Kurz gefasst

Das Polnische drückt Fähigkeit, Wunsch, Pflicht und Vorliebe mit einer kleinen Gruppe von Modalverben aus – móc (können), chcieć (wollen), musieć (müssen), umieć (können, eine Fertigkeit beherrschen), woleć (vorziehen) und powinien (sollen) –, die jeweils nach der Person konjugiert werden und direkt von einem Infinitiv gefolgt sind. Die Kernregel ist einfach: Das Modalverb wird konjugiert, das zweite Verb bleibt ohne Verbindungswort im Infinitiv. Nur powinien fällt aus dem Rahmen – es richtet sich wie ein Adjektiv nach Genus und Numerus, nicht wie ein gewöhnliches Verb.

Die Regel

Das Polnische kennt keine eigene grammatische Klasse von Modalverben wie das englische „can / must / will“. Stattdessen tragen einige gewöhnliche (meist unregelmäßige) Verben modale Bedeutung, und sie alle folgen demselben Muster: konjugiertes Modalverb + reiner Infinitiv. Der Infinitiv ändert sich nie, unabhängig vom Subjekt.

• móc = können, dürfen: Mogę przyjść. (Ich kann kommen.)
• chcieć = wollen: Chcę spać. (Ich will schlafen.)
• musieć = müssen: Muszę iść. (Ich muss gehen.)
• umieć = können (eine erlernte Fertigkeit): Umiem pływać. (Ich kann schwimmen.)
• woleć = vorziehen: Wolę zostać. (Ich bleibe lieber.)
• powinien = sollen: Powinienem odpocząć. (Ich sollte mich ausruhen.)

móc vs. umieć – zwei Arten von „können“

Das englische „can“ (und das deutsche „können“) spaltet sich im Polnischen in zwei Verben. móc bezeichnet Möglichkeit oder Erlaubnis je nach Umständen („ich bin in der Lage / ich darf“); umieć bezeichnet eine erworbene Fertigkeit oder ein Können („ich weiß, wie man es macht“).

• Nie mogę dzisiaj przyjść. (Ich kann heute nicht kommen – Umstände.)
• Nie umiem gotować. (Ich kann nicht kochen – ich habe es nie gelernt.)

Für erlernte Fertigkeiten und dafür, was jemand zustande bringt, hört man auch potrafić (imstande sein, es schaffen), ein enges Synonym zu umieć: On potrafi rozpalić ognisko bez zapałek. (Er kann ohne Streichhölzer ein Feuer entzünden.) Nie potrafię kłamać. (Ich kann nicht lügen.)

Verneinung

Bei der Verneinung steht nie direkt vor dem konjugierten Modalverb; der Infinitiv bleibt unverändert: Nie muszę pracować. (Ich muss nicht arbeiten.) Achte auf die Bedeutungsverschiebung bei musieć: nie musieć bedeutet „nicht müssen“, nicht „nicht dürfen“. Um „nicht dürfen“ auszudrücken, verwende nie wolno (siehe Tipps) oder nie powinien.

powinien – das adjektivische Modalverb

powinien ist ein Sonderfall: Es hat weder einen Infinitiv noch ein gewöhnliches Präsens. Es verhält sich wie ein kurzes Adjektiv, richtet sich nach Genus und Numerus des Subjekts und trägt dieselben beweglichen Personalendungen (-em, -eś, -śmy, -ście), die du aus der Vergangenheitsform kennst (Lektion 21). Für „ich sollte“ sagt ein Mann also powinienem, eine Frau powinnam.

Formen und Muster

Präsens der Modalverben, die normal konjugiert werden (achte auf die Stammveränderungen bei móc, chcieć und musieć):

powinien – richtet sich nach Genus/Numerus und trägt bewegliche Personalendungen:

Unpersönliche Modalausdrücke (eine feste Form, gefolgt von einem Infinitiv):

Beispiele

Häufige Fehler

• Mogę do przyjść -> Mogę przyjść – nach einem Modalverb steht vor dem Infinitiv keine Präposition und kein Verbindungswort.
• Muszę idę -> Muszę iść – das zweite Verb bleibt im Infinitiv, es wird nie konjugiert.
• Nie umiem przyjść dzisiaj -> Nie mogę przyjść dzisiaj – durch Umstände verhindert heißt móc, nicht umieć (eine Fertigkeit).
• Nie muszę palić (gemeint war „du darfst nicht rauchen“) -> Nie wolno palić – nie musieć bedeutet „nicht müssen“, nicht „nicht dürfen“.
• Ja powinien iść (von einer Frau gesagt) -> Powinnam iść – powinien richtet sich nach dem Genus; eine Frau sagt powinnam.
• Powinnię pracować -> Powinienem pracować (m.) / Powinnam pracować (f.) – powinien trägt bewegliche Personalendungen, keine Präsensendungen.
• Chcę że spać -> Chcę spać – nur ein Subjekt, deshalb der einfache Infinitiv statt eines że-Satzes.

Tipps

• Ein Muster deckt sie alle ab: konjugiertes Modalverb + Infinitiv, ohne irgendetwas dazwischen.
• Zwei „können“: móc = durch Umstände möglich / erlaubt; umieć = können (eine erlernte Fertigkeit). Wenn man es in einem Kurs lernen könnte, heißt es umieć.
• nie musieć = nicht müssen; um zu verbieten, greife zu nie wolno oder nie powinien. Lass nie muszę nicht zu „nicht dürfen“ abdriften.
• powinien hat keinen Infinitiv – man kann nicht chcę powinien sagen. Denk daran wie an ein kurzes Adjektiv: Wähle das Genus (powinien / powinna / powinno) und füge die Personalendung hinzu (-em, -eś, -śmy …).
• Das unpersönliche Trio trzeba / można / nie wolno erlaubt es, Notwendigkeit, Erlaubnis und Verbot auszudrücken, ohne ein Subjekt zu wählen – ideal für Schilder und Regeln.
• woleć … niż / od: Wolę kawę niż herbatę oder Wolę kawę od herbaty (Ich trinke lieber Kaffee als Tee).