En resumen

Una portada te entrega una oración larga y ninguna ayuda con ella. Con todos los signos, un titular típico queda así: وَزيرُ خارِجِيَّةِ جُمْهورِيَّةِ مِصْرَ العَرَبِيَّةِ يَبْحَثُ في الرِّياضِ اسْتِئْنافَ المُفاوَضاتِ — «el ministro de Asuntos Exteriores de la República Árabe de Egipto discute la reanudación de las conversaciones en Riad». No hay gramática nueva: cuatro palabras soldadas en una sola cadena de إِضافَة, un verbo en presente que representa un acontecimiento pasado, un مَصْدَر haciendo el trabajo de un segundo verbo. Lo nuevo es la densidad: el árabe de prensa empaqueta más estructura por palabra que cualquier registro que hayas visto, y no imprime ninguna de las terminaciones que sostienen esa estructura.

Aquí tienes la misma línea como la compone un periódico: la página desnuda, sin signos vocálicos, traída otra vez porque un titular es exactamente el sitio en que te la encuentras: وزير خارجية جمهورية مصر العربية يبحث في الرياض استئناف المفاوضات. Lo que construye esta lección es el juego de hábitos de análisis que sobreviven a ese borrado: dónde termina una cadena, a qué nombre pertenece un adjetivo que va detrás, la veintena de مَصادِر y preposiciones compuestas sobre las que corre el estilo, y cómo se formula una línea de fuente. Los registros más antiguos y más literarios pertenecen a la lección 70; este es el árabe de las noticias de hoy.

La regla

1. Qué borra un titular, y qué pone. Un titular es una oración comprimida, y las compresiones son regulares:

• Se van los signos vocálicos, como en la mayor parte del árabe impreso: el Corán, la poesía y los libros infantiles son las excepciones fijas, y este itinerario es otra.
• El presente representa un acontecimiento ya ocurrido: الرَّئيسُ يَزورُ تونِسَ, exactamente como el español «El presidente visita Túnez». El cuerpo de la noticia pasa entonces al pasado: زارَ الرَّئيسُ تونِسَ.
• El tema va primero: un titular abre con el nombre del que trata (الرَّئيسُ يَزورُ…), allí donde una oración narrativa ordinaria abre con su verbo (زارَ الرَّئيسُ…).
• El verbo puede desaparecer del todo, y deja una expresión nominal pura construida sobre un مَصْدَر: ارْتِفاعُ أَسْعارِ النِّفْطِ بَعْدَ قَرارِ التَّحالُفِ. Esta es la forma más típica de todas.

2. La cadena larga de إِضافَة: solo el último término es definido. La lección 20 te dio la إِضافَة de dos términos y la lección 42 la alargó; la prensa hace correr la misma máquina hasta cuatro y cinco términos: اجْتِماعُ وُزَراءِ خارِجِيَّةِ دُوَلِ الاتِّحادِ الأُوروبِّيِّ — «la reunión de los ministros de Asuntos Exteriores de los Estados de la Unión Europea». Tres propiedades hacen todo el trabajo de análisis:

• Solo el primer término toma el caso que asigna la oración (اجْتِماعُ, nominativo). Cada término posterior es genitivo, sin excepción.
• Solo el último término puede llevar الـ, o ser un nombre propio, o tomar un pronombre adjunto. Un término del medio nunca puede ser definido por sí solo.
• Nada puede intercalarse entre los eslabones: ni adjetivo, ni preposición, ni número.

Así que la cadena se cierra en la primera palabra que lleva الـ o un nombre propio, y todo lo que sigue es comentario sobre uno de los eslabones. Lee وَزيرُ - خارِجِيَّةِ - جُمْهورِيَّةِ - مِصْرَ y párate: مِصْرَ es un nombre propio, así que la cadena ha terminado y العَرَبِيَّةِ detrás es un adjetivo.

3. El adjetivo que va detrás: primero el caso, luego el género. Como los adjetivos tienen que esperar a que la cadena esté completa, el lector tiene que devolver cada uno a su propio nombre. El caso lo hace:

• وَزيرُ الخارِجِيَّةِ الأَمْريكِيُّ — nominativo, así que solo puede describir a وَزيرُ (también nominativo). El secretario de Estado estadounidense.
• وَزيرُ الخارِجِيَّةِ الأَمْريكِيَّةِ — genitivo y femenino, así que describe a الخارِجِيَّةِ: el ministro del ministerio de Exteriores estadounidense, una afirmación distinta.

