Der Vokativ
A2 Wołacz 31 / 52
Kurz gefasst
Der wołacz (Vokativ) ist der Fall, mit dem du jemanden direkt rufst oder ansprichst – Aniu!, Marku!, panie profesorze!. Er ist der siebte und letzte Fall des Polnischen und steht ausschließlich bei der Person oder Sache, die du ansprichst, nie als Subjekt oder Objekt. Neutrale Substantive und jeder Plural übernehmen einfach den Nominativ, sodass die eigentliche Arbeit in einer kurzen Liste von Singularendungen für maskuline und feminine Substantive besteht.
Die Regel
Verwende den Vokativ immer dann, wenn ein Substantiv (meist ein Name, ein Titel oder eine Personenbezeichnung) der Angesprochene deines Satzes ist – derjenige, dem du zurufst, dem du einen Brief schreibst oder den du grüßt. In der Schrift wird er meist durch ein Komma oder ein Ausrufezeichen abgetrennt: Ewo, chodź tutaj!
Maskulinum Singular
Zwei Endungen decken fast alles ab:
- -e (mit Erweichung des letzten Konsonanten) für die meisten Stämme auf einen harten Konsonanten: pan -> panie, profesor -> profesorze (r -> rz), student -> studencie (t -> ci), sąsiad -> sąsiedzie (d -> dzi).
- -u für weiche Stämme und Stämme, die auf k, g, ch enden: koń -> koniu, nauczyciel -> nauczycielu, lekarz -> lekarzu, sowie die sehr häufigen Namen auf -ek, die das bewegliche e verlieren: Marek -> Marku, Tomek -> Tomku.
Maskuline Substantive auf -a sind die Ausnahme: kolega, tata, kierowca, dentysta werden im Singular wie feminine Substantive dekliniert, sodass ihr Vokativ -o lautet – kolega -> kolego, tata -> tato, kierowca -> kierowco. Das Adjektiv richtet sich weiterhin als maskulin: drogi kolego.
Eine Handvoll sind einfach unregelmäßig und lohnt sich auswendig zu lernen: Bóg -> Boże, ojciec -> ojcze, chłopiec -> chłopcze, człowiek -> człowieku, ksiądz -> księże.
Femininum Singular
- -o für harte Substantive auf -a: kobieta -> kobieto, mama -> mamo, Ewa -> Ewo, córka -> córko.
- -u für weiche und diminutive Substantive auf -a (Endungen wie -sia, -nia, -cia, -zia, -la): Ania -> Aniu, Kasia -> Kasiu, babcia -> babciu, ciocia -> ciociu, Ola -> Olu.
- -i / -y für feminine Substantive, die auf einen weichen Konsonanten enden: miłość -> miłości, noc -> nocy. Das Wort pani ist eine Besonderheit und ändert sich nicht: pani -> pani.
Neutrum und alle Pluralformen
Der Vokativ ist identisch mit dem Nominativ: Neutrum dziecko -> dziecko, okno -> okno; und jeder Plural, z. B. panowie!, panie!, dzieci!.
Adjektive und Anredeformeln
Ein Adjektiv oder ein Titel-Adjektiv im Vokativ behält einfach seine Nominativform; nur das Substantiv erhält eine Endung: drogi przyjacielu, szanowny panie Kowalski. In der klassischen Formel pan / pani + Titel/Name wird aus pan panie, und das folgende Titelsubstantiv geht ebenfalls in den Vokativ: Panie profesorze!, Panie doktorze! Bei pani bleiben sowohl pani als auch (oft) der Titel unverändert: Pani doktor!
