarde!
• nous regardons -> Regardons!
• vous regardez -> Regardez!

Los verbos en -er pierden la -s (parle!)

Para los verbos en -er (y para los verbos cuya forma tu termina en -es, más aller y los verbos del tipo ouvrir/offrir), la forma tu pierde su -s final:

• tu parles -> Parle! (no parles)
• tu manges -> Mange!
• tu vas -> Va!
• tu ouvres -> Ouvre!

Nota: las formas nous y vous conservan sus terminaciones sin cambios - solo la forma tu de estos verbos pierde la -s. La -s vuelve para la liaison antes de y y en: Vas-y!, Manges-en!

Irregulares: sois, aie, sache

Cuatro verbos no usan el presente - toman prestada la raíz del subjuntivo. Apréndelos de memoria:

• être -> sois, soyons, soyez (Sois sage! - ¡Sé bueno!)
• avoir -> aie, ayons, ayez (Aie confiance! - ¡Ten confianza!)
• savoir -> sache, sachons, sachez (Sachez que… - Sepan que…)
• vouloir -> veuille, veuillons, veuillez (Veuillez patienter. - Espere, por favor - muy cortés)

Colocación del pronombre (adelanto de afirmativo frente a negativo)

Cuando la orden tiene un pronombre de objeto o reflexivo, su posición depende de si la orden es afirmativa o negativa:

• Afirmativa: el pronombre va después del verbo, unido con un guion. me y te se convierten en moi/toi: Regarde-moi!, Donne-le-lui., Lève-toi!
• Negativa: el pronombre va antes del verbo, en su lugar normal: Ne me regarde pas., Ne le lui donne pas., Ne te lève pas.

El detalle completo sobre los pronombres de objeto está en la lección 23; esto es solo el adelanto.

Formas y patrones

Verbos regulares - uno de cada grupo:

Los cuatro verbos irregulares:

Verbos pronominales (reflexivos) - fíjate en el cambio afirmativo/negativo:

Ejemplos

Errores comunes

• Tu parle plus fort -> Parle plus fort - el imperativo quita el pronombre de sujeto tu.
• Parles! -> Parle! - los verbos en -er pierden la -s final en la forma tu.
• Va-y! -> Vas-y! - la -s vuelve para la liaison antes de y y en.
• Sois pas triste -> Ne sois pas triste - una orden negativa sigue necesitando ne…pas alrededor del verbo.
• Lève-te! -> Lève-toi! - en una orden afirmativa te se convierte en toi.
• Regarde-me! -> Regarde-moi! - igualmente me se convierte en moi tras un imperativo afirmativo.

Consejos

• Construye cualquier imperativo regular a partir del presente y luego borra el pronombre de sujeto - ese es todo el truco.
• La -s solo desaparece en la forma tu de los verbos en -er (y aller, ouvrir…); nous y vous nunca pierden sus terminaciones.
• Memoriza los cuatro irregulares como un conjunto: sois / aie / sache / veuille - vienen del subjuntivo, no del presente.
• Afirmativo -> pronombre detrás con un guion (me/te -> moi/toi); negativo -> pronombre delante, todo vuelve a la normalidad.
• Veuillez + infinitivo es la fórmula cortés de cada día en carteles y peticiones: Veuillez patienter.
• Dilo en voz alta con la exclamación - el imperativo es tanto cuestión de tono como de forma.

En breve

Los pronombres tónicos - moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles - se refieren a personas pero se mantienen apartados del verbo. Úsalos después de preposiciones (avec moi), para dar énfasis y después de c’est (c’est moi).

La regla

Los pronombres de sujeto (je, tu, il…) se pegan al verbo y no pueden ir solos. Cuando necesitas un pronombre que no es el sujeto pegado a un verbo - después de una preposición, solo o para dar énfasis - el francés usa una forma tónica aparte. El inglés usa casi siempre una sola palabra (“me”, “him”) para todos estos casos.

Cada pronombre de sujeto tiene una forma tónica que le corresponde:

• je -> moi
• tu -> toi
• il -> lui
• elle -> elle
• nous -> nous
• vous -> vous
• ils -> eux
• elles -> elles

Fíjate en que elle, nous, vous, elles tienen el mismo aspecto que sus formas de sujeto; solo moi, toi, lui, eux son formas nuevas.

Después de preposiciones

Un pronombre después de una preposición es siempre la forma tónica - nunca la forma de sujeto.