En la página desnuda el caso es invisible, pero el género no: la ة de الأَمْريكِيَّة se imprime, así que siempre que los nombres candidatos difieran en género el adjetivo se delata solo. Cuando no — مُنَظَّمَةُ الصِّحَّةِ العالَمِيَّةُ, donde los dos son femeninos — solo el conocimiento del mundo te dice que العالَمِيَّةُ pertenece a مُنَظَّمَةُ.

4. Los topónimos son díptotos. La mayoría de los nombres de país y de ciudad son مَمْنوعٌ مِنَ الصَّرْفِ (lección 41): nunca tanwīn, y el genitivo es una fatḥa, no una kasra — في مِصْرَ، إِلى تونِسَ، مِنْ لُبْنانَ، في بَيْروتَ. Los nombres que llevan الـ se comportan con normalidad (في العِراقِ، في السّودانِ، في الرِّياضِ), y también un díptoto que encabeza su propia إِضافَة: مِنْ مَصادِرَ دِبْلوماسِيَّةٍ (fatḥa) frente a مِنْ مَصادِرِ الوِزارَةِ (kasra, porque مَصادِر es ahora un مُضاف).

5. El estilo nominal, cargado de مَصْدَر. Allí donde el español escribe un verbo, la prensa escribe su masdar y cuelga de él a los participantes como una إِضافَة. El مَصْدَر conserva la rección de su verbo (lección 67): su sujeto se vuelve el segundo término en genitivo, su complemento se queda acusativo.

• ارْتَفَعَتْ أَسْعارُ النِّفْطِ → ارْتِفاعُ أَسْعارِ النِّفْطِ
• أَعْلَنَتِ الحُكومَةُ رَفْعَ الدَّعْمِ → إِعْلانُ الحُكومَةِ رَفْعَ الدَّعْمِ (el segundo مَصْدَر es el complemento del primero, y se queda en acusativo)

El inventario productivo es pequeño y casi todo de las formas II, IV, VI, VII, VIII y X (lecciones 46-48): إِعْلانٌ، ارْتِفاعٌ، انْخِفاضٌ، اسْتِئْنافٌ، تَوْقيعٌ، تَراجُعٌ، اسْتِقْبالٌ، تَصْريحٌ. Veinte de ellos, aprendidos con sus verbos, abren la mayoría de los titulares.

6. Las preposiciones compuestas. Son nombres fosilizados en su sitio, y cada uno pone el nombre siguiente en genitivo: إِثْرَ y عَقِبَ (a renglón seguido de), بِشَأْنِ (respecto a), حَوْلَ (sobre), في إِطارِ (en el marco de), عَلى خَلْفِيَّةِ (sobre el telón de fondo de), بِهَدَفِ (con el objetivo de), بِسَبَبِ، خِلالَ، مِنْ أَجْلِ. Cuatro de ellas — إِثْرَ، عَقِبَ، حَوْلَ، خِلالَ — llevan una fatḥa visible porque son acusativos adverbiales (lección 31) que encabezan una إِضافَة, así que lo que les sigue es genitivo de todos modos: إِثْرَ اجْتِماعٍ طارِئٍ.

7. Verbos de apoyo: قامَ بِـ، أَجْرى، شَهِدَ. En vez de un verbo llano, la prensa usa a menudo un verbo ligero más un مَصْدَر: eso le permite al redactor adjuntar adjetivos a la acción.

• قامَ بِـ + مَصْدَر en genitivo: قامَ الوَزيرُ بِزِيارَةٍ رَسْمِيَّةٍ. Aquí solo funciona بِـ.
• أَجْرى (forma IV, defectivo — lección 51) + مَصْدَر en acusativo: أَجْرى الطَّرَفانِ مُحادَثاتٍ — un plural sano femenino toma kasra en acusativo (lección 9).
• شَهِدَ con un lugar o un período como sujeto: شَهِدَتِ العاصِمَةُ ارْتِفاعًا حادًّا.

