Formación de palabras y sustantivos compuestos
B2 Wortbildung & Komposita 49 / 52
En resumen
El alemán forma palabras largas pegando piezas entre sí. En un sustantivo compuesto, el último elemento decide el género y el plural (das Haus + die Tür -> die Haustür), y a veces un pequeño elemento de enlace, -s- o -(e)n-, une las partes. Los sufijos (-ung, -heit, -bar, -los…) y los prefijos (be-, ver-, ent-, un-…) convierten una palabra en otra. El acento recae siempre en la primera parte.
La regla
1. Sustantivos compuestos / Komposita
Dos (o más) palabras se unen en una sola. La última pieza es la palabra base (Grundwort); todo lo que va delante solo precisa el significado (Bestimmungswort). Ella sola decide el artículo y el plural — léelo de derecha a izquierda:
das Wörterbuch = ein Buch (für Wörter) -> das Buch, por tanto das Wörterbuch.
| Compuesto | = determinante + palabra base | Género (según la palabra base) | Plural |
|---|---|---|---|
| die Haustür | das Haus + die Tür | die (<- Tür) | die Haustüren |
| der Apfelbaum | der Apfel + der Baum | der (<- Baum) | die Apfelbäume |
| das Wörterbuch | die Wörter + das Buch | das (<- Buch) | die Wörterbücher |
| die Lebensversicherung | das Leben + die Versicherung | die (<- Versicherung) | die Lebensversicherungen |
El determinante no tiene por qué ser un sustantivo: una raíz verbal (waschen -> die Waschmaschine; warten -> die Warteschlange, con un elemento de enlace -e-) o un adjetivo (hoch -> das Hochhaus) ocupan la misma posición, y la palabra base sigue decidiendo el género y el plural.
A veces aparece un elemento de enlace (Fugenelement) entre las partes, casi siempre -s- o -(e)n-. Se aprenden palabra por palabra: no hay una regla del todo fiable:
| Enlace | Partes | Compuesto | Traducción |
|---|---|---|---|
| -s- | die Arbeit + die Erlaubnis | die Arbeitserlaubnis | permiso de trabajo |
| -s- | die Geburt + der Tag | der Geburtstag | cumpleaños |
| -(e)n- | die Sonne + der Schein | der Sonnenschein | luz del sol |
| -(e)n- | die Sonne + die Brille | die Sonnenbrille | gafas de sol |
| -er- | das Kind + der Garten | der Kindergarten | jardín de infancia |
| (ninguno) | der Apfel + der Baum | der Apfelbaum | manzano |
2. Derivación: sufijos / Ableitung: Suffixe
Un sufijo convierte un verbo o un adjetivo en sustantivo (o forma nuevos adjetivos). Muchos sufijos llevan un género fijo, así que son un atajo para saber el género:
| Sufijo nominal | Género | A partir de | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|---|---|
| -ung | die | verbo | wohnen -> die Wohnung | piso |
| -heit | die | adj./sust. | frei -> die Freiheit | libertad |
| -keit | die | adj. | möglich -> die Möglichkeit | posibilidad |
| -schaft | die | sustantivo | der Freund -> die Freundschaft | amistad |
| -er | der | verbo | lehren -> der Lehrer | profesor (agente) |
| -chen / -lein | das | sustantivo (+ diéresis) | das Haus -> das Häuschen | casita |
El diminutivo -chen/-lein es siempre das y añade diéresis cuando es posible: der Hund -> das Hündchen, der Baum -> das Bäumchen.
Los formadores de adjetivos se añaden a sustantivos o verbos:
| Sufijo adjetival | Sentido | Ejemplo |
|---|---|---|
| -ig | que tiene (una cualidad) | die Sonne -> sonnig |
| -lich | relativo a, con aire de | der Tag -> täglich |
| -bar | -able / -ible | essen -> essbar |
| -los | sin, carente de | die Arbeit -> arbeitslos |
| -isch | con tendencia a, -ico | das Kind -> kindisch |
| -voll | lleno de | der Wert -> wertvoll |
3. Derivación: prefijos / Ableitung: Präfixe
Los prefijos verbales inseparables cambian el significado del verbo. Nunca llevan acento y forman el Partizip II sin ge- (besucht, versucht, zerstört; véase la lección 13):
| Prefijo | Sentido típico | Ejemplo |
|---|---|---|
| be- | hace transitivo el verbo («hacerle algo a algo/alguien») | suchen -> besuchen (visitar); beantworten (responder) |
| ver- | cambio / alejamiento / error / agotar | suchen -> versuchen (intentar); verkaufen (vender) |
| ent- | eliminación, alejamiento de | entfernen (eliminar); entkommen (escapar) |
| er- | lograr, alcanzar una meta, empezar | erklären (explicar); erreichen (alcanzar) |
| zer- | en pedazos, hecho añicos | zerstören (destruir); zerbrechen (hacer añicos) |
| un- | negación (adjetivos/sustantivos) | möglich -> unmöglich; das Glück -> das Unglück |
Acento / Betonung
En todo compuesto y en toda palabra derivada, el primer elemento lleva el acento principal: ˈApfelbaum, ˈHaustür, ˈarbeitslos. Los prefijos inseparables son la excepción: son átonos: verˈsuchen, beˈsuchen.