• chez + persona: chez moi (en mi casa), chez eux (en su casa)
• avec / sans: avec lui (con él), sans toi (sin ti)
• pour: C’est un cadeau pour elle. (un regalo para ella)
• de: Il parle de nous. (habla de nosotros)
• à (con ciertos verbos como penser à, tenir à): Je pense à toi. (pienso en ti)

Énfasis y c’est

Los pronombres tónicos ponen el foco en una persona. El francés no puede enfatizar un pronombre de sujeto solo con la voz, así que añade un pronombre tónico:

• Duplicar el sujeto: Moi, je préfère le thé. (Yo, yo prefiero el té.)
• Después de c’est / ce sont: C’est moi. (Soy yo.) C’est lui qui a payé. (Él es quien pagó.) Usa ce sont con eux / elles: Ce sont eux.
• Solo como respuesta: Qui veut du café? - Moi! (¿Quién quiere café? - ¡Yo!)
• En comparaciones: Il est plus grand que moi. (Él es más alto que yo.)
• Con -même para “-mismo”: Je le fais moi-même. (Lo hago yo mismo.)
• En sujetos compuestos: Toi et moi, nous partons. (Tú y yo nos vamos.)

Formas y patrones

Formas reforzadas “-mismo” (-même(s)):

Ejemplos

Errores comunes

• avec je -> avec moi - después de una preposición debes usar la forma tónica, nunca la de sujeto.
• chez il -> chez lui - il nunca puede ir tras una preposición; la forma tónica de il es lui.
• C’est je -> C’est moi - después de c’est usa el pronombre tónico.
• C’est eux -> Ce sont eux - en francés cuidado, el plural eux / elles lleva ce sont.
• pour ils -> pour eux - la forma tónica de ils es eux, no ils ni leurs.
• plus grand que je -> plus grand que moi - después de que en una comparación, usa la forma tónica.

Consejos

• Solo cuatro formas son realmente nuevas: moi, toi, lui, eux. Las demás (elle, nous, vous, elles) copian la forma de sujeto.
• Pregúntate: ¿el pronombre está pegado a un verbo como su sujeto? Si no lo está (preposición, solo, después de c’est, en una comparación), usa la forma tónica.
• lui es la forma tónica de él/lo; el femenino “ella/la” se mantiene elle.
• eux es “ellos” masculino/mixto; elles es “ellas” todo femenino.
• Para decir “yo mismo, tú mismo…”, añade -même(s) al pronombre tónico: lui-même, eux-mêmes.
• No confundas el tónico lui (después de preposiciones) con el lui de objeto “a él/a ella” (lección 23) - misma grafía, función distinta.

En breve

El passé composé es el tiempo pasado del francés de cada día para las acciones acabadas (“comí”, “he comido”). Se construye con dos partes: un auxiliar en presente más un participio pasado. La mayoría de los verbos usa avoir como auxiliar: j’ai mangé.

La regla

El passé composé es un tiempo compuesto: avoir (presente) + participio pasado. El auxiliar lleva la persona y el número; el participio pasado lleva el significado.

• J’ai parlé à Marie. - Hablé / he hablado con Marie.
• Nous avons fini le travail. - Terminamos el trabajo.
• Ils ont vu le film. - Vieron la película.

Una sola forma francesa cubre tres pasados del español: j’ai mangé = “comí”, “he comido” y “sí comí”.

La negación rodea el auxiliar, no el participio: Je n’ai pas compris. - No entendí. Los pronombres de objeto también van antes del auxiliar: Je l’ai vu. - Lo vi.

avoir (presente) + participio pasado

Ya conoces avoir en presente (lección 7). Ponlo delante del participio y ya tienes el tiempo. El auxiliar es lo que cambia con el sujeto; el participio normalmente se queda igual (véase la sección de concordancia más abajo).

• tu as attendu, elle a dormi, vous avez répondu

Participios regulares (-é, -i, -u)

Los participios pasados siguen el grupo del verbo:

• verbos en -er -> -é: parler -> parlé, manger -> mangé, aimer -> aimé
• verbos en -ir (regulares) -> -i: finir -> fini, choisir -> choisi, dormir -> dormi
• verbos en -re (regulares) -> -u: vendre -> vendu, attendre -> attendu, répondre -> répondu

Participios irregulares frecuentes

Muchos verbos de alta frecuencia tienen participios irregulares - apréndelos uno por uno:

• avoir -> eu, être -> été, faire -> fait, prendre -> pris
• voir -> vu, boire -> bu, lire -> lu, croire -> cru
• vouloir -> voulu, pouvoir -> pu, devoir -> dû, savoir -> su
• mettre -> mis, dire -> dit, écrire -> écrit, ouvrir -> ouvert
• connaître -> connu, recevoir -> reçu, vivre -> vécu, pleuvoir -> plu

Sin concordancia con avoir - EXCEPTO con un objeto directo antepuesto (B1)

Con avoir, el participio pasado normalmente no concuerda con el sujeto:

• Elle a mangé une pomme. (no mangée) - el sujeto elle no provoca nada.
• Ils ont acheté des fleurs. (no achetés)

El matiz de nivel B1: el participio concuerda en género y número con un objeto directo que va ANTES del verbo (le complément d’objet direct antéposé). El objeto suele aparecer antes del verbo en tres casos:

• Una oración de relativo con que: les fleurs que j’ai achetées (fleurs = femenino plural)
• Un pronombre de objeto antepuesto (le, la, les): Ces lettres, je les ai écrites.
• Una pregunta con quel / combien de: Quelle robe as-tu choisie ?