Formen und Muster
Maskulinum Singular:
| Nominativ | Vokativ | Endung / Änderung |
|---|---|---|
| pan | panie | -e |
| profesor | profesorze | -e, r -> rz |
| student | studencie | -e, t -> ci |
| sąsiad | sąsiedzie | -e, d -> dzi, a -> e |
| Marek | Marku | -u (-e- entfällt) |
| Tomek | Tomku | -u (-e- entfällt) |
| lekarz | lekarzu | -u (weich) |
| nauczyciel | nauczycielu | -u (weich) |
| kolega | kolego | -o (mask. Substantiv auf -a) |
| tata | tato | -o (mask. Substantiv auf -a) |
| Bóg | Boże | unregelmäßig |
| ojciec | ojcze | unregelmäßig |
Femininum Singular:
| Nominativ | Vokativ | Endung / Änderung |
|---|---|---|
| kobieta | kobieto | -o (hart) |
| mama | mamo | -o (hart) |
| Ewa | Ewo | -o (hart) |
| Ania | Aniu | -u (Diminutiv) |
| Kasia | Kasiu | -u (Diminutiv) |
| babcia | babciu | -u (Diminutiv) |
| Ola | Olu | -u (Diminutiv) |
| miłość | miłości | -i (weicher Kons.) |
| pani | pani | keine Änderung |
Neutrum und Plural (= Nominativ):
| Nominativ | Vokativ |
|---|---|
| dziecko | dziecko |
| okno | okno |
| panowie | panowie |
| panie | panie |
| dzieci | dzieci |
Beispiele
| Polski | Deutsch |
|---|---|
| Dzień dobry, panie profesorze! | Guten Morgen, Herr Professor! |
| Aniu, chodź tutaj! | Ania, komm her! |
| Marku, gdzie jesteś? | Marek, wo bist du? |
| Dziękuję, pani doktor. | Danke, Frau Doktor. (zu einer Frau) |
| Mamo, jestem głodny. | Mama, ich habe Hunger. |
| Drogi przyjacielu, piszę do ciebie z Krakowa. | Lieber Freund, ich schreibe dir aus Krakau. |
| O Boże, co to jest?! | Oh Gott, was ist das?! |
| Szanowny panie Kowalski, dziękuję za list. | Lieber Herr Kowalski, danke für den Brief. |
| Kasiu, zadzwoń do mnie wieczorem. | Kasia, ruf mich am Abend an. |
| Dzieci, do domu! | Kinder, kommt nach Hause! |
Häufige Fehler
- Panie profesor! -> Panie profesorze! – das Titelsubstantiv geht ebenfalls in den Vokativ, nicht nur pan.
- Ania, chodź! (Zurufen) -> Aniu, chodź! – die direkte Anrede braucht den Vokativ; Diminutive auf -sia / -nia enden auf -u.
- Marek, chodź! -> Marku, chodź! – Namen auf -ek verlieren das e und nehmen -u an.
- Mama, gdzie jesteś? -> Mamo, gdzie jesteś? – harte Substantive auf -a erhalten im Vokativ -o.
- Drogim przyjacielu -> Drogi przyjacielu – das Adjektiv behält seine Nominativform; nur das Substantiv ändert sich.
- Pani doktorko! zu einer fremden Person -> Pani doktor! – feminine Berufsbezeichnungen bleiben in der höflichen Anrede meist unverändert.
Tipps
- Lerne es in drei Gruppen: maskulin -e / -u (aber -o bei maskulinen Substantiven auf -a), feminin -o / -u, alles Neutrale oder Plurale = Nominativ.
- Die Endung -u ist dein Freund bei Namen: fast jede liebevolle Form auf -sia / -nia / -cia / -ek (Kasiu, Aniu, Marku) endet auf -u.
- Denk an die Erweichung bei maskulinen Substantiven auf -e: profesor -> profesorze, student -> studencie – der Konsonant ändert sich, es ist nicht nur +e.
- In lockerer Umgangssprache sagen viele Polen Vornamen heute im Nominativ (Ania! statt Aniu!), aber der Vokativ bleibt Standard beim Schreiben, in Briefen und in jeder förmlichen Anrede.
- Die nützlichste Wendung, die du dir merken solltest, ist der Begrüßungsrahmen Panie / Pani + Titel: Panie profesorze, Pani doktor, Panie Kowalski.
- Die vokativische Anrede tritt sehr oft zusammen mit einem Befehl auf, wiederhole sie deshalb zusammen mit dem Imperativ.