Με λίγα λόγια

Όταν μιλάτε ευγενικά σε έναν άγνωστο, σε έναν μεγαλύτερο, σε έναν υπάλληλο ή σε οποιονδήποτε δεν είστε σε σχέσεις μικρού ονόματος, τα πολωνικά δεν χρησιμοποιούν το ty («εσύ»). Αντ’ αυτού χρησιμοποιούν τα ουσιαστικά pan («κύριος») για έναν άντρα και pani («κυρία») για μια γυναίκα. Η παγίδα για όσους μιλούν αγγλικά ή ακόμα και ισπανικά: επειδή τα pan και pani είναι γραμματικά τρίτο πρόσωπο, το ρήμα παίρνει την ίδια κατάληξη όπως με το on («αυτός») ή το ona («αυτή»), όχι την κατάληξη του ty. Αυτός είναι ο πιο σημαντικός κανόνας ευγένειας στο επίπεδο A1.

Ο κανόνας

Τα πολωνικά έχουν δύο επίπεδα προσφώνησης. Το ανεπίσημο (ty ενικός, wy πληθυντικός) χρησιμοποιείται για την οικογένεια, τους φίλους, τα παιδιά και συνομηλίκους με τους οποίους έχετε συμφωνήσει να μιλάτε ανεπίσημα. Το επίσημο / ευγενικό χρησιμοποιεί τα pan / pani και παίρνει ρήμα σε τρίτο πρόσωπο.

Τα pan και pani είναι ουσιαστικά τρίτου προσώπου

Κυριολεκτικά το pan σημαίνει «κύριος, αφέντης» και το pani σημαίνει «κυρία, αρχόντισσα». Επειδή είναι ουσιαστικά, τα πολωνικά τα αντιμετωπίζουν όπως τα on και ona: το ρήμα συμφωνεί στο τρίτο πρόσωπο ενικού, ακριβώς όπως θα συμφωνούσε με το «αυτός» ή το «αυτή».

• σε άντρα: Czy pan mówi po polsku? = «Μιλάτε (κύριε) πολωνικά;» (ρήμα mówi, ίδιο με το on mówi)
• σε γυναίκα: Czy pani mówi po polsku? = «Μιλάτε (κυρία) πολωνικά;» (ρήμα mówi, ίδιο με το ona mówi)

Άρα δεν πρέπει ποτέ να πείτε Czy pan mówisz…? — η κατάληξη -sz ανήκει στο ty, και ο συνδυασμός της με το pan είναι ένα κλασικό λάθος αρχαρίων.

Επιλογή ανάμεσα σε pan και pani

Η επιλογή ακολουθεί το φύλο του προσώπου, όχι το ουσιαστικό:

• pan — προσφώνηση σε έναν άντρα
• pani — προσφώνηση σε μία γυναίκα

Συχνά προσθέτετε το όνομα ή τον ρόλο του προσώπου: pan Kowalski (ο κύριος Κοβάλσκι), pani Anna (η κυρία Άννα), pani doktor (γιατρός, σε γυναίκα).

Ο πληθυντικός: państwo, panowie, panie

Όταν απευθύνεστε ευγενικά σε περισσότερα από ένα πρόσωπα, η μορφή εξαρτάται από το ποιοι αποτελούν την ομάδα, και το ρήμα μπαίνει στο τρίτο πρόσωπο πληθυντικού:

• państwo — μεικτή ομάδα (άντρες και γυναίκες μαζί), ή ζευγάρι: Czy państwo mówią po angielsku? = «Μιλάτε αγγλικά;» (σε πολλά πρόσωπα)
• panowie — δύο ή περισσότεροι άντρες μόνο
• panie — δύο ή περισσότερες γυναίκες μόνο

Πότε να χρησιμοποιείτε ποιο επίπεδο

• Χρησιμοποιήστε pan / pani / państwo με οποιονδήποτε προσφωνείτε με το επώνυμό του, καθώς και με αγνώστους, υπαλλήλους, προσωπικό καταστημάτων και εστιατορίων, δασκάλους και μεγαλύτερους.
• Χρησιμοποιήστε ty / wy με φίλους, την οικογένεια, τα παιδιά, τους εφήβους, τα ζώα, και αφού κάποιος σας έχει προσκαλέσει να αλλάξετε επίπεδο (Możemy przejść na ty? — «Να τα λέμε στον ενικό;»).
• Όταν έχετε αμφιβολία, επιλέξτε την ευγενική μορφή. Δεν είναι ποτέ αγένεια το να είστε υπερβολικά επίσημοι.