Si el objeto directo va después del verbo, no hay concordancia: J’ai acheté des fleurs. El desencadenante es estrictamente un objeto directo colocado antes del verbo - un objeto indirecto nunca provoca concordancia: les amis à qui j’ai parlé (sin concordancia, parler à es indirecto).

Formas y patrones

Auxiliar avoir + participio (verbos regulares, uno de cada grupo):

Concordancia con COD antepuesto (terminaciones del participio, verbos con avoir):

Ejemplos

Errores comunes

• Je suis mangé -> J’ai mangé - la mayoría de los verbos toman avoir, no être.
• J’ai manger -> J’ai mangé - el participio termina en -é, nunca en el infinitivo -er.
• Elle a mangée une pomme -> Elle a mangé une pomme - no hay concordancia con el sujeto bajo avoir.
• Les fleurs que j’ai acheté -> Les fleurs que j’ai achetées - un objeto directo antepuesto provoca concordancia.
• J’ai pas vu (cuidado al escribir) -> Je n’ai pas vu - conserva el ne alrededor del auxiliar.
• J’ai le vu -> Je l’ai vu - el pronombre de objeto va antes del auxiliar, no del participio.

Consejos

• Construcción en dos pasos: elige avoir para el sujeto, luego añade el participio. El sujeto solo cambia avoir.
• Memoriza los participios irregulares en pequeños lotes; los diez principales (eu, été, fait, pris, vu, bu, lu, mis, dit, pu) cubren la mayor parte de la conversación.
• Usa por defecto sin concordancia con avoir. Solo pregúntate por la concordancia cuando veas que, un pronombre le/la/les o quel/combien antes del verbo.
• La concordancia es casi siempre muda: lu / lue / lus suenan todas igual; importa sobre todo al escribir. Pero écrit -> écrite y fait -> faite sí cambian el sonido.
• Solo un objeto directo provoca concordancia - si el verbo necesita à (parler à, répondre à), no hay concordancia.
• Los marcadores temporales como hier, ce matin, l’année dernière señalan una acción acabada y el passé composé.

En breve

Un pequeño grupo de verbos (sobre todo de movimiento y de cambio de estado) más todos los verbos pronominales forman el passé composé con être, no con avoir. Cuando el auxiliar es être, el participio pasado concuerda con el sujeto en género y número: elle est allée, ils sont partis.

La regla

El passé composé tiene dos auxiliares. La mayoría de los verbos usan avoir (lección 20), pero dos familias usan être:

• una lista fija de verbos intransitivos de movimiento y de cambio de estado,
• todos los verbos pronominales (reflexivos).

La estructura es la misma que antes: sujeto + presente de être + participio pasado.

Je suis allé. / Nous sommes venus. / Elle est restée.

Los verbos con être (DR & MRS VANDERTRAMP)

Alrededor de una docena y media de verbos (más sus compuestos) usan être. Dos mnemotécnicas clásicas los reúnen:

• DR MRS VANDERTRAMP - cada letra es un verbo.
• O imagina una casa de être (la maison d’être): subes, bajas, entras, sales, naces, mueres, etc.

Sus compuestos funcionan igual: repartir, redescendre, parvenir, etc.

Cuidado - algunos de estos también pueden usar avoir. Monter, descendre, sortir, rentrer, passer y retourner cambian a avoir cuando llevan un objeto directo (se vuelven transitivos), y el significado cambia:

• Elle est sortie. (Ella salió.) -> Elle a sorti le chien. (Ella sacó al perro.)
• Il est monté. (Él subió.) -> Il a monté les valises. (Él subió las maletas.)

El participio pasado concuerda con el sujeto

Con être, el participio pasado se comporta como un adjetivo y concuerda con el sujeto:

• masculino singular: sin terminación - il est parti
• femenino singular: añade -e - elle est partie
• masculino plural: añade -s - ils sont partis
• femenino plural: añade -es - elles sont parties

Con un grupo mixto, gana el masculino plural: Marie et Paul sont arrivés. Ten en cuenta que con vous la concordancia sigue a la(s) persona(s) real(es): femenino singular de cortesía -> Vous êtes venue, madame.

Los verbos pronominales en el passé composé - siempre être

Todo verbo pronominal (se laver, se lever, s’appeler, se souvenir…) usa être. El pronombre reflexivo va antes del auxiliar:

*Je me suis levé. Elle **s’*est habillée. Nous nous sommes couchés.