8. تَمَّ, el rodeo de la pasiva. تَمَّ (raíz تمم, geminado — lección 49) significa «se completó», y construye una pasiva a partir de cualquier مَصْدَر sin tocar el verbo: تَمَّ تَوْقيعُ الاتِّفاقِيَّةِ = «se firmó el acuerdo». El مَصْدَر es el فاعِل de تَمَّ, así que es nominativo, y تَمَّ concuerda con él: تَمَّتِ المُوافَقَةُ عَلى المَشْروعِ. جَرى funciona igual. La pasiva genuina (lección 52) sigue viviendo a su lado — أُعْلِنَ عَنْ خُطَّةٍ جَديدَةٍ، عُقِدَ الاجْتِماعُ — y se lee menos burocrática; prefiérela en tu propia escritura.

9. Fuente y atribución. Una oración de noticia dice de dónde sacó su afirmación: ذَكَرَتْ وَكالَةُ الأَنْباءِ أَنَّ…، أَفادَتْ مَصادِرُ…، صَرَّحَ مَسْؤولٌ… Tres adverbiales fosilizados hacen el resto, todos مَصادِر en acusativo (lección 60): نَقْلًا عَنْ (citando), وَفْقًا لِـ (según — el لِـ no se negocia), اسْتِنادًا إِلى. Las citas posteriores cuelgan de participios حال (lección 55): مُشيرًا إِلى أَنَّ…، مُضيفًا أَنَّ…

La única regla que memorizar: después de قالَ el completivo es إِنَّ, después de todo lo demás es أَنَّ. قالَ الوَزيرُ إِنَّ الاجْتِماعَ مُثْمِرٌ — pero أَكَّدَ الوَزيرُ أَنَّ الاجْتِماعَ مُثْمِرٌ. Las dos son إِنَّ y sus hermanas de la lección 44, así que el nombre de detrás va en acusativo de cualquier modo. Después de una preposición solo es posible أَنَّ: بِأَنَّ، إِلى أَنَّ.

10. Números, bajas y porcentajes. Los periódicos imprimen cifras y te dejan a ti poner la palabra del número, pero el nombre contado sigue obedeciendo la lección 26, así que el nombre te dice cómo leer la cifra. أَكْثَرُ مِنْ 20 قَتيلًا es singular acusativo porque 20 cae en la franja 11-99; 3 قَتْلى es plural porque 3-10 anexa un plural. أَكْثَرُ es él mismo un díptoto: إِلى أَكْثَرَ مِنْ 20 قَتيلًا. Los porcentajes son بِنِسْبَةِ + cifra + بِالمِئَةِ (también في المِئَةِ): ارْتَفَعَتِ الصّادِراتُ بِنِسْبَةِ 5 بِالمِئَةِ. Las cantidades vagas usan una إِضافَة: عَشَراتُ القَتْلى، مِئاتُ المُشارِكينَ، آلافُ النّازِحينَ.

Una bandera sobre las cifras. Muchos periódicos árabes — los egipcios y los del Golfo sobre todo — imprimen cifras árabes orientales (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩), mientras que los magrebíes usan 0-9. Este itinerario escribe 0-9 en todas partes, así que espera las otras formas en una página real; no cambian nada de la gramática.

11. Seis heurísticas que sobreviven a la falta de signos. (1) La primera palabra con الـ cierra la cadena de إِضافَة. (2) Una ا final desnuda en un nombre indefinido es un acusativo — قتيلا، ارتفاعا، نقلا، وفقا —, así que es un تَمْييز, un حال o un complemento. (3) ـون / ـين y ـان / ـين se imprimen, así que los plurales sanos y los duales conservan su caso aun sin vocalizar: المشاركون es un sujeto, المشاركين no lo es. (4) La ة de un adjetivo que va detrás nombra su nombre siempre que los candidatos difieran en género. (5) Un verbo femenino singular detrás de un nombre en plural (الدول أعلنت) significa que el plural es irracional (lección 11). (6) No intentes un إِعْراب completo de un titular: encuentra la cadena, el مَصْدَر y la fuente, y sigue leyendo.

Formas y estructuras

El titular, desmontado

Los مَصادِر de la prensa que no puedes evitar

Preposiciones compuestas: todas rigen el genitivo

Verbos de apoyo y el caso del مَصْدَر

تَمَّ — el trozo que necesitas (un verbo geminado, raíz تمم)