Formas y estructuras
Los bloques de la formación de palabras, de un vistazo:
| Tipo | Marca | Efecto | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Compuesto (Kompositum) | sustantivo, raíz verbal o adj. + sustantivo | la palabra base fija género + plural | die Haustür (<- Tür) |
| Elemento de enlace (Fuge) | -s- / -(e)n- | une las partes | die Arbeitserlaubnis |
| Sufijo nominal | -ung, -heit, -keit, -schaft | sustantivo de género fijo | die Bildung, die Freundschaft |
| Diminutivo | -chen / -lein (+ diéresis) | siempre das, «pequeño/mono» | das Häuschen |
| Sustantivo de agente | -er | el que hace algo / instrumento, der | der Fahrer |
| Sufijo adjetival | -ig, -lich, -bar, -los, -isch, -voll | adjetivo nuevo | wertvoll, arbeitslos |
| Prefijo inseparable | be-, ver-, ent-, er-, zer- | verbo nuevo, sin ge- en el P.II | versuchen -> versucht |
| Prefijo de negación | un- | significado opuesto | unmöglich |
Ejemplos
| Deutsch | Español |
|---|---|
| Meine Sonnenbrille liegt noch im Auto. | Mis gafas de sol siguen en el coche. |
| Das Wörterbuch hilft mir beim Übersetzen. | El diccionario me ayuda a traducir. |
| Ohne Arbeitserlaubnis darfst du hier nicht arbeiten. | Sin permiso de trabajo no puedes trabajar aquí. |
| Wir wohnen in einem kleinen Häuschen am See. | Vivimos en una casita junto al lago. |
| Diese Lösung ist leider völlig unmöglich. | Esta solución es, por desgracia, completamente imposible. |
| Kannst du mir den Unterschied genau erklären? | ¿Puedes explicarme la diferencia con precisión? |
| Frische Pilze sind nur essbar, wenn man sie kennt. | Las setas frescas solo son comestibles si sabes identificarlas. |
| Seit der Kündigung ist mein Nachbar arbeitslos. | Desde que lo despidieron, mi vecino está desempleado. |
Errores frecuentes
- das Haustür -> die Haustür — el último elemento (Tür) fija el género, nunca el primero (Haus).
- Apfel Baum / Haus Tür -> Apfelbaum / Haustür — los compuestos alemanes son una sola palabra; no los separes como en inglés.
- Arbeiterlaubnis / Sonneschein -> Arbeitserlaubnis / Sonnenschein — no omitas el elemento de enlace necesario, -s- / -(e)n- (ni añadas uno donde la palabra no lo lleva: Apfelbaum).
- der Häuschen / das Hauschen -> das Häuschen — todo diminutivo en -chen/-lein es das y lleva diéresis.
- Ich habe ihn gestern gebesucht -> …habe ihn gestern besucht — los verbos con be-/ver-/ent-/er-/zer- forman el Partizip II sin ge-.
Consejos
- Lee los compuestos de derecha a izquierda: das Wörterbuch = un Buch (sobre palabras). La última palabra es la palabra base; todo lo anterior solo la describe, y te da el género y el plural.
- Acentúa la primera parte: ˈHaustür, ˈApfelbaum. (Contrasta con los prefijos inseparables átonos: verˈsuchen, beˈsuchen.)
- Los sufijos son atajos de género: -ung, -heit, -keit, -schaft -> siempre die; -chen/-lein -> siempre das; el agente -er -> der.
- Descifra palabras desconocidas a partir de sus partes: hoffnung + s + los = «esperanza» + «-sin» = «sin esperanza» — el alemán forma con un sufijo lo que el español expresa con la preposición «sin»; un- invierte el significado (bekannt -> unbekannt). Así es como se adivina vocabulario que nunca se ha visto.