La concordancia aquí es más sutil: el participio concuerda con el pronombre reflexivo precedente cuando es el objeto directo (que es el caso habitual):

• Elle s’est lavée. (Ella se lavó - se = objeto directo -> concordancia.)

Pero si un objeto directo va después del verbo, o el pronombre reflexivo es el objeto indirecto, no hay concordancia:

• Elle s’est lavé les mains. (Sin concordancia: les mains es el objeto directo, se es indirecto.)
• Elles se sont parlé. (Sin concordancia: parler à - se es indirecto.)

En la negación, ne…pas rodea al pronombre y al auxiliar: Il ne s’est pas rasé. / Nous ne sommes pas partis.

Formas y patrones

Verbo con être - aller (ir):

Terminaciones de concordancia del participio:

Verbo pronominal - se lever (levantarse):

Ejemplos

Errores comunes

• Elle a allé au marché -> Elle est allée au marché - aller es un verbo con être, y el participio concuerda.
• Elle est allé -> Elle est allée - con être, un sujeto femenino añade -e.
• Ils sont venu -> Ils sont venus - un sujeto plural necesita -s.
• Je me suis lavé les mains (añadiendo -e para una mujer) -> Je me suis lavé les mains - no hay concordancia cuando un objeto directo (les mains) va después.
• Elle s’a levée -> Elle s’est levée - los verbos pronominales siempre usan être, nunca avoir.
• Il est sorti le chien -> Il a sorti le chien - con un objeto directo, sortir se vuelve transitivo y usa avoir.

Consejos

• Aprende la lista de être como un bloque (DR MRS VANDERTRAMP o la casa de être); todo lo demás usa avoir.
• Prueba rápida para los que cambian: ¿hay un objeto directo justo después del verbo? Sí -> avoir; no -> être.
• Trata el participio con être como un adjetivo: hazlo coincidir con el sujeto igual que haces coincidir content / contente / contents / contentes.
• On es masculino singular por defecto (on est parti), pero muchos escritores lo concuerdan con las personas reales a las que representa: on est parties.
• Para los verbos pronominales, pregunta “¿va un objeto directo después?” Si sí, no hay concordancia; si no, concuerda con el pronombre reflexivo.
• Di en voz alta las formas femeninas: -e y -es son mudas, pero née / venue aún te indican que escribas la terminación.

En breve

El imparfait es un tiempo pasado para la descripción, los hábitos y el trasfondo en curso. Para formarlo, toma la forma nous del presente, quita -ons y añade un único juego de terminaciones: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.

La regla

El imparfait te dice cómo eran las cosas o lo que solía pasar, sin centrarse en un único evento terminado. Donde el passé composé relata acciones terminadas (véase la lección 20), el imparfait pone el escenario a su alrededor.

Formación - raíz de nous + terminaciones. La raíz es regular para casi todos los verbos:

• Toma la forma nous del presente: nous parlons, nous finissons, nous prenons.
• Quita la terminación -ons -> raíz: parl-, finiss-, pren-.
• Añade las terminaciones del imparfait: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.

Esto funciona incluso para los verbos irregulares en presente. Como partes de nous, las particularidades ortográficas se trasladan automáticamente: nous mangeons -> je mangeais; nous commençons -> je commençais (la e y la ç mantienen el sonido suave antes de -a).

être -> raíz ét-. Solo un verbo tiene una raíz irregular. Être no sigue la regla de nous (nous sommes daría la raíz equivocada), así que usa ét-: j’étais, tu étais, il était, nous étions, vous étiez, ils étaient. Todas las terminaciones son las normales.

Usos. Elige el imparfait cuando quieras decir una de estas cosas:

• Descripción en el pasado (personas, lugares, tiempo atmosférico, sentimientos): Il faisait beau et le ciel était bleu.
• Hábito / acción repetida (“solía”, “acostumbraba a”): Quand j’étais petit, je jouais au foot tous les jours.
• Trasfondo / escenario alrededor de otro evento: Elle dormait quand le téléphone a sonné.
• Acción en curso sin un inicio o un final claros: Nous regardions un film.

Palabras desencadenantes típicas: souvent, toujours, tous les jours, d’habitude, chaque, pendant que, quand (para una acción de trasfondo).

Formas y patrones

Las terminaciones son idénticas para todos los verbos, incluido être:

Verbos regulares sobre su raíz de nous:

être (raíz irregular ét-), más dos verbos con cambio ortográfico:

Nota: la -ge- y la -ç- solo aparecen antes de terminaciones que empiezan por a - así que nous mangions y nous commencions las pierden.