Los números como los imprime la página

Ejemplos

Errores frecuentes

• في مِصْرِ -> في مِصْرَ — la mayoría de los topónimos son مَمْنوعٌ مِنَ الصَّرْفِ: sin tanwīn, y el genitivo es una fatḥa. Lo mismo para إِلى تونِسَ، مِنْ لُبْنانَ، في بَيْروتَ — pero في العِراقِ, porque الـ restaura las terminaciones normales.
• الوَزيرُ الخارِجِيَّةِ -> وَزيرُ الخارِجِيَّةِ — el primer término de una إِضافَة nunca lleva الـ. Ya es definido, a través del último término de la cadena.
• وَزيرُ الخارِجِيَّةِ الأَمْريكِيَّةِ (con el sentido del ministro) -> وَزيرُ الخارِجِيَّةِ الأَمْريكِيُّ — el genitivo femenino manda el adjetivo a الخارِجِيَّةِ; tú querías nominativo masculino, sobre وَزيرُ.
• قالَ الوَزيرُ أَنَّ الاجْتِماعَ مُثْمِرٌ -> قالَ الوَزيرُ إِنَّ الاجْتِماعَ مُثْمِرٌ — después de قالَ es siempre إِنَّ con kasra. أَنَّ va con أَكَّدَ، ذَكَرَ، أَضافَ، أَوْضَحَ y con toda preposición.
• الدُّوَلُ المُشارِكَةُ أَعْلَنوا -> الدُّوَلُ المُشارِكَةُ أَعْلَنَتْ — دُوَل es un plural irracional, así que adjetivo y verbo van los dos en femenino singular (lección 11).
• أَكْثَرُ مِنْ 20 قَتْلى -> أَكْثَرُ مِنْ 20 قَتيلًا — la cifra esconde la palabra عِشْرينَ, y 11-99 toma un تَمْييز singular acusativo. Lee la cifra antes de escribir el nombre.
• تَمَّ تَوْقيعَ الاتِّفاقِيَّةِ -> تَمَّ تَوْقيعُ الاتِّفاقِيَّةِ — detrás de تَمَّ el مَصْدَر es el sujeto, no el complemento, así que va en nominativo. تَمَّ no tiene complemento alguno.
• إِعْلانُ الحُكومَةِ رَفْعُ الدَّعْمِ -> إِعْلانُ الحُكومَةِ رَفْعَ الدَّعْمِ — un مَصْدَر conserva la rección de su verbo (lección 67): el agente se vuelve el genitivo de la إِضافَة, el complemento se queda en acusativo.
• بِشَأْنَ الأَزْمَةِ -> بِشَأْنِ الأَزْمَةِ — بِشَأْنِ es بِـ más un nombre, así que él mismo va en genitivo. إِثْرَ، عَقِبَ، حَوْلَ y خِلالَ conservan una fatḥa, por ser acusativos adverbiales.
• وَفْقًا إِلى بَيانٍ رَسْمِيٍّ -> وَفْقًا لِبَيانٍ رَسْمِيٍّ — cada adverbial fosilizado tiene una preposición fija: وَفْقًا لِـ، نَقْلًا عَنْ، اسْتِنادًا إِلى، بِناءً عَلى.

Consejos

• Analiza cada titular en el mismo orden: encuentra dónde الـ cierra la cadena, nombra el nombre cabeza, y luego adjunta los adjetivos de detrás por el género. Las terminaciones vienen al final, si es que vienen.
• Veinte مَصادِر te compran la mayor parte de una portada. Tómalos de titulares reales con sus verbos pegados — ارْتَفَعَ / ارْتِفاعٌ، أَعْلَنَ / إِعْلانٌ — para que el par entre en la memoria como un solo ítem.
• Reconoce los verbos de apoyo, pero escribe con llaneza: أَعْلَنَتِ الوِزارَةُ es mejor prosa que قامَتِ الوِزارَةُ بِالإِعْلانِ, y las guías de estilo árabes lo dicen también.
• Guarda قالَ إِنَّ como un bloque único e inseparable, como guardas un verbo irregular.
• El alif del acusativo indefinido es la única terminación que la página todavía te muestra — قتيلا، ارتفاعا، نقلا. Entrénate a verlo; marca complementos, تَمْييز y حال gratis.
• Espera ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩ en las páginas egipcias y del Golfo y 0-9 en el Magreb. Las cifras difieren; la gramática del nombre contado, no.
• Lee una entradilla al día en voz alta, en forma pausal. Dos semanas de eso hacen más por este registro que cualquier cantidad de análisis.
• No lleves estos hábitos hacia atrás a la literatura ni a textos más antiguos: este estilo nominal, con fuente de agencia, es una creación del siglo XX. La lección 70 se ocupa de lo que vino antes.