Τύποι και δομές

Οι ίδιες οι λέξεις προσφώνησης (ονομαστική, η μορφή «υποκειμένου» που χρησιμοποιείτε εδώ):

Συμφωνία ρήματος — συγκρίνετε το ανεπίσημο ty/wy με τις ευγενικές μορφές. Το ρήμα είναι mówić («μιλάω»), σε ενεστώτα:

Βασικό σημείο: ο ευγενικός ενικός = τρίτο πρόσωπο ενικού (mówi), και ο ευγενικός πληθυντικός = τρίτο πρόσωπο πληθυντικού (mówią). Η ευγένεια βρίσκεται στα pan/pani/państwo, και το ρήμα απλώς τα ακολουθεί.

Ένα δεύτερο ρήμα-υπόδειγμα, το być («είμαι»), για να επιβεβαιώσετε το μοτίβο:

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• Czy pan mówisz po polsku? -> Czy pan mówi po polsku? — το pan είναι τρίτο πρόσωπο· χρησιμοποιήστε το mówi (όπως το on), όχι τη μορφή του ty, mówisz.
• Ty pan / pan ty -> pan μόνο του — μην αναμειγνύετε ποτέ το ty με το pan/pani· επιλέξτε ένα επίπεδο προσφώνησης.
• Pani jesteś… -> Pani jest… — με το pani το ρήμα być γίνεται jest (τρίτο πρόσωπο), όχι jesteś.
• Czy państwo jest gotowi? -> Czy państwo są gotowi? — το państwo παίρνει το τρίτο πρόσωπο πληθυντικού są, όχι τον ενικό jest.
• χρήση του pan για γυναίκα -> pani για γυναίκα — η επιλογή ακολουθεί το φύλο του προσώπου.
• Pan Marek, mówisz… (κατά πρόσωπο) -> Panie Marku, pan mówi… — η προσφώνησή του με το όνομά του παίρνει την κλητική (panie, Marku· μάθημα 31) και εξακολουθεί να απαιτεί το ευγενικό τρίτο πρόσωπο. Συνδυάστε το panie με ένα μικρό όνομα ή έναν τίτλο (panie doktorze): το panie Kowalski, με γυμνό επώνυμο, ακούγεται απότομο.

Συμβουλές

• Κόλπο απομνημόνευσης: pan/pani = «αυτός/αυτή κατά πρόσωπο» — χρησιμοποιήστε ακριβώς το ρήμα που θα χρησιμοποιούσατε για το on/ona.
• Προτιμήστε την ευγενική μορφή με κάθε ενήλικο άγνωστο· η υπερβολική επισημότητα είναι ασφαλής, η υπερβολική οικειότητα μπορεί να προσβάλει.
• Μάθετε απέξω τις δύο πιο χρήσιμες εναρκτήριες φράσεις: Czy pan/pani mówi po…? και Przepraszam, gdzie pan/pani…;
• Για ομάδες, θυμηθείτε μία λέξη-ομπρέλα — państwo — που καλύπτει κάθε μεικτή παρέα και παίρνει πάντα ρήμα σε πληθυντικό (są, mówią, mają).
• Η μετάβαση στο ανεπίσημο ύφος είναι κοινωνικό γεγονός: περιμένετε να σας προσκαλέσουν με το przejść na ty αντί να εγκαταλείψετε μόνοι σας το pan/pani.
• Τα pan/pani αλλάζουν κατάληξη και σε άλλες πτώσεις (π.χ. panu, panią)· στο επίπεδο A1 εστιάστε στη μορφή ονομαστικής-υποκειμένου που παρουσιάζεται εδώ και αφήστε τις άλλες πτώσεις για επόμενα μαθήματα.