Ejemplos

Errores comunes

• je étais -> j’étais - elide je delante de una vocal.
• je finais -> je finissais - la raíz viene de nous finissons, así que conserva la -iss-.
• nous mangeions -> nous mangions - quita la e sobrante antes de las terminaciones que empiezan por i.
• il etait -> il était - être usa la raíz ét-, y necesita su acento.
• j’ai joué au foot tous les jours (para un hábito de la infancia) -> je jouais au foot tous les jours - un hábito pasado repetido es imparfait, no passé composé.
• ils parlait -> ils parlaient - la terminación de ils/elles es -aient, no -ait.

Consejos

• Una raíz, un juego de terminaciones, una excepción (être): el imparfait es el tiempo pasado más regular del francés.
• Si en español puedes decir “estaba haciendo” o “solía”, el francés casi siempre quiere el imparfait.
• Las terminaciones de je/tu/il e ils suenan igual en voz alta (-ais/-ait/-aient todas como “eh”) - la diferencia solo está en la escritura.
• Construye la raíz a partir de nous, nunca del infinitivo: eso es lo que te salva en faire -> faisais, écrire -> écrivais, boire -> buvais.
• Vigila las formas nous/vous de los verbos en -ier, -yer y -gn-: se duplican como -iions/-iiez o añaden -yi- (nous étudiions, vous payiez).
• Descripción y escenario = imparfait; el evento único que lo interrumpe = passé composé. La lección 32 practica el contraste.

En breve

Los pronombres de objeto sustituyen a un sustantivo ya mencionado para que no lo repitas: el directo (COD) responde a ¿quién/qué?, el indirecto (COI) responde a ¿a quién?. En francés van antes del verbo - Je le vois (Lo veo), Je lui parle (Le hablo).

La regla

El español, como el francés, coloca el pronombre delante del verbo conjugado (la veo, los llamo). La primera tarea es distinguir un objeto directo de uno indirecto.

Objeto directo (COD) - el verbo actúa sobre el sustantivo sin preposición: Je vois Marie -> Je la vois. Pregunta voir qui/quoi? (¿ver a quién/qué?).

Objeto indirecto (COI) - el verbo se enlaza con una persona a través de la preposición à: Je parle à Marie -> Je lui parle. Pregunta parler à qui? (¿hablar a quién?). Los pronombres COI sustituyen a à + una persona.

Objeto directo (COD): me, te, le, la, nous, vous, les

• me (me), te (te), le (lo, masc.), la (la, fem.), nous (nos), vous (os), les (los/las).
• Tu me regardes. (Me miras.)
• Elle le connait. (Lo conoce.) - le sustituye a un sustantivo masculino.
• Je les achète. (Los compro.)
• Elisión: me, te, le, la pierden la vocal delante de una vocal o h muda: *Il **m’*aime, *Je **l’*invite, *On **t’*écoute.

Objeto indirecto (COI): me, te, lui, nous, vous, leur

• me (a mí), te (a ti), lui (a él/a ella - la misma forma para ambos), nous (a nosotros), vous (a vosotros), leur (a ellos).
• Je lui téléphone. (Le telefoneo a él o a ella.)
• Nous leur écrivons. (Les escribimos.)
• Verbos con à comunes: parler à, téléphoner à, écrire à, répondre à, donner à, dire à, demander à, offrir à, plaire à.
• Nota: lui y leur nunca eliden (ambos empiezan por un sonido consonántico).

Posición: verbo conjugado, infinitivo, imperativo

• Antes del verbo conjugado (por defecto): Je te comprends. En la negación, el pronombre permanece pegado al verbo: Je ne le vois pas.
• Passé composé: el pronombre va antes del auxiliar: *Je **l’*ai vu. Con un COD, el participio pasado concuerda con él: Les clés? Je les ai perdues. (El COI nunca provoca concordancia.)
• Con un infinitivo: el pronombre va antes del verbo al que pertenece - normalmente el infinitivo: Je vais le faire. Tu peux lui parler.
• Imperativo afirmativo: el pronombre va después del verbo, unido por un guion, y me/te se convierten en moi/toi: Regarde-moi!, Donne-lui le livre!, Appelle-les!
• Imperativo negativo: de vuelta al lugar normal, antes del verbo: Ne me regarde pas!, Ne leur parle pas!

Formas y patrones

Solo la tercera persona difiere: COD le / la / les frente a COI lui / leur.

Ejemplos

Errores comunes

• Je vois le -> Je le vois - el pronombre va antes del verbo, no después.
• Je parle le (para una persona) -> Je lui parle - parler à lleva un COI, así que usa lui, no le.
• Je le donne le livre -> Je lui donne le livre - donner à quelqu’un es indirecto; la persona es lui.
• Regarde-me! -> Regarde-moi! - en el imperativo afirmativo me se convierte en moi.
• Je les ai vu (para femenino) -> Je les ai vues - el participio pasado concuerda con un COD precedente.
• Je le aime -> Je l’aime - elide le/la delante de una vocal.

Consejos

• Prueba el verbo: sin preposición = COD (le/la/les); à + persona = COI (lui/leur).
• lui abarca tanto él como ella - el contexto te dice cuál. leur aquí significa a ellos y nunca lleva -s.
• Con dos verbos, une el pronombre al que completa lógicamente - casi siempre el infinitivo: Je dois les finir.
• En el passé composé, atento a la concordancia: *Je **l’*ai prise (fem.) frente a *Je **l’*ai pris (masc.).
• Fíjate en la construcción de cada verbo: téléphoner à, répondre à, plaire à son indirectos; regarder, écouter, attendre, chercher son directos (sin preposición).
• Solo el imperativo afirmativo mueve el pronombre después del verbo; todo lo demás lo mantiene antes.

En breve

y y en son dos pequeños pronombres que sustituyen frases enteras para que no las repitas. Usa y para un lugar o una frase con à + cosa, y en para una frase con de + cosa o una cantidad.

La regla

Ambos pronombres van antes del verbo (como los pronombres de objeto de la lección 23), y ambos te permiten evitar repetir un sustantivo ya mencionado. Elige entre ellos según la preposición que usa la frase original: à -> y, de -> en.

y = lugar / à + cosa

Usa y para un lugar - sustituye a un lugar introducido por casi cualquier preposición (à, en, dans, sur, sous, chez…). Responde a la pregunta ¿dónde?

• Je vais à Paris. -> J’y vais. (Voy allí.)
• Elle habite en France. -> Elle y habite.
• Les clés sont sur la table. -> Elles y sont.

Usa y para à + una cosa o idea - sustituye a à + sustantivo cuando ese sustantivo no es una persona.

• Je pense à mon travail. -> J’y pense. (Pienso en ello.)
• Tu joues au tennis? -> Tu y joues?
• Nous réfléchissons à ce problème. -> Nous y réfléchissons.

Nota: para à + una persona, usa en su lugar un pronombre de objeto indirecto (Je pense à Marie -> Je pense à elle, un pronombre tónico; véanse las lecciones 19 y 23), no y.

en = de + cosa / cantidad

Usa en para de + una cosa - sustituye a de + sustantivo (lugar de origen, o un verbo construido con de), cuando el sustantivo no es una persona.

• Je viens de Lyon. -> J’en viens. (Vengo de allí.)
• Il parle de son projet. -> Il en parle. (Habla de ello.)
• Nous avons besoin de repos. -> Nous en avons besoin.

Usa en para una cantidad - sustituye a un sustantivo introducido por un partitivo (du, de la, des), por un artículo indefinido (un, une, des), o por un número / una expresión de cantidad. La palabra de cantidad se queda al final.

• Je bois du café. -> J’en bois. (Bebo un poco.)
• Tu veux des pommes? -> Tu en veux?
• Il a trois voitures. -> Il en a trois. (¡conserva el número!)
• Elle mange beaucoup de légumes. -> Elle en mange beaucoup.
• J’ai une soeur. -> J’en ai une. (conserva un/une)

Posición; combinación con otros pronombres (adelanto)

Tanto y como en van directamente antes del verbo conjugado, o antes del infinitivo en un grupo de dos verbos. En el imperativo afirmativo van después del verbo, unidos por un guion.

• Antes del verbo: J’y pense. Nous en avons.
• Con una negación: Je n’y vais pas. Il n’en veut plus.
• Con un infinitivo: Je vais y aller. Tu peux en prendre.
• Imperativo (afirmativo): Vas-y! Prends-en! (fíjate en la -s añadida a va -> vas antes de y/en para la liaison; prends ya termina en -s, así que no se añade nada).
• Imperativo (negativo): N’y va pas. N’en prends pas.

Cuando y o en se combinan con otro pronombre, siempre van al final, y su orden es y antes de en (la frase para recordar il y en a los mantiene en orden). El orden completo de los dos pronombres se trata en la lección 40.

• Il y en a trois. (Hay tres.)
• Donne-m’en. (Dame un poco.)
• Je l’y retrouve. (Me reúno con él allí.)

Formas y patrones

y y en nunca cambian de forma (sin género, sin número). Lo que cambia es dónde se colocan alrededor del verbo.

Elegir entre ellos según la preposición:

Ejemplos

Errores comunes

• Je pense à lui -> J’y pense (sobre una persona) -> Je pense à lui - para à + una persona conserva un pronombre tónico, no y.
• J’en ai. (para “tengo tres”) -> J’en ai trois - con un número o una palabra de cantidad, en sustituye al sustantivo pero la palabra de cantidad se queda.
• Je vais y. -> J’y vais / Je vais y aller - y/en no pueden terminar una oración por sí solos; se apoyan en un verbo que les sigue.
• Va-y! -> Vas-y! - añade la -s de liaison a va antes de y/en en el imperativo afirmativo (los verbos que ya terminan en -s, como prends -> prends-en, no necesitan nada más).
• Je y vais -> J’y vais - elide je delante de y (j’y); no dejes je y.
• Il en y a -> Il y en a - el orden es siempre y antes de en, nunca al revés.

Consejos

• Pregunta qué preposición usa la frase completa: à / un lugar -> y; de / una cantidad -> en. Esa única pregunta resuelve casi todos los casos.
• en siempre aparece con las cantidades: un, deux, beaucoup, un peu, assez - y la palabra de cantidad se queda al final.
• Para las personas, desactiva y/en: usa un pronombre indirecto o un pronombre tónico (lecciones 23, 19).
• Ambos pronombres van justo antes del verbo al que pertenecen - incluso antes de un infinitivo: Je vais y penser, Tu dois en acheter.
• Memoriza los bloques ya hechos: il y a -> il y en a, vas-y, j’en ai marre, je m’en vais.
• Solo en el imperativo afirmativo, y/en se mueven después del verbo con un guion; un imperativo negativo los vuelve a poner delante: Prends-en! / N’en prends pas!

En breve

El futur simple es el principal tiempo de futuro del francés (el “will…” inglés). Para casi todos los verbos, toma el infinitivo como raíz y añade un único juego de terminaciones - -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont - las mismas para los tres grupos de verbos.

La regla

El futur simple es un tiempo de una sola palabra (sin verbo auxiliar). Lo genial es que la raíz siempre termina en -r, y las terminaciones son el presente de avoir pegado al final: j’ai, tu as, il a… -> -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont.

Construye la raíz a partir del infinitivo:

• Verbos en -er: conserva todo el infinitivo -> parler -> parler- -> je parlerai (hablaré).
• Verbos en -ir: conserva todo el infinitivo -> finir -> finir- -> tu finiras (terminarás).
• Verbos en -re: elimina la -e final -> prendre -> prendr- -> elle prendra (tomará).

Luego añade las terminaciones a todos: -ai / -as / -a / -ons / -ez / -ont. Fíjate en que las seis formas conservan la -r de la raíz, que es lo que hace que el tiempo suene a futuro.

Raíces irregulares

Un puñado de verbos comunes usan una raíz especial, pero llevan exactamente las mismas terminaciones. Debes memorizar la raíz; las terminaciones nunca cambian.

• aller -> ir- : j’irai (iré)
• être -> ser- : tu seras (serás/estarás)
• avoir -> aur- : il aura (tendrá)
• faire -> fer- : nous ferons (haremos)

Otras raíces irregulares de alta frecuencia que conviene aprender ya: venir -> viendr-, voir -> verr-, pouvoir -> pourr-, vouloir -> voudr-, devoir -> devr-, savoir -> saur-, envoyer -> enverr-, falloir -> il faudra.

Los verbos en -er con cambio ortográfico también ajustan su raíz: acheter -> achèter- (j’achèterai), appeler -> appeller- (j’appellerai), payer -> paier- / payer-. El acento o la consonante doblada aparece en todas las personas, a diferencia del presente.

Futur simple vs futur proche

Ambos hablan del futuro, y en el habla a menudo se solapan. La división práctica:

• Futur proche (aller + infinitivo, lección 16): sucesos cercanos, planeados o seguros, y el habla coloquial. Je vais partir demain. (Me voy a marchar mañana.)
• Futur simple: afirmaciones más lejanas, formales, hipotéticas u “oficiales” - horarios, predicciones, promesas, y tras si + presente en la oración principal. Un jour, je partirai vivre au Canada. (Un día me iré a vivir a Canadá.)

Regla general: futur proche = “going to” (intención inmediata); futur simple = “will” (predicción, promesa, horario). Ambos son correctos; el futur simple es más frecuente en la escritura.

Formas y patrones

Raíces regulares + terminaciones compartidas:

Las cuatro raíces irregulares principales (mismas terminaciones):

Más raíces irregulares que reconocer:

Ejemplos

Errores comunes

• je finirai dicho como je vais finir para un horario -> usa je finirai - los horarios y las predicciones prefieren el futur simple.
• j’allerai -> j’irai - aller tiene la raíz irregular ir-, nunca aller-.
• je serai / je aurai mezclados -> je serai, j’aurai - avoir elide (j’aurai), être no (je serai).
• nous prendrons escrito nous prenderons -> nous prendrons - los verbos en -re eliminan solo la -e final, sin añadir nada más.
• quand je serai grand, je suis… -> quand je serai grand, je serai… - tras quand referido al futuro, el francés usa el futur simple en ambas oraciones, a diferencia del inglés.
• si j’aurai le temps -> si j’ai le temps - nunca uses el futur simple tras si (condición); mantén ahí el presente.

Consejos

• La raíz siempre termina en -r: si tu forma de futuro no tiene -r antes de la terminación, está mal.
• Terminaciones = presente de avoir (-ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont); apréndelas una vez y sirven para todos los verbos.
• Solo la raíz puede ser irregular; las terminaciones son 100% regulares, siempre.
• Tras quand, lorsque, dès que, aussitôt que referidos al futuro, usa el futur simple (el inglés usa aquí el presente).
• Tras si con el sentido de “if” (una condición), usa el presente, nunca el futuro: Si tu viens, je serai content.
• En la conversación, recurre al futur proche para los planes cercanos; reserva el futur simple para predicciones, promesas y la escritura.

En breve

Para comparar, el francés envuelve el adjetivo (o el adverbio) en plus / moins / aussi … que - más / menos / tan … que/como. Para el superlativo (el más / el menos), añade el artículo definido: le/la/les plus o le/la/les moins. Cuidado con dos irregulares: bon -> meilleur y bien -> mieux.

La regla

Una comparación en francés usa siempre el esquema [plus / moins / aussi] + adjetivo + que + [aquello con lo que comparas]. El adjetivo sigue concordando en género y número con su sustantivo; que introduce el segundo elemento. Si no hay segundo elemento, simplemente eliminas que.

plus / moins / aussi … que

Tres grados, un patrón:

• plus … que = más … que (superioridad): Marie est plus grande que Paul.
• moins … que = menos … que (inferioridad): Ce livre est moins cher que l’autre.
• aussi … que = tan … como (igualdad): Il est aussi fort que son frère.

El mismo esquema funciona con adverbios: Elle court plus vite que moi. Tras que, usa un pronombre tónico (moi, toi, lui, elle…), no un pronombre de sujeto (véase la lección 19): plus grand que moi, nunca que je.

Para comparar cantidades de un sustantivo, usa plus de / moins de / autant de + sustantivo: J’ai plus de travail que toi. (Fíjate en que para los sustantivos es autant de, no aussi de.)

Superlativo: le plus / le moins

El superlativo destaca la cima o la base de un grupo. Toma el comparativo y añade el artículo definido que concuerda con el sustantivo:

• le/la/les plus + adjetivo = el más / el …-ísimo
• le/la/les moins + adjetivo = el menos

C’est la plus grande ville de France. - Es la ciudad más grande de Francia.

La posición importa. Si el adjetivo normalmente va antes del sustantivo (grand, petit, jeune, beau, bon…), el superlativo también puede ir delante: le plus grand pays. Si el adjetivo normalmente va después del sustantivo, el artículo se repite: la ville la plus intelligente, le film le plus intéressant. Tras un superlativo, “en” un grupo se expresa con de, no dans: le meilleur élève de la classe.

Para los adverbios solo hay una forma, siempre con le: C’est lui qui parle le plus vite.

Irregulares: bon -> meilleur, bien -> mieux

Dos palabras cotidianas rompen el patrón - no digas plus bon ni plus bien.

• bon (adjetivo, bueno) -> comparativo meilleur (mejor), superlativo le meilleur (el mejor). Concuerda: meilleure, meilleurs, meilleures. Ce vin est meilleur que l’autre. / C’est le meilleur restaurant de la ville.
• bien (adverbio, bien) -> comparativo mieux (mejor), superlativo le mieux (lo mejor). Es invariable. Elle chante mieux que moi. / C’est lui qui joue le mieux.

La trampa está en elegir entre ellos: meilleur describe un sustantivo (es un adjetivo, como bon); mieux modifica un verbo (es un adverbio, como bien). Un meilleur café pero Je vais mieux. Ten en cuenta también mauvais -> plus mauvais o pire (peor); plus mauvais está bien, pire es un poco más formal.

Formas y patrones

Esquema comparativo (el adjetivo concuerda; que es opcional si no hay segundo término):

Esquema superlativo (el artículo concuerda con el sustantivo):

Irregulares bon / bien:

Ejemplos

Errores comunes

• plus bon que -> meilleur que - bon no tiene forma con plus; su comparativo es meilleur.
• plus bien que -> mieux que - el adverbio bien se convierte en mieux, nunca plus bien.
• Je chante meilleur que toi -> Je chante mieux que toi - modificar un verbo requiere el adverbio mieux, no el adjetivo meilleur.
• aussi de livres -> autant de livres - la cantidad de un sustantivo en igualdad usa autant de, no aussi de.
• plus grand que je -> plus grand que moi - tras que usa un pronombre tónico (moi), no un pronombre de sujeto.
• la ville plus grande de France -> la ville la plus grande de France - un superlativo pospuesto al sustantivo repite el artículo: la … la plus.
• le meilleur élève dans la classe -> le meilleur élève de la classe - tras un superlativo, “en un grupo” es de, no